Du khách giật mình với thực đơn “tiếng Tây” của các nhà hàng Việt

Nguyễn Thị Mẫn07:58 14/02/2020

Dù không biết tiếng Anh nhưng các chủ cửa hàng vẫn cố dùng google dịch để thêm tí “tiếng Tây” vào thực đơn cho sang.

Du khách nhìn thấy chữ “child” chắc là khiếp vía mất thôi.

Nghĩ xa xa một tí thì cũng đúng mà.

“Dê tái chanh” dịch như thế này cũng khiếp quá đấy.

Món “Crap” này không biết có khách nào dám ăn không?

Nem lụi được chủ quán dịch thuật thành “Nem is gone”.

Cứ phải “bắn” tí tiếng anh vào biển quảng cáo nhìn nó mới sang.

Vào nhà nghỉ dùng internet sẽ được “miễn phí vợ”.

Video đang HOT

“Giặt là” như này chắc cũng được đấy nhỉ?

Theo danviet.vn

Cười đau bụng với menu tiếng Anh bá đạo made by chị Google, 99% không biết "get away from me" là món gì

Những tấm biển quảng cáo, biển order đồ ăn, thậm chí cả biển treo trong trường học cũng bị dịch thuật sang tiếng Anh quá ẩu khiến cư dân mạng chết cười.

Xã hội ngày càng phát triển, vì thế nhanh chóng kéo theo việc tiếng Anh trở thành ngôn ngữ phổ biến nhất trên khắp thế giới từ nhiều năm nay.

Cũng chính vì vậy, để chuyện kinh doanh trở nên thuận lợi, nhiều cửa hàng đã phải dịch những món ăn của mình có trong menu sang tiếng Anh để thu hút khách nước ngoài, để những thực khách ngoại quốc đến đây có thể dễ dàng gọi món đúng theo nhu cầu, sở thích của mình.

Và từ câu chuyện dịch thuật từ biển hiệu, thực đơn sang tiếng Anh cũng đem lại nhiều tiếng cười cho cộng đồng mạng. Đơn cử như mới đây, dân mạng lại được phen cười như được mùa khi chiêm ngưỡng hình ảnh tấm menu song ngữ của một quán ăn nọ, thoạt nhìn thì có vẻ "chanh sả", nhưng ngữ nghĩa thì... có khả năng thách thức mọi sự hiểu biết.

Theo nội dung tấm menu được chia sẻ trên mạng xã hội, các món ăn ngoài việc được ghi bằng tên Việt, chủ quán còn chủ động kèm theo phụ đề Anh ngữ, tuy nhiên toàn bộ được dịch theo kiểu word-by-word nên đã sai hết ngữ pháp và có tính gây hài cực mạnh.

Nhìn thoáng qua dân mạng đã đoán ngay đây đích thị là sản phẩm của chị Google (Google Dịch) rồi...

Món ô mai trong tấm biển hiệu được gọi với cái tên thật lạ "umbrella tomorrow".

1 tấm biển hiệu khi nhìn thấy thôi du khách đã phải lăn lộn ra cười.

Need (cần thiết) chứ không dùng để chỉ rau cần.

Boil half a child (đun sôi nửa đứa trẻ) được dùng để gà luộc nửa con.

Việc sử dụng tiếng Anh để miêu tả những món ăn thật buồn cười và nhiều chủ quán tại Việt Nam do vốn tiếng Anh hạn hẹp nên đã để lộ ra sự sơ hở.

Từ Ink trong tiếng Anh có nghĩa là mực viết nhưng khi về Việt Nam nó được chuyển hóa thành con mực.

Đậu Rán thì sẽ được chuyển thành Snake (con rắn)

Còn nhiều, rất nhiều những trường hợp dở khóc, dở cười với các quyển thực đơn được dịch từ tiếng Việt sang Tiếng Anh.

Vào uống trà là "có vợ" luôn nè các bác!

Món "Get away from me" đúng là thách thức mọi khả năng ngôn ngữ của bạn.

Hẳn là "Of la" chứ không phải ốp la nha!

Ngay cả những tấm biển được treo trong trường học cũng bị dịch ẩu, sai thảm hại thế này đây!

Ngay sau khi đăng tải, những tấm biển này đã khiến dân mạng cười ngặt nghẽo vì quá hài hước:

- "Chết cười, đọc xong chữ phiên dịch ra tiếng Anh nếu không ngó sang tiếng Việt mình cũng không biết nó là món gì luôn".

- "Đúng là những tấm biển dịch tiếng Anh thách thức mọi khả năng ngôn ngữ của bạn".

- "Chắc lại dịch theo chị Google đây mà. Chết cười!".

Đúng là dịch thuật, không hiểu thì đừng làm, đã làm thì cần đúng để tránh rơi vào những tình huống "dở khóc, dở cười" như những trường hợp ở trên!

BUN NGUYỄN

Theo nhipsongviet

Nữ 43 tuổi thích làm từ thiện và đi du lịch Mình sinh năm 1977, chưa từng kết hôn, cũng chưa có con, đang sống với bố mẹ tại quận Thanh Xuân, Hà Nội. Mình tốt nghiệp đại học và làm việc nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật, công việc toàn làm với câu chữ và ít có cơ hội tiếp xúc giao lưu để tìm bạn trai. Thời trẻ bạn bè và...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Lễ đưa tang Kim Sae Ron: Mẹ ruột đi không vững trong giờ phút cuối cùng, dàn sao nghẹn ngào tiễn biệt01:06

Nam Thư bị chỉ trích vì mặc trang phục phản cảm, hớ hênh ngay trên thảm đỏ00:21

B Ray muốn tìm "ghệ mới" nhưng không quên "bóc phốt" người yêu cũ: Nói nhiều, ghen tuông, bào tiền?03:46

Lý Nhã Kỳ sau khi lộ bức ảnh xồ xề gây sốc: "Có thế lực nào đứng sau những trò ác ý này không?"00:33

Đòn giáng của ông Trump vào Ukraine trước ngưỡng cửa đàm phán với Nga09:07

HOT: Đạt G - Cindy Lư hóa cô dâu chú rể trên lễ đường, khóa môi ngọt ngào trước đông đảo khách mời01:26

Khả Như vào vai quỷ dữ, ăn thịt sống trong phim kinh dị02:29

Thách thức nhà vô địch thế giới, võ sĩ Trung Quốc bị đánh sưng mặt02:18

Sau vụ ồn ào Maybach, Lọ Lem flex luôn 16 tuổi kiếm hơn 1 tỷ, tự trả toàn bộ học phí ĐH RMIT02:06

Ngoại hình gây sốc của G-Dragon00:19

Thêm tranh cãi outfit cũng không cứu nổi MV mới nhất của Lisa04:05

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Sáp thơm gây ô nhiễm không khí ngang với động cơ ô tô

00:13:14 22/02/2025

Nghiên cứu mới phát hiện ra rằng sáp thơm và các sản phẩm tạo mùi thơm hóa học có thể gây ra mức độ ô nhiễm không khí trong nhà ngang ngửa với động cơ diesel hay bếp gas.

Cô dâu bỏ trốn cùng bạn trai ngay trong ngày cưới

19:25:34 21/02/2025

Trong một diễn biến đầy kịch tính, một cô dâu đã bỏ trốn cùng bạn trai vào ngày diễn ra tiệc cưới tại Bhopal, bang Madhya Pradesh, Ấn Độ vào ngày 19/2.

Cụ ông nộp đơn khiếu nại hàng xóm vì gà trống gáy lúc 3 giờ sáng

17:22:54 21/02/2025

Cảm thấy khó chịu vì gà trống của hàng xóm gáy lúc 3 giờ sáng, một người đàn ông lớn tuổi ở Kerala, Ấn Độ đã nộp đơn khiếu nại chính thức, thúc đẩy chính quyền điều tra và ra lệnh di dời chuồng gia cầm.

Hiện tượng lạ ở Úc: Cứ 3:02 chiều hằng ngày, người dân đổ xô ra siêu thị để làm 1 việc không phải mua hàng, săn sale

17:22:02 21/02/2025

Sự việc này đã diễn ra hàng ngày trong một thời gian , nhưng nhiều người Úc mới chỉ nhận ra điều kỳ lạ nhờ TikTok.

Sau hơn 100 năm, một thứ vừa lộ diện khiến cả thế giới sửng sốt

16:45:04 21/02/2025

Một phái đoàn khảo cổ chung giữa Ai Cập và Anh vừa xác định một lăng mộ cổ gần Luxor (Ai Cập) là nơi an nghỉ của Pharaoh Thutmose II.

Vẻ đẹp của loài ốc xoắn vách quý hiếm ở Việt Nam

12:17:36 21/02/2025

Ốc xoắn vách là một loài ốc quý hiếm, có trữ lượng ít của Việt Nam. Loài ốc này không chỉ có giá trị khoa học mà còn có giá trị thẩm mỹ cao.

Loài cây quý hiếm nhất thế giới, cứng như sắt, chỉ có ở Việt Nam

09:55:44 21/02/2025

Đó là cây chai lá cong, loài cây đặc hữu chỉ có duy nhất ở Việt Nam, có trong Sách đỏ và đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng khi cả nước chỉ còn 13 cây cổ thụ.

"Hóa thạch rồng" xuất hiện ở Trung Quốc

15:54:01 20/02/2025

Sinh vật giống rồng được tìm thấy dưới dạng hóa thạch ở Vân Nam - Trung Quốc thuộc về dòng dõi bò sát đầu khủng khiếp .

Xác suất tiểu hành tinh va chạm trái đất cao nhất lịch sử NASA

06:36:01 20/02/2025

CNEOS của NASA hiện vẫn xếp mức đe dọa của 2024 YR4 ở ngưỡng 3/10 theo Thang đo Nguy cơ Va chạm Torino. Tiểu hành tinh duy nhất được xếp cao hơn 2024 YR4 là tiểu hành tinh Apophis, vốn gây chấn động toàn thế giới vào năm 2004.

Thời điểm con người dễ gian lận nhất trong ngày

14:41:16 19/02/2025

Đến buổi trưa chiều, con người thường bị đẩy vào tình trạng cạn kiệt năng lực tự chủ. Vì thế, con người dễ nói dối, gian lận hoặc sa vào hành vi lười biếng hơn.

Khách 'không nói lên lời' nhìn tuyết làm từ bông gòn tại Trung Quốc

12:15:58 19/02/2025

Sau khi xin lỗi du khách, khu du lịch ở Thành Đô tuyên bố đóng cửa. Đơn vị cho rằng khí hậu ấm lên, thiếu tuyết nên mới phải làm tuyết giả từ bông và xà phòng.