Du khách giật mình với thực đơn “tiếng Tây” của các nhà hàng Việt

Nguyễn Thị Mẫn07:58 14/02/2020

Dù không biết tiếng Anh nhưng các chủ cửa hàng vẫn cố dùng google dịch để thêm tí “tiếng Tây” vào thực đơn cho sang.

Du khách nhìn thấy chữ “child” chắc là khiếp vía mất thôi.

Nghĩ xa xa một tí thì cũng đúng mà.

“Dê tái chanh” dịch như thế này cũng khiếp quá đấy.

Món “Crap” này không biết có khách nào dám ăn không?

Nem lụi được chủ quán dịch thuật thành “Nem is gone”.

Cứ phải “bắn” tí tiếng anh vào biển quảng cáo nhìn nó mới sang.

Vào nhà nghỉ dùng internet sẽ được “miễn phí vợ”.

Video đang HOT

“Giặt là” như này chắc cũng được đấy nhỉ?

Theo danviet.vn

Cười đau bụng với menu tiếng Anh bá đạo made by chị Google, 99% không biết "get away from me" là món gì

Những tấm biển quảng cáo, biển order đồ ăn, thậm chí cả biển treo trong trường học cũng bị dịch thuật sang tiếng Anh quá ẩu khiến cư dân mạng chết cười.

Xã hội ngày càng phát triển, vì thế nhanh chóng kéo theo việc tiếng Anh trở thành ngôn ngữ phổ biến nhất trên khắp thế giới từ nhiều năm nay.

Cũng chính vì vậy, để chuyện kinh doanh trở nên thuận lợi, nhiều cửa hàng đã phải dịch những món ăn của mình có trong menu sang tiếng Anh để thu hút khách nước ngoài, để những thực khách ngoại quốc đến đây có thể dễ dàng gọi món đúng theo nhu cầu, sở thích của mình.

Và từ câu chuyện dịch thuật từ biển hiệu, thực đơn sang tiếng Anh cũng đem lại nhiều tiếng cười cho cộng đồng mạng. Đơn cử như mới đây, dân mạng lại được phen cười như được mùa khi chiêm ngưỡng hình ảnh tấm menu song ngữ của một quán ăn nọ, thoạt nhìn thì có vẻ "chanh sả", nhưng ngữ nghĩa thì... có khả năng thách thức mọi sự hiểu biết.

Theo nội dung tấm menu được chia sẻ trên mạng xã hội, các món ăn ngoài việc được ghi bằng tên Việt, chủ quán còn chủ động kèm theo phụ đề Anh ngữ, tuy nhiên toàn bộ được dịch theo kiểu word-by-word nên đã sai hết ngữ pháp và có tính gây hài cực mạnh.

Nhìn thoáng qua dân mạng đã đoán ngay đây đích thị là sản phẩm của chị Google (Google Dịch) rồi...

Món ô mai trong tấm biển hiệu được gọi với cái tên thật lạ "umbrella tomorrow".

1 tấm biển hiệu khi nhìn thấy thôi du khách đã phải lăn lộn ra cười.

Need (cần thiết) chứ không dùng để chỉ rau cần.

Boil half a child (đun sôi nửa đứa trẻ) được dùng để gà luộc nửa con.

Việc sử dụng tiếng Anh để miêu tả những món ăn thật buồn cười và nhiều chủ quán tại Việt Nam do vốn tiếng Anh hạn hẹp nên đã để lộ ra sự sơ hở.

Từ Ink trong tiếng Anh có nghĩa là mực viết nhưng khi về Việt Nam nó được chuyển hóa thành con mực.

Đậu Rán thì sẽ được chuyển thành Snake (con rắn)

Còn nhiều, rất nhiều những trường hợp dở khóc, dở cười với các quyển thực đơn được dịch từ tiếng Việt sang Tiếng Anh.

Vào uống trà là "có vợ" luôn nè các bác!

Món "Get away from me" đúng là thách thức mọi khả năng ngôn ngữ của bạn.

Hẳn là "Of la" chứ không phải ốp la nha!

Ngay cả những tấm biển được treo trong trường học cũng bị dịch ẩu, sai thảm hại thế này đây!

Ngay sau khi đăng tải, những tấm biển này đã khiến dân mạng cười ngặt nghẽo vì quá hài hước:

- "Chết cười, đọc xong chữ phiên dịch ra tiếng Anh nếu không ngó sang tiếng Việt mình cũng không biết nó là món gì luôn".

- "Đúng là những tấm biển dịch tiếng Anh thách thức mọi khả năng ngôn ngữ của bạn".

- "Chắc lại dịch theo chị Google đây mà. Chết cười!".

Đúng là dịch thuật, không hiểu thì đừng làm, đã làm thì cần đúng để tránh rơi vào những tình huống "dở khóc, dở cười" như những trường hợp ở trên!

BUN NGUYỄN

Theo nhipsongviet

Nữ 43 tuổi thích làm từ thiện và đi du lịch Mình sinh năm 1977, chưa từng kết hôn, cũng chưa có con, đang sống với bố mẹ tại quận Thanh Xuân, Hà Nội. Mình tốt nghiệp đại học và làm việc nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật, công việc toàn làm với câu chữ và ít có cơ hội tiếp xúc giao lưu để tìm bạn trai. Thời trẻ bạn bè và...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

MV chủ đề Anh Trai Say Hi mùa 2 đã ra lò: Từ đầu đến cuối như là Rap Việt!05:53

Mẹ Vu Mông Lung xin kết thúc vụ án, nghi nhận tiền bịt miệng như mẹ Tangmo?02:47

Bùi Quỳnh Hoa kiện tài khoản tung clip riêng tư, hé lộ chi tiết sốc02:55

Lộc Hàm và Quan Hiểu Đồng chia tay vì có người thứ 3, danh tính gây sốc?02:53

Chiếc xe thể thao trị giá 140.000 USD bốc cháy khi đang bơm xăng00:10

NSƯT Hoài Linh bị người yêu cũ 'lật tẩy', hé lộ hình xăm và bí mật chưa từng kể02:37

Vợ Giao Heo gục ngã khi biết tin chồng mất, tiết lộ lời hứa dang dở gây xót xa02:33

Cát Phượng lên tiếng xin lỗi sau khi bị đạo diễn "Có chơi có chịu" dọa kiện02:31

Quỳnh Lam "nữ hoàng phim xưa" lộ nhan sắc không tuổi, hạnh phúc bên tình trẻ02:37

Nguyễn Văn Chung tiết lộ sự thật, ca khúc "định mệnh" liên quan cố NS Mai Phương02:44

Mỹ nhân nghi hại Vu Mông Lung, kết quả khám nghiệm sốc, cảnh sát không dám đụng?02:34

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Ngoài Trái Đất, sự sống có thể tồn tại ở đâu trong Hệ Mặt Trời?

21:13:41 17/09/2025

Dù hiện tại là một hành tinh lạnh giá, khô cằn và hoang vắng, Sao Hỏa được các nhà khoa học nhận định từng sở hữu nước lỏng - điều kiện tiên quyết cho sự phát triển của sự sống vi sinh.

Anh nông dân có con trâu "khủng", đại gia vác 4,5 tỷ đồng trả tại chỗ

19:12:10 17/09/2025

Tuy phải bỏ ra số tiền lớn 4,5 tỷ đồng để mua con trâu có vẻ ngoài độc lạ nhưng người mua lại rất ưng ý, nhiều người có mặt không khỏi ngỡ ngàng.

Gia tộc 108 năm toàn đẻ con trai, bất ngờ khi biết giới tính thành viên tiếp theo

19:10:31 17/09/2025

Gia đình Sherman ở bang Texas xúc động chia sẻ, chuỗi 108 năm chỉ sinh con trai của họ sẽ kết thúc khi một bé gái sẽ chào đời vào năm tới.

Lần đầu tiên tạo ra "tinh thể thời gian" có thể nhìn bằng mắt thường

17:06:04 17/09/2025

Các nhà khoa học Mỹ vừa phát triển thành công một dạng tinh thể thời gian mới, có thể quan sát bằng kính hiển vi và trong điều kiện nhất định có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Sinh vật nhỏ bé trong lòng đại dương sở hữu kỹ năng ngụy trang siêu đẳng

16:58:12 17/09/2025

Khi các nhà khoa học còn đang tìm cách chế tạo vật liệu tàng hình phục vụ quốc phòng, thì trong lòng đại dương, một sinh vật nhỏ bé đã sở hữu khả năng này từ hàng triệu năm trước.

Người ngoài hành tinh cách chúng ta 33.000 năm ánh sáng

20:06:24 16/09/2025

Một nghiên cứu mới đây cho thấy nếu có sự sống ngoài Trái Đất, thì nền văn minh đó rất có thể rất hiếm, cực kỳ cổ xưa hoặc tiên tiến vượt bậc so với loài người.

Điều gì xảy ra nếu một viên kẹo dẻo rơi xuống Trái Đất với tốc độ ánh sáng?

19:43:44 16/09/2025

Câu chuyện tưởng chừng hài hước lại mở ra một viễn cảnh hủy diệt, nơi một thứ nhỏ bé vô hại lại mang sức mạnh ngang với thảm họa vũ trụ.

Xuất hiện xúc tu bí ẩn mọc ra từ thiên thạch: Người ngoài hành tinh đang lớn lên?

18:08:34 16/09/2025

Một người đàn ông được biết đến với tên Kin ở Panama đã gây xôn xao dư luận khi tuyên bố tìm thấy sinh vật lạ giống người ngoài hành tinh trong một thiên thạch.

Ông lão cô đơn nhất thế giới

18:04:01 16/09/2025

Một người đàn ông lớn tuổi là cư dân duy nhất của một thị trấn ma đã bị nhấn chìm dưới nước gần 40 năm trước. Vì quyết định khác thường này mà ông được truyền thông gọi là ông lão cô đơn nhất thế giới.

Phát hiện "phượng hoàng" ẩn nấp sau nhà dân, chuyên gia nói: Đây là loài vật quý giá được quốc gia bảo vệ

18:03:18 16/09/2025

Những con phượng hoàng được Quách Tồn Tỏa cho ăn hàng ngày là chim trĩ đỏ 7 màu, một loài động vật hoang dã quý hiếm, thuộc diện bảo vệ cấp quốc gia ở Trung Quốc.

Tinh tinh 2 tuổi "nghiện" điện thoại, vườn thú phải phát đi cảnh báo khẩn

18:02:17 16/09/2025

Chú tinh tinh 2 tuổi Ding Ding ở Vườn thú Thượng Hải gây xôn xao khi bị cấm xem smartphone (điện thoại thông minh) vì lo ngại ảnh hưởng thị lực và sức khỏe.

Chiếc ghế khó hiểu nhất trong Tử Cấm Thành, không ai dám ngồi lên, ngay cả các nhà khảo cổ học cũng không thể giải thích được

21:11:34 15/09/2025

Tử Cấm Thành, một di sản văn hóa có ý nghĩa sâu sắc trong lịch sử Trung Hoa, đã chứng kiến sự huy hoàng và biến đổi của nền văn minh này qua nhiều thế kỷ

Có thể bạn quan tâm

Tôi đã tưởng phải ân hận cả đời khi nhận ra mình sai lầm ở 3 khoản chi - nhưng may mà kịp thay đổi để tuổi 50 không trắng tay

11:33:29 20/09/2025

Sai lầm tài chính không chỉ nằm ở việc tiêu xài xa xỉ hay ăn chơi hoang phí. Với chị Lan (50 tuổi, Hà Nội), chính những khoản tưởng đúng đắn như đầu tư cho con học thêm, chăm sóc sức khỏe khiến chị rơi vào cảnh chật vật.

Cuộc sống tối giản của cô gái 9X: Tiêu 2,8 triệu/tháng, tiết kiệm 700 triệu trong 3 năm và sống viên mãn

Sáng tạo

11:32:54 20/09/2025

Trong khi nhiều người trẻ loay hoay giữa vòng xoáy tiêu dùng hiện đại, một cô gái sinh năm 1990 đến từ Hồ Bắc (Trung Quốc) lại chọn cho mình lối sống tối giản.

Triệt phá đường lô đề có doanh số hơn 50 tỷ đồng

Pháp luật

11:27:39 20/09/2025

Chiều 19/9, Phòng Cảnh sát hình sự Công an TP Đà Nẵng cho biết vừa bóc gỡ một đường dây đánh bạc dưới hình thức lô đề, tạm giữ hình sự 5 đối tượng, thu giữ nhiều tang vật liên quan.

Với Gemini, trình duyệt Chrome ngày càng khó bị đánh bại

Thế giới số

11:21:00 20/09/2025

Google đã công bố những cải tiến đáng chú ý cho trình duyệt Chrome với mục tiêu biến nó thành một công cụ chủ động hơn trong việc hỗ trợ người dùng.

Đầm dự tiệc sang trọng, tôn vẻ trẻ trung, quý phái cho nàng dịp cuối năm

Thời trang

11:12:20 20/09/2025

Thu hút mọi ánh nhìn khi nàng khoác lên mình thiết kế đầm tiệc ấn tượng. Trên phom dáng cổ điển là họa tiết đính kết xoắn ốc tạo nên ấn tượng thị giác cuốn hút, chất vải nhung đen cùng phom dáng đuôi cá khéo tôn đường cong quyến rũ của ...