Đạo diễn Trạng Tí tiết lộ lí do không có ảnh bản đồ Việt Nam trên áo nam chính, tiết lộ cả kinh phí đầu tư khủng!
Sau hàng loạt tranh cãi về việc thiếu mất bản đồ Việt Nam trên trang phục Trạng Tí trong phim, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã chính thức lên tiếng.
Buổi họp báo cực kì nghiêm túc và sâu sắc của Trạng Tí vừa được tổ chức vào trưa ngày 24/1. Bên cạnh những phản hồi về lùm xùm giữa Lê Linh và Phan Thị của Ngô Thanh Vân, phía đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cũng đã lên tiếng về loạt tranh cãi xoay quanh phần bổ tử (mảnh vải vuông được thêu trước ngực triều phục của quan) trên trang phục Trạng Tí có điểm khác so với truyện tranh, đó là không để hình ảnh bản đồ Việt Nam.
Bổ tử thay đổi ảnh bản đồ Việt Nam là để phù hợp với câu chuyện trong phim
Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã thẳng thắn trả lời về thắc mắc này: “Trong kịch bản đầu tiên, mẹ của Tí là người đã may cho em chiếc áo có bổ tử hình cá chép. Với văn hóa Việt, cá chép vượt Vũ Môn là một cái tích về những người đi thi và thành tài. Vì vậy mẹ của Tí, thông qua bổ tử hình cá chép, đã gửi gắm tình cảm của mình vào đó khi Tí lên đường đi thi và thành Trạng. Nó có câu chuyện rõ ràng. Và sau khi đã thành Trạng và bắt đầu chiến đấu với giặc phương Bắc, Tí mới được ban cho bổ tử hình bản đồ. Nhưng đó là câu chuyện của phần 3, nếu được làm tiếp. (cười)”.
Phan Gia Nhật Linh cũng nói luôn về việc Ngô Thanh Vân và Phan Thị từng lo lắng, bảo anh nên giữ lại bổ tử hình bản đồ Việt Nam như trong truyện tranh. “Tôi bảo là không vì đây là một phần của câu chuyện trong phim chứ không còn là Thần Đồng Đất Việt nữa. Mặt khác, ban đầu tôi xác định Trạng Tí là một phim phiêu lưu kỳ ảo, không rõ niên đại. Dù anh Lê Linh đã từng chia sẻ bối cảnh Thần Đồng Đất Việt xảy ra vào thời Hậu Lê, nhưng những ai hiểu về lịch sử thì sẽ biết thời Hậu Lê nước ta vẫn chưa có bản đồ hình chữ S như vậy. Vì thế, nếu giữ bản đồ chữ S thì sai niên đại, mà tôi vốn không muốn xác định niên đại trong phim. Còn nếu thêu bản đồ đúng như thời đó thì mọi người cũng sẽ thắc mắc sao lại cắt mất cái này, cái kia. Tóm lại, việc thêu bổ tử cá chép là có liên quan đến câu chuyện xảy ra trong phần 1, và như đã nói, nếu phần 3 được sản xuất thì bản đồ Việt Nam sẽ xuất hiện phù hợp với câu chuyện”, Phan Gia Nhật Linh bày tỏ.
Con số đầu tư cho Trạng Tí là 43 tỷ đồng và vẫn chưa chốt!
Bên cạnh lý do chọn cá chép vượt Vũ Môn làm hình mẫu cho phẩn bổ tử trên áo Trạng Tí bản phim, Phan Gia Nhật Linh còn tiết lộ cả kinh phí để sản xuất bộ phim. Anh bật mí: “Con số đầu tư đến bây giờ lên tới 43 tỷ mà vẫn chưa chốt. Có nghĩa là vẫn còn đang trong giai đoạn hậu kì để hoàn tất tốt nhất có thể cho bộ phim. Đây là một con số quá lớn cho một bộ phim thiếu nhi, một bộ phim gia đình”.
Với 43 tỷ đồng, ekip phải bôn ba nhiều nơi để thực hiện phần bối cảnh cho thật chỉn chu. Với làng Phan Thị, đoàn phim phải ra tận ngoài Bắc và xây lên cả một khu làng hoành tráng. Mặt khác, kỹ xảo lại nặng ở đoạn cuối phim và cả hành trình câu chuyện được kể. “Kinh phí sản xuất thường thì tôi không nói, nhưng vì câu chuyện này nó liên quan tới sự việc tẩy chay nên tôi cũng muốn chia sẻ một chút nỗi niềm của NSX. Gánh nặng này tôi cũng đã mang gần như là 3 năm rồi, từ lúc đi kêu gọi đầu tư, thuyết phục mọi người để bỏ 1 số tiền rất lớn cho tới 2 năm sản xuất, rồi bây giờ bị đại dịch nữa là chờ gần như 3 năm rồi mà vẫn chưa hoàn vốn cho nhà đầu tư”, Ngô Thanh Vân bày tỏ.
Ngô Thanh Vân: “Là người đứng đầu, tôi chịu hết tất cả những comment tẩy chay đó”
Từ con số 43 tỷ này, NSX Ngô Thanh Vân cũng liên hệ luôn tới làn sóng tẩy chay nhắm vào Trạng Tí trong thời gian qua. Cô nhấn mạnh: “Đối với những comment tẩy chay trên mạng, tôi đọc hết, tôi hiểu hết. Là người đứng đầu, tôi chịu hết tất cả những comment đó. Thực chất thì Studio68 là công ty cá thể và chúng tôi có rất là nhiều nhân viên cần phải lao động cật lực nhằm mang đến những sản phẩm chất lượng cho khán giả. Thực chất từ xưa đến giờ tôi cũng giống như là những anh em ở phía sau của Studio68 làm việc rất là nghiêm túc. Tôi cũng mong rằng mọi người nhìn nhận những sản phẩm mà Studio68 đưa ra, từng bước một. Có thể nó chưa hoàn chỉnh, chưa hoàn hảo nhưng chúng tôi vẫn học, vẫn mong từng ngày phát triển. Từ sản phẩm này đến sản phẩm khác phải tốt hơn và tốt hơn nữa. Chúng tôi là một công ty có rất là nhiều anh em làm ở phía sau đó – những người cũng phải cần có lương để đi làm như tất cả mọi người. Ngoài Studio68 ra thì còn ekip của anh chị em làm phim. Đến bây giờ cộng hết vào ekip cũng phải đến 500 người, cũng phải trả lương cho người ta nữa!”.
Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cũng mạnh dạn khẳng định không quan tâm lắm tới những scandal xung quanh, mặt khác chỉ muốn mang đến một bộ phim hay cho khán giả thiếu nhi. “Tôi nghĩ thôi, khi anh Lê Linh bắt tay vào vẽ bộ truyện, anh ấy cũng mong muốn mang đến cho các em nhỏ một sản phẩm có đầy đủ tính chất từ giáo dục, nhân văn đến văn hóa”. Bản thân từng là NSX (cho Tiệc Trăng Máu ), Phan Gia Nhật Linh đùa rằng sẽ không đầu tư Trạng Tí làm gì, để rồi phải dang nắng, chịu bão rồi nghe các em nhỏ vừa khóc, vừa mách tôi mỗi ngày.
Trailer phim
Trạng Tí chính thức công chiếu vào ngày 12/2/2021 (tức mùng 1 Tết).
Luật sư nói về drama Trạng Tí: Ngô Thanh Vân làm đúng luật, nếu phim bị ngừng chiếu có thể khởi kiện Phan Thị
Trước làn sóng tẩy chay bộ phim Trạng Tí, luật sư Phan Vũ Tuấn cũng chia sẻ cái nhìn pháp lý rõ ràng về sự việc.
Câu chuyện xoay quanh bộ phim Trạng Tí Phiêu Lưu Ký và tác giả Thần Đồng Đất Việt là họa sĩ Lê Linh đang trở nên nóng hơn bao giờ hết, thu hút sự chú ý của dư luận. Đặc biệt, những chia sẻ của họa sĩ Lê Linh trên trang Facebook cá nhân cũng khiến bộ phim Trạng Tí hứng chịu sự tẩy chay nặng nề của cộng đồng mạng. Theo nhiều người, tác phẩm này không trung thành với nguyên tác ở một vài chi tiết và việc phía hãng phim Studio68 kết hợp với Công ty TNHH Truyền thông Giáo dục & Giải trí Phan Thị (gọi tắt là công ty Phan Thị) trong thời gian tranh chấp chính là vi phạm pháp luật.
Trước nhiều ý kiến phản đối bộ phim, chúng tôi đã liên hệ với luật sư để làm rõ vấn đề pháp lý xoay quanh Trạng Tí Phiêu Lưu Ký như sau:
Việc bộ phim lựa chọn thay thế hình ảnh Việt Nam trên áo của Tí là có thể hiểu được, vì bản đồ gốc có thiếu sót
Theo Luật sư Phan Vũ Tuấn - Phó chủ tịch Hội Sở hữu Trí tuệ TP.HCM, Trưởng Văn phòng Luật sư Phan Law Vietnam:
Theo khoản 8 Điều 4 Luật Sở hữu Trí tuệ năm 2005, sửa đổi bổ sung năm 2009 và năm 2019 (sau đây gọi là "Luật SHTT) thì "Tác phẩm phái sinh là tác phẩm dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, tác phẩm phóng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giải, tuyển chọn". Như vậy, việc chuyển thể một tác phẩm từ loại hình này sang loại hình khác, như từ bộ truyện tranh sang loại hình phim điện ảnh, được xem là làm tác phẩm phái sinh và đương nhiên, việc làm tác phẩm phái sinh sẽ kéo theo những chỉnh sửa, thay đổi so với tác phẩm gốc.
Nhân vật Trạng Tí trong truyện tranh
Nhân vật Trạng Tí ở phim, có họa tiết áo khác nhau
Những tình huống cụ thể cần phải được đặt vào bối cảnh, quá trình thực hiện, sáng tác mới có thể đánh giá toàn diện yếu tố sao chép, hay phái sinh, hay xuyên tạc, hay có ảnh hưởng đến danh dự, uy tín của tác giả hay không. Chưa có đủ dữ kiện để phân tích hình ảnh trên áo của nhân vật Trạng Tí so với nguyên bản, tuy nhiên, cần lưu ý rằng, một bộ phim khi ra mắt cần tuân thủ rất nhiều các quy định khác nhau của pháp luật, không riêng gì quyền tác giả. Đặc biệt đối với trường hợp trong tác phẩm gốc có những yếu tố chưa đúng với quy định của pháp luật hiện hành, thì khi làm tác phẩm phái sinh cũng cần hết sức cân nhắc.
Khoản 1 Điều 8 Luật SHTT quy định "không bảo hộ đối tượng quyền sở hữu trí tuệ trái với đạo đức xã hội, trật tự công cộng, có hại cho quốc phòng, an ninh ". Nên việc nếu Nhà sản xuất thấy tác phẩm gốc có bản đồ Việt Nam nhưng không thể hiện quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, thì họ có thể cân nhắc loại bỏ yếu tố không phù hợp với chính sách của Nhà nước về sở hữu trí tuệ tại Điều 8 nêu trên là hoàn toàn đúng đắn và có thể hiểu được.
Tuy nhiên, trao đổi với chúng tôi, Luật sư Trần Minh Hùng - Trưởng phòng Luật sư Gia Đình (Đoàn Luật sư TP.HCM) lại có ý kiến khác: Theo như so sánh hai hình ảnh từ truyện và phim của nhân vật Trạng Tí, đây là một hình thức mang tính xuyên tạc nhất định. Vì đây là một trong những yếu tố cơ bản, đặc trưng để tạo nên nhân vật của Lê Linh. Cho nên việc thay đổi hình thức bên ngoài và thiếu đi ảnh bản đồ Việt Nam đã có dấu hiệu của sự xuyên tạc, vi phạm quy định của Luật sở hữu trí tuệ.
Ngô Thanh Vân xin phép chuyển thể lúc tranh chấp đang diễn ra là không vi phạm pháp luật
Luật sư Phan Vũ Tuấn chia sẻ: Việc nhà sản xuất liên hệ, xin phép chuyển thể bộ truyện tranh Thần Đồng Đất Việt lúc vụ tranh chấp đang diễn ra là hoàn toàn không vi phạm pháp luật, bởi vì:
Trước hết, trong vụ việc tranh chấp quyền tác giả đối với các nhân vật trong bộ truyện tranh Thần Đồng Đất Việt, ông Lê Linh chỉ yêu cầu Tòa án công nhận tư cách là tác giả duy nhất của các nhân vật trong bộ truyện này mà không tranh chấp về việc ai là chủ sở hữu quyền tác giả của bộ truyện.
Theo quy định của pháp luật thì chính công ty Phan Thị là chủ sở hữu của bộ truyện tranh Thần Đồng Đất Việt, cùng với các tác phẩm mỹ thuật ứng dụng phát sinh từ bộ truyện như hình thức thể hiện các nhân vật. Đồng thời, vì là chủ sở hữu quyền tác giả, nên theo quy định tại khoản 1 Điều 20 và Điều 39 Luật SHTT thì quyền làm tác phẩm phái sinh cũng thuộc về công ty Phan Thị. Nói cách khác, quyền chuyển thể bộ truyện tranh thành bộ phim Trạng Tí từ trước đến nay vẫn thuộc về công ty Phan Thị theo đúng quy định của pháp luật, và cũng không hề có tranh chấp.
Vì vậy, việc nhà sản xuất liên hệ xin phép chủ sở hữu quyền tác giả để chuyển thể bộ truyện tranh thành phim hoàn toàn phù hợp với quy định của pháp luật.
Ngô Thanh Vân có thể khởi kiện Phan Thị và yêu cầu bồi thường thiệt hại
Luật sư Trần Minh Hùng cho biết: Trường hợp khi tác giả Lê Linh yêu cầu ngăn chặn, ngưng phát hành phim thì khi có quyết định của tòa án, có khả năng phim sẽ bị ngưng phát hành. Đây là thiệt thòi mà bên Ngô Thanh Vân cũng như công ty Phan Thị có thể chịu. Tuy nhiên nếu phim ngừng chiếu mà phía Ngô Thanh Vân bị thiệt hại thì họ có quyền khởi kiện công ty Phan Thị để yêu cầu bồi thường các thiệt hại phát sinh nếu hợp đồng giữa Studio68 và công ty Phan Thị có các thỏa thuận này.
Xin cảm ơn chia sẻ của các luật sư!
Giữa lúc drama Trạng Tí căng đỉnh điểm, người trong ngành lên tiếng: "Thời điểm này cần sự chia sẻ nhiều hơn là cãi vã" Trước những tranh cãi và phong trào tẩy chay của bộ phim Trạng Tí, chúng tôi đã liên hệ với những gương mặt trong ngành để có cái nhìn rõ ràng hơn về sự việc. Trước những chia sẻ bất bình của họa sĩ Lê Linh - tác giả của bộ truyện tranh Thần Đồng Đất Việt, bộ phim chuyển thể là Trạng...