CKTG 2019: Dịch thuật gặp vấn đề, người đi rừng của FPX suýt bị fan tẩy chay

Tạ Lê Trúc Quỳnh23:43 03/11/2019

FPX vừa dành chiến thắng trước đối thủ đồng hương là iG trong loạt BO5 hết sức hấp dẫn, nhưng sau đó sự cố đã xảy ra tại màn phỏng vấn.

Tian – người đi rừng của Funplus Phoenix – đã có một màn trình diễn hết sức thuyết phục trong loạt BO5 này, đặc biệt với con bài Qiyana. Mặc dù là lần đầu tiên tham dự CKTG của anh cũng như cả đội, team đã thi đấu thực sự rất thuyết phục. Sjorkz đã phỏng vấn Tian và chúc mừng anh cùng đội, tuy nhiên khi nữ MC đặt câu hỏi về việc Tian nghĩ thế nào về việc nâng cao chiếc cúp vô địch trước 2 đối thủ nặng kí là G2 hoặc SKT, một sự cố dịch thuật đã xảy ra.

Màn cải chính kịp thời trên Twitter

Theo như phần phiên dịch của Clement – phiên dịch viên hỗ trợ Tian và Sjorkz trong màn hỏi đáp cuối trận, Tian đã trả lời rằng anh muốn “làm fan hâm mộ châu Âu phải im lặng”. Ngay sau khi câu trả lời của Tian được dịch ra, fan có mặt trong khán đài tỏ ra hết sức thất vọng và ngay lập tức đám đông bắt đầu có những tiếng ồn ào phản đối game thủ Trung Quốc. Một bộ phận người hâm mộ thì cho rằng anh chàng Tian này thực sự khá là “toxic”, cool ngầu, hoặc đơn giản là đang trashtalk mà thôi.

Thế nhưng Tian có vẻ rất phấn khích khi trả lời câu hỏi của Sjorkz, dường như đó không phải là những gì anh muốn nói. Quả thực là như vậy, một dịch giả đã lên twitter đính chính giúp Tian: “Tian nói rằng cậu ấy muốn gặp G2 ở trận chung kết, vì châu Âu là sân nhà của G2 nên Tian muốn thấy fan cổ vũ cho FPX khi game đấu kết thúc”. Hóa ra, jungler của FPX chỉ muốn có được sự ủng hộ của fan hâm mộ, chứ không phải muốn cố tình tỏ ra cool ngầu gì cả!

Tian trong màn hỏi đáp sau trận đấu

Sjorkz đã trả lời đồng tình với dịch giả trên, và bổ sung thêm rằng tai nghe của phiên dịch viên không hoạt động nên có một hai chữ bị mất, dẫn đến việc câu nói bị hiểu sai. Fan có thể thấy quả thực một số lúc Clements tỏ ra khó khăn khi nghe Tian hay Sjorkz nói.

Sự cố hiểu lầm không mong muốn trên suýt chút nữa thì khiến người hâm mộ hiểu sai ý tốt của Tian, nhưng may mắn là anh chàng đã được đính chính ngay trên Twitter và reddit. Ngoài ra, anh còn chia sẻ rằng không hề tự tin 100% sẽ đem cúp về Trung Quốc, nhưng sẽ làm thật tốt để đem lại những pha thi đấu đẹp mắt cho người hâm mộ. Anh cũng trả lời hết sức khiêm tốn và dành nhiều lời khen cho đồng đội. Mong rằng fan sẽ cổ vũ thật nồng nhiệt cho các tân binh của CKTG năm nay vào ngày 10 tháng 11 sắp tới!

Theo Game4V

LMHT: FPX biến iG trở thành cựu vô địch CKTG

Fan hâm mộ vừa được chứng kiến một trong những loạt Bo5 hấp dẫn nhất lịch sử LMHT.

FunPlus Phoenix là đội tuyển đầu tiên đặt chân vào trận Chung kết CKTG 2019. Hạt giống số một của LPL đã đánh bại ĐKVĐ Invictus Gaming với tỉ số 3-1 ở một trong những loạt Bo5 "đẫm máu" nhất lịch sử CKTG.

FPX của Doinb và đồng đội đã có vé đến Paris chơi trận Chung kết CKTG 2019

FPX đã dễ dàng áp đảo iG ở ván đấu đầu tiên với điểm nhấn là những pha Mưa Tên Lửa (R) của Rumble trong tay ngôi sao đường giữa Kim " Doinb" Tae-sang.

Sang đến Ván 2, FPX tiếp tục giành lợi thế ở khoảng thời gian đầu nhưng iG vẫn biết cách chứng tỏ đẳng cấp của một nhà vô địch thế giới. Đây là ván đấu có nhiều điểm hạ gục thứ hai trong lịch sử các kỳ CKTG với tổng cộng 59 mạng và nó đã chiêu đãi cho khán giả theo dõi trực tiếp một màn so tài đỉnh cao, mãn nhãn.

Để cho iG cân bằng tỉ số 1-1, FPX chứng minh rằng họ mới là đội mạnh hơn đối thủ đồng hương. Ván 3 trở thành show diễn của riêng đi rừng Gao " Tian" Tian-Liang khi Qiyana của anh đã hủy diệt iG để giúp FPX tiến gần hơn tới thắng lợi chung cuộc.

Không như Ván 2, iG tỏ ra đuối thế hơn ở Ván 3 khi họ chỉ có được 8 điểm hạ gục so với 20 bên phia FPX.

Không dễ dàng buông bỏ cơ hội có lần thứ hai nâng Cúp Summoner, iG đặt trọn niềm tin vào đội hình thiên về cuối với Kayle, Kai'Sa và Galio. Hàng loạt những pha giao tranh nảy lửa đã nổ ra ngay từ sớm và FPX là đội nắm trong tay lợi thế.

Gió đổi chiều khi Kayle của siêu sao đường trên Kang " TheShy" Seung-lok đem về cú Quadrakill cho iG để nuôi tiếp hy vọng nơi fan hâm mộ.

Nhưng nó không tồn tại quá lâu khi lần lượt hai chủ lực của iG là Kayle và Kai'Sa nằm xuống sau pha di chuyển thiếu tầm nhìn. FPX có được con Baron miễn phí để từ đó áp đặt thế trận và đánh sập Nhà Chính Nexus khi Quét Sạch iG sau pha giao tranh mà TheShy không thể dùng chiêu cuối.

Đa số các BLV của Lol Esports đã dự đoán đúng về kết quả trận đấu giữa FPX vs iG

Đáng chú ý, FPX đã có mặt ở trận đấu tranh cúp vô địch trong lần đầu tiên họ góp mặt tại một giải đấu quốc tế. Giờ thì niềm hy vọng lớn nhất của fan hâm mộ LMHT Trung Quốc sẽ chờ đợi đối thủ của họ tại trận Chung kết CKTG 2019, diễn ra vào lúc 19g00 ngày 10/11, là đội thắng trong cặp SK Telecom T1 vs G2 Esports vào ngày mai.

Theo Game Sao

LMHT: Griffin thừa nhận thất bại trước iG là do đường trên thua trình Chính Sword khẳng định rằng anh đã thua TheShy ở tất cả các "kèo" đấu trong loạt Bo5 Tứ kết CKTG 2019. Invictus Gaming đã giành chiến thắng trước Griffin với tỉ số 3-1 tại trận Tứ kết CKTG 2019 vào tối qua (26/10). Đường trên "TheShy" bên phía iG đã nhận được danh hiệu MVP nhờ bảy điểm solo-kills có được sau...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Cận cảnh Quang Hải cầm xấp tiền, đếm rồi lì xì cho mẹ vợ, dân mạng "chỉ biết ước" nhưng vẫn góp ý 1 điều01:04

Sao nam Vbiz về ăn Tết nhưng bị bố mẹ doạ đuổi ra khỏi nhà, chuyện gì đây?01:23

Xuân Son được bầu Thiện thưởng căn hộ cao cấp hơn 1 triệu USD05:28

Một nam ca sĩ Vbiz trừng mắt quát fan mà không ai tranh cãi00:53

Người duy nhất thành công khắc chế "mỏ hỗn" của Trấn Thành, khiến đạo diễn nghìn tỷ phải ngậm ngùi nhận sai01:10

Quán bún Hà Nội xin lỗi vụ bán 1,2 triệu đồng 3 bát bún riêu ngày Tết, nói chỉ là 'hiểu lầm'09:39

Video Hoa hậu Kỳ Duyên quăng miếng hài tại sự kiện, nhưng bỏ chạy vì nói 1 câu "quê xệ"00:49

1 Hoa hậu Vbiz bị "tóm" ôm hôn tình tứ với trai trẻ trên phố00:41

Nhạc Tết 2025: Đen giữ vững phong độ, các Anh Tài đổ bộ nhưng thiếu hẳn những bản hit mang tầm "quốc dân"?05:15

Hoa hậu Việt đứng hình khi nhận được lời chúc kỳ lạ nhất dịp Tết00:43

Vụ xe ôtô lao xuống mương 7 người tử vong: Công an công bố nguyên nhân ban đầu14:39

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Đội hình chính thức của CNJ Esports trong mùa giải 2023

07:10:54 21/12/2022

CNJ Esports (đội tuyển Saigon Buffalo đổi tên) đã hoàn thiện đội hình chính thức cho mùa giải 2023 với 3 thành viên mới

Weibo Gaming công bố đội hình toàn sao cho mùa giải 2023

07:10:50 21/12/2022

Weibo Gaming thay máu gần như toàn bộ đội hình trong mùa giải 2023, chỉ giữ lại duy nhất cái tên TheShy ở đường trên

CNJ Esports hoàn thiện đội hình mùa giải VCS 2023 với 3 thành viên mới

07:10:46 21/12/2022

Ngoài việc giữ nguyên các thành viên đã góp mặt tại CKTG 2022, CNJ Esports đã chiêu mộ thêm 3 thành viên mới cho mùa giải VCS 2023

Chovy bất ngờ xếp trên Faker trong BXH Đường Giữa trước thềm mùa giải 2023

07:10:39 21/12/2022

Chovy lại được đánh giá cao hơn cả Faker và Zeka trước thềm mùa giải 2023

LMHT: EDG liên tục dính vào ồn ào chuyển nhượng

06:31:24 21/12/2022

Ngay khi kỳ chuyển nhượng Đông LPL 2022 kết thúc, cổ động viên lại tìm ra những tình tiết gây sốt mới trong câu chuyện Viper và EDG

Chân dung Han đội trưởng đẹp trai, tài giỏi lại hiếu thuận của V Gaming

06:31:18 21/12/2022

VGM.Han hội tụ tất cả những phẩm chất của con nhà người ta trong huyền thoại, từ tài năng, nhan sắc lẫn tính cách hiếu thảo đều đủ cả

LMHT: Phát ngôn mới của Chovy khiến cổ động viên ngỡ ngàng

23:07:24 20/12/2022

Khi mọi chuyện đang dần lắng xuống, Chovy lại khiến mọi người xôn xao với những chia sẻ về sự nghiệp bản thân

Báo Trung thừa nhận Esports Trung Quốc đã có một năm đáng quên

23:03:19 20/12/2022

Truyền thông Trung đã có sự nhìn nhận khách quan về những kết quả đạt được trong năm qua của Esports Trung Quốc

LMHT: LPL và LCK đã có những phi vụ chuyển nhượng bom tấn nào?

12:23:39 20/12/2022

Dù rầm rộ hay yên ắng, cả LPL và LCK đều đã có được những bom tấn chất lượng ở phiên chợ Đông 2022 để chuẩn bị cho chặng đường mới

Khép lại hành trình thi đấu Vòng loại khu vực UEC 2022 với 4 đội tuyển xuất sắc nhất

09:43:59 20/12/2022

Vòng Loại Khu Vực Miền Bắc - Trung đã khép lại hành trình tìm các đội mạnh nhất, 4 cái tên nào sẽ là xuất hiện trong trận chiến cuối cùng?

Bảng xếp hạng Xạ Thủ trước mùa giải 2023: Quán quân CKTG 2022 Deft chỉ đứng hạng 4

09:17:21 20/12/2022

Trong cộng đồng LMHT, luôn có những bảng xếp hạng được các chuyên gia lập ra để đánh giá sức mạnh của các đội tuyển cũng như các tuyển thủ. Những bảng xếp hạng này phần lớn mang tính chất tham khảo nhưng đôi khi cũng khiến người hâm mộ ...

Bie rời GAM Esports và đầu quân cho Team Whales trong mùa giải VCS 2023

08:09:44 20/12/2022

Với sự góp mặt của Bie trong mùa giải sắp tới, Team Whales vẫn đang thiếu 2 thành viên trong đội hình chính ở vị trí Jungler và ADC

Có thể bạn quan tâm

Rashford chuẩn bị sang Aston Villa

06:56:55 02/02/2025

Truyền thông Anh đồng loạt xác nhận Marcus Rashford khả năng gia nhập Aston Villa dưới dạng cho mượn. Aston Villa đang đẩy mạnh đàm phán với MU để chiêu mộ Rashford.