CKTG 2019: Dịch thuật gặp vấn đề, người đi rừng của FPX suýt bị fan tẩy chay

FPX vừa dành chiến thắng trước đối thủ đồng hương là iG trong loạt BO5 hết sức hấp dẫn, nhưng sau đó sự cố đã xảy ra tại màn phỏng vấn.

Tian – người đi rừng của Funplus Phoenix – đã có một màn trình diễn hết sức thuyết phục trong loạt BO5 này, đặc biệt với con bài Qiyana. Mặc dù là lần đầu tiên tham dự CKTG của anh cũng như cả đội, team đã thi đấu thực sự rất thuyết phục. Sjorkz đã phỏng vấn Tian và chúc mừng anh cùng đội, tuy nhiên khi nữ MC đặt câu hỏi về việc Tian nghĩ thế nào về việc nâng cao chiếc cúp vô địch trước 2 đối thủ nặng kí là G2 hoặc SKT, một sự cố dịch thuật đã xảy ra.

Màn cải chính kịp thời trên Twitter

Theo như phần phiên dịch của Clement – phiên dịch viên hỗ trợ Tian và Sjorkz trong màn hỏi đáp cuối trận, Tian đã trả lời rằng anh muốn “làm fan hâm mộ châu Âu phải im lặng”. Ngay sau khi câu trả lời của Tian được dịch ra, fan có mặt trong khán đài tỏ ra hết sức thất vọng và ngay lập tức đám đông bắt đầu có những tiếng ồn ào phản đối game thủ Trung Quốc. Một bộ phận người hâm mộ thì cho rằng anh chàng Tian này thực sự khá là “toxic”, cool ngầu, hoặc đơn giản là đang trashtalk mà thôi.

Thế nhưng Tian có vẻ rất phấn khích khi trả lời câu hỏi của Sjorkz, dường như đó không phải là những gì anh muốn nói. Quả thực là như vậy, một dịch giả đã lên twitter đính chính giúp Tian: “Tian nói rằng cậu ấy muốn gặp G2 ở trận chung kết, vì châu Âu là sân nhà của G2 nên Tian muốn thấy fan cổ vũ cho FPX khi game đấu kết thúc”. Hóa ra, jungler của FPX chỉ muốn có được sự ủng hộ của fan hâm mộ, chứ không phải muốn cố tình tỏ ra cool ngầu gì cả!

Tian trong màn hỏi đáp sau trận đấu

Sjorkz đã trả lời đồng tình với dịch giả trên, và bổ sung thêm rằng tai nghe của phiên dịch viên không hoạt động nên có một hai chữ bị mất, dẫn đến việc câu nói bị hiểu sai. Fan có thể thấy quả thực một số lúc Clements tỏ ra khó khăn khi nghe Tian hay Sjorkz nói.

Sự cố hiểu lầm không mong muốn trên suýt chút nữa thì khiến người hâm mộ hiểu sai ý tốt của Tian, nhưng may mắn là anh chàng đã được đính chính ngay trên Twitter và reddit. Ngoài ra, anh còn chia sẻ rằng không hề tự tin 100% sẽ đem cúp về Trung Quốc, nhưng sẽ làm thật tốt để đem lại những pha thi đấu đẹp mắt cho người hâm mộ. Anh cũng trả lời hết sức khiêm tốn và dành nhiều lời khen cho đồng đội. Mong rằng fan sẽ cổ vũ thật nồng nhiệt cho các tân binh của CKTG năm nay vào ngày 10 tháng 11 sắp tới!

Theo Game4V