Cách làm kim chi giá đỗ (dưa giá muối) giòn ngon kiểu Hàn Việt
Cách làm kim chi giá đỗ là một phiên bản kim chi Hàn Quốc có độ giòn, ngọt, cay nồng đặc trưng. Còn món dưa giá muối kiểu Việt Nam thường có chua ngọt hấp dẫn, được ăn kèm với cơm tấm, thịt heo luộc,..
.Các món ngâm kim chi thường có ưu điểm là thời hạn bảo quản được lâu, lại dễ ăn, kết hợp được nhiều món ăn ngon hàng ngày. Thế nên, hãy thử ngay 5 công thức siêu đơn giản sau đây, để bổ sung thêm một gợi ý chất lượng cho thực đơn của gia đình mình nhé.
1. Hướng dẫn tự làm kim chi giá đỗ muối chua đúng chuẩn của Hàn Quốc
1.1. Nguyên liệu
Cách làm kim chi Hàn Quốc chuẩn nhất từ giá đỗ gồm các thành phần nguyên liệu như sau:
450 gram giá đỗ tương (tùy chọn)
1 củ cà rốt đã gọt vỏ (cắt sợi nhỏ)
450 gram củ cải trắng (gọt vỏ, cắt nhỏ)Ít muối hạt thô (để ngâm rau củ)4 nhánh hành lá xanh (rửa sạch, cắt khúc thành mỗi phần khoảng 5 cm)Nửa trái lê tươi gọt vỏ, nghiền nhuyễn
1/4 chén bột ớt gochugaru
1 muỗng canh tỏi bằm
1 muỗng canh gừng băm
1 muỗng canh nước mắm cá cơm (nếu làm kim chi Hàn Quốc chay thì bỏ qua nguyên liệu này)
1 muỗng canh mè nướng1 thìa cà phê dầu mè
1.2. Cách làm kim chi giá đỗ Hàn Quốc muối chua ngon
Thái củ cải thành các sợi nhỏ vừa ăn, xát muối đều lên củ cải, ngâm trong nửa tiếng. Sau thời gian này, bạn xả nước củ cải lại với nước sạch nhiều lần, rồi dùng tay vắt khô để rút hết nước ra. Điều này giúp làm kim chi củ cải muối giòn ngon hơn.
Các bước trộn củ cải cắt sợi với nước muối và xả nước sạch.
Ngâm giá đỗ vào 1/4 cốc nước, rồi đậy nắp lại trong 4 phút. Sau đó, vớt giá ra, để ráo nước.Trộn giá đỗ, củ cải, cà rốt cùng tất cả nguyên liệu còn lại với nhau để phủ đều gia vị.
Cách trộn nguyên liệu muối kim chi giá đỗ.
Chuyển hỗn hợp vào hộp/ hũ kín, để ở nhiệt độ phòng (nơi sạch sẽ, thoáng mát) khoảng nửa ngày để lên men. Sau đó, có thể cho hũ kim chi hành lá với giá đỗ vào tủ lạnh lưu trữ. Hãy thưởng thức cách làm kim chi Hàn Quốc từ giá ướp lạnh để tận hưởng hương vị thanh mát, giòn ngon nhất nhé.
Chén giá đỗ muối kim chi cay giòn hấp dẫn kiểu Hàn Quốc. Ảnh: Internet
2. Những cách làm kim chi dưa giá đỗ kiểu Việt Nam
2.1. Cách muối kim chi dưa giá hẹ chua ngọt bằng giấm đường
2.1.1. Nguyên liệu
Đường cát (hoặc đường phèn): 1 chén
Nước lọc: 1 chén
Giấm trắng: nửa chén
Giá đỗ sạch: 400 gram (Xem cách tự làm giá đỗ tại nhà )
Hành lá: 1 bóHẹ tươi: 1 bó
Cà rốt đã gọt vỏ: nửa củ
Hành tím khô đã bóc vỏ, thái lát: 2 – 3 củ
Dụng cụ: Hũ thủy tinh/ hộp sạch có nắp đậy (đã tráng qua nước sôi và phơi ráo hoàn toàn).
Thành phần nguyên liệu làm dưa giá kim chi muối giấm đường chua ngọt. Ảnh: Internet
2.1.2. Sơ chế giá đỗ và các nguyên liệu rau củ
Với hẹ, hành thì bạn rửa nước sạch, vẩy cho ráo. Sau đó, cắt 2 nguyên liệu này thành khúc dài khoảng 5 cm.Rửa sơ cà rốt sau khi gọt vỏ, rồi thái sợi mỏng, dài như hành hẹ.
Trộn các loại rau củ sau khi sơ chế và thái sợi. Ảnh: Internet
Trộn giá đỗ, hành, hẹ, cà rốt đã ráo nước vào một cái tô sạch, trộn đều.
2.1.3. Cách nấu nước ngâm giấm đường muối kim chi dưa giá đỗ chua ngọt
Hòa tan nước lọc cùng với giấm trắng, đường trong một cái nồi vừa. Bắc nồi giấm đường lên bếp, nấy lửa vừa cho sôi lên, đợi sôi 2 phút thì tắt bếp. Để nồi giấm đường qua một bên, đợi nguội hoàn toàn
.Lấy hũ thủy tinh ra, bạn xếp hỗn hợp giá đỗ với hành, hẹ, cà rốt vào. Sau đó, thêm hành tím thái lát vào trộn chung.Từ từ đổ hỗn hợp giấm đường đã nguội vào hũ giá, nhấn rau củ ngập nước ngâm. Bạn nên dùng một cái đĩa nhỏ nén bên trên để rau củ ngấm hoàn toàn nước giấm đường nhé.
Cách ngâm kim chi dưa giá hẹ với giấm đường.
Video đang HOT
Đậy nắp hũ, đặt ở nơi có nhiệt độ ổn định, thoáng mát để lên men. Khoảng nửa ngày là dưa giá muối chua ngọt bắt đầu có hương nồng và vị đặc trưng, bạn có thể gắp ra ăn liền, hoặc bảo quản trong ngăn mát tủ lạnh để sử dụng dần nhé.
Kim chi dưa giá đỗ muối chua ngọt với hành, hẹ, cà rốt có thể ăn ngay trong ngày. Ảnh: Internet
2.2. Cách làm kim chi giá đỗ muối dưa chua ngọt không dùng giấm
2.2.1. Nguyên liệu
1,5 kg giá sống (rửa nhiều lần cho sạch, để ráo)
100 gram hẹ (rửa sạch, cắt khúc)
300 gram cà rốt – khoảng 2 củ nhỏ (gọt vỏ, bào sợi)6 lít nước lọc6 muỗng canh muối
12 muỗng canh đường trắng
Lưu ý: Tỷ lệ dùng muối – đường làm nước ngâm dưa giá hẹ là 1:2 trên 1 lít nước. Do đó, khi dùng 6 lít nước thì bạn dùng 6 muỗng muối và 12 muỗng đường.
Bước chuẩn bị hẹ, giá sống, cà rốt để muối kim chi. Ảnh: Internet
2.2.2. Cách muối kim chi dưa giá chua ngọt không cần giấm
Bắc nồi lên bếp, đổ nước lọc, muối ăn và đường vào, vừa khuấy đều vừa nấu cho sôi. Sau đó, tắt bếp, đợi hỗn hợp nước muối đường nguội hoàn toàn.
Công đoạn nấu nước muối đường ngâm dưa giá hẹ chua ngọt.
Lấy bình thủy tinh ra, cho giá sống, hẹ, cà rốt đã sơ chế vào. Bạn có thể thêm tỏi, hành tím thái lát, ớt xắt vào ngâm cùng dưa giá để tăng hương vị nhé.Đổ hỗn hợp muối đường vào hũ ngâm, dùng đũa nén rau củ xuống.
Đợi nước muối đường nguội hẳn mới đổ vào hũ ngâm giá hẹ. Ảnh: Internet
Sau đó, chèn một bịch nilon sạch lên trên cùng để nén rau củ ngập hoàn toàn trong nước ngâm.
Dùng tấm nilon sạch nén rau củ ngập nước ngâm.
Đậy nắp bình, đặt ở nơi khí hậu thoáng mát. Khoảng 8 tiếng sau là bạn có thể gắp dưa giá chua ngọt ra để thưởng thức được rồi.2.3. Cách muối chua dưa giá đỗ tương làm kim chi truyền thống của Việt Nam
2.3.1. Nguyên liệu
Cách làm kim chi kiểu Việt Nam thường dùng nước ngâm chua ngọt từ giấm đường, hoặc chỉ sử dụng nước muối pha loãng để lên men rau củ. Theo truyền thống, bạn chỉ cần ngâm rau củ với nước muối pha loãng là đã có ngay dĩa dưa giá ngon giòn ăn kèm thịt heo luộc, bánh chưng,…ngày Tết. Để thực hiện món dưa giá cổ điển này, bạn chuẩn bị các nguyên liệu:
Giá đậu tương: nửa kí (rửa sạch)Hẹ tươi: 200 gram (rửa sạch, cắt khúc khoảng 4 – 5 cm)
Cà rốt: 1 củ (đã gọt sạch vỏ, rửa sơ và bào sợi dài)
2 thìa cà phê muối ănNửa lít nước lọc
Tỏi thái lát, ớt xắt (số lượng tùy khẩu vị)Hũ thủy tinh sạch có nắp
2.3.2. Cách muối dưa giá hẹ chua kiểu truyền thống
Đổ nước lọc vào nồi nhỏ, nấu sôi thì tắt bếp. Sau đó, cho muối vào nồi, khuấy tan, đợi nguội hoàn toàn.Cho giá, hẹ, cà rốt với tỏi, ớt vào hũ thủy tinh, đổ nước muối vào hũ, nhấn rau củ ngập nước ngâm.Đậy nắp, dưa giá muối chua khoảng 1 ngày là có thể ăn được.
Cách làm kim chi dưa giá hẹ muối chua truyền thống.
2.4. Cách làm kim chi giá đỗ ngâm nước mắm chua ngọt ăn liền
2.4.1. Nguyên liệu
Giá sống tươi: nửa kíHẹ (rửa sạch, cắt khúc 4 cm): 100 gram
Cà rốt (gọt vỏ, bào sợi): 1 củ nhỏHành tím thái lát: 3 củ
Tỏi thái lát: 3 tép
Nguyên liệu pha nước mắm ngâm giá đỗ: đường, bột ngọt, nước mắm, nước cốt chanh.
Bạn có thể tham khảo thêm nhiều cách làm nước mắm chua ngọt khác để ngâm kim chi ăn liền theo hương vị mình thích.
2.4.2. Cách muối xổi dưa giá ăn liền ngâm nước mắm chua ngọt
Cho giá, hẹ, cà rốt đã sơ chế sạch vào tô.Khuấy đều các nguyên liệu làm nước mắm trong chén, rồi đổ vào tô rau củ.Dùng đũa trộn đều giá đỗ với nước mắm, để yên khoảng 15 phút là có thể ăn liền.
Cách làm dưa giá muối xổi ăn liền với nước mắm chua ngọt hấp dẫn.
Qua bài viết hướng dẫn chi tiết trên đây, cách làm kim chi giá đỗ muối dưa chua ngọt kiểu Việt Nam, hay cay nồng kiểu Hàn đều rất dễ thực hiện, đúng không nào! Tùy khẩu vị mà bạn chọn cho mình cách muối dưa giá thích hợp, ngon giòn nhất nhé. Trong bữa cơm thường ngày, có thể ăn kèm dưa giá với thịt luộc, nước mắm, cơm tấm,…Ngoài ra, đây còn là một trong những món ngon ngày Tết không thể vắng mặt. Chúc bạn thực hiện thành công món ngâm đơn giản này nhé!
Cách làm kim chi hành lá muối chuẩn vị Hàn Quốc
Cách làm kim chi hành lá đơn giản sẽ giúp bữa cơm hàng ngày của gia đình bạn thêm tròn vị. Hơn nữa, hành lá muối chua thực hiện đúng chuẩn sẽ lưu trữ được rất lâu trong tủ lạnh mà không nổi váng hay bị hư mốc.
Đây còn là món ăn Hàn Quốc rất phổ biến vào mùa xuân - thời điểm hành lá vào mùa thu hoạch. Hôm nay, webnauan.vn sẽ hướng dẫn bạn một số công thức tự muối kim chi hành lá đơn giản có thể thử tại nhà.
1. Hướng dẫn tự làm kim chi hành lá ăn liền đúng chuẩn Hàn Quốc
1.1. Nguyên liệu làm kim chi hành lá
Cách làm kim chi Hàn Quốc ăn liền với hành lá ( Pa-kimchi ) rất đơn giản. Món ăn được biết đến với hương vị cay, nóng đặc trưng, nhờ nước sốt pha chế từ tương ớt Gochujang, tỏi, và nước mắm lên men từ cá cơm của Hàn Quốc. Để thực hiện món ngon này, những gì bạn cần là 5 thành phần nguyên liệu dễ tìm mua ngoài chợ dưới đây.
400 gram hành lá (khoảng 2 nắm tay lớn)
1/2 chén tương ớt đỏ Hàn Quốc Gochujang (Bạn cũng có thể tham khảo cách tự làm tương ớt Hàn Quốc tại nhà)
1,5 muỗng canh đường trắng
7 muỗng canh nước sốt cá cơm lên men Hàn Quốc (hoặc thay bằng nước mắm cá cơm cũng được)
1/4 chén nước lọc
1,5 muỗng canh tỏi băm nhỏ
Ít hạt vừng
Dụng cụ: tô, muỗng, găng tay nấu ăn, hộp nhựa có nắp (đã được làm sạch).
Hành lá là nguyên liệu có đặc tính kháng khuẩn, cải thiện chức năng miễn dịch. Ảnh: Internet
1.2. Cách muối kim chi hành lá cực nhanh để ăn liền của Hàn Quốc
Rửa sạch hành lá, rồi dùng dao cắt bỏ rễ.Tiếp tục dùng dao cạo bỏ lớp vỏ trắng mỏng ở phần gốc hành lá, rửa nước lại lần nữa cho sạch nhờn. Sau đó, chuyển hành vào rổ để ráo hết nước.
Bước cắt rễ, cạo bỏ lớp vỏ trắng mỏng và rửa sạch hành lá.
Trong một cái tô vừa, bạn trộn kỹ hỗn hợp gồm tương ớt Gochujang, đường, sốt cá cơm, nước lọc và tỏi băm với nhau.Đeo găng tay vào, nhúng các nhánh hành lá vào tô nước sốt, chà xát nước sốt khắp hành lá cho phủ đều.
Bước dùng tay xát nước sốt kim chi lên nhánh hành lá. Ảnh: Internet
Chuyển hành lá đã phủ nước sốt vào hộp, đổ hết nước sốt còn thừa lên trên, đậy nắp hộp lại cho kín.
Bước trộn toàn bộ hành lá với nước sốt kim chi Gochujang. Ảnh: Internet
Đặt hộp kim chi vào ngăn mát tủ lạnh.Khi ăn, lấy một ít kim chi hành lá vào chén, rắc vừng rang lên trên và ăn cùng cơm nóng nhé.
Thưởng thức kim chi hành lá muối cay với mè rang là ngon đúng điệu món Hàn. Ảnh: Internet
2. Cách làm kim chi bằng hành lá với bột ớt Gochugaru, khô mực
2.1. Nguyên liệu
Để rút ngắn thời gian chế biến kim chi, bạn có thể làm kim chi Hàn Quốc mà không cần bột nếp theo cách thứ 1 hoặc công thức này để bỏ qua bước lên men. Hương vị món ăn vẫn đảm bảo thơm ngon, đậm đà vị nước sốt sánh đặc và cay nồng. Các thành phần nguyên liệu gồm có:
450 gram hành lá4 muỗng canh bột ớt gochugaru (Bạn có thể xem cách làm bột ớt để tự chế biến thành phần nguyên liệu này)
4 muỗng canh nước mắm cá cơm (myulchi aekjeot)
2 thìa cà phê đường trắng
1 muỗng canh tỏi băm
1 thìa cà phê gừng nạo
1 phần thân mực khô nhỏ
2.2. Công thức làm kim chi hành lá với khô mực, bột ớt Gochugaru
Cắt rễ, cạo bỏ lớp vỏ trắng mỏng bên ngoài hành lá, rửa sạch, để ráo nước.Trộn bột ớt, nước mắm, đường, tỏi, gừng trong một cái chén nhỏ.
Chén nước sốt kim chi từ bột ớt gochugaru vừa trộn. Ảnh: Internet
Cắt ngang khô mực thành miếng dài, mỏng khoảng 1 cm, cho vào thau nước sạch ngâm cho mềm.Cho hành lá và các miếng khô mực vào thau sạch. Sau đó, rưới nước sốt kim chi đã trộn vào thau, dùng tay đã đeo găng xát nước sốt đều lên các nhánh hành lá cho phủ đều.Bạn gập phần lá xanh của nhánh hành vòng qua gốc trắng và quấn lại, tạo một vòng tròn ở giữa như ảnh.
Bước trộn hành lá với sốt gochugaru và khô mực.
Cho toàn bộ hành, khô mực và nước sốt vào hộp, đậy nắp kín, cho vào ngăn mát tủ lạnh. Kim chi hành lá có thể ăn liền, hoặc sử dụng tối đa trong 2 - 3 tuần để đảm bảo hương vị ngon nhất.
Món kim chi hành lá muối với bột ớt Gochugaru, khô mực có vị mặn mà, cay nóng rất hấp dẫn.
3. Hướng dẫn cách tự làm kim chi hành lá bằng bột nếp
3.1. Nguyên liệu làm kim chi hành lá
Cách làm kim chi Hàn Quốc chuẩn nhất kiểu truyền thống là dùng bột nếp để thúc đẩy quá trình lên men rau củ. Với phương pháp này, bạn cần ngâm kim chi trước khi ăn khoảng 1 tuần. Bởi vì, thời gian lên men mất khoảng 1 - 2 ngày, sau đó, kim chi cần được lưu trữ trong tủ lạnh ít nhất 3 ngày mới nên gắp ra dùng. Có như vậy, bạn mới đảm bảo được hương vị tuyệt vời nhất của món ăn, đồng thời, giúp giảm độ nóng, cay có trong nước sốt ủ. Để thực hiện món ăn đơn giản này, bạn chuẩn bị:
3 bó hành lá mỏng (đã sơ chế)
4 muỗng canh nước mắm cá cơm
1 thìa cà phê bột gạo ngọt
2/3 cốc nước lọc
6 muỗng canh bột ớt Hàn Quốc gochugaru
1 thìa cà phê đường trắng
2 tép tỏi băm nhuyễn
1 thìa cà phê gừng nghiền nhỏ
1 thìa cà phê siro bắp Hàn Quốc (hoặc tùy chọn hương vị khác)Í
t hạt mè nướng (làm topping)
Sơ chế hành lá sẵn để muối kim chi.
3.2. Các bước tự làm kim chi hành lá lên men bằng bột nếp
Đặt hành lá lên một cái khay nướng, rắc 2 muỗng canh sốt cá cơm lên phần gốc trắng hành và dàn đều. Sau đó, cắt từng nhánh hành lá ra làm đôi.Trong một cái chảo nhỏ, bạn trộn bột gạo ngọt với nước lọc cho tan. Bật bếp nấu lửa vừa hỗn hợp cho đến khi đặc quánh lại thì tắt bếp.
Nồi nấu bột gạo ngọt pha nước đặc quánh. Ảnh: Internet
Trong một cái chén vừa, bạn trộn bột ớt với đường, 2 muỗng nước sốt cá cơm còn lại, tỏi, gừng và siro bắp với nhau.
Chén nước sốt bột ớt trộn cá cơm của Hàn Quốc. Ảnh: Internet
Rắc sốt tương ớt vừa trộn xát đều lên từng khúc hành lá. Sau đó, lấy 3 - 4 nhánh lá xanh quấn các khúc hành còn lại thành từng bó nhỏ.
Bước trộn hành lá với nước sốt kim chi bột gạo nếp và cột thành bó cố định.
Chuyển các bó hành lá cùng nước sốt vào hộp kín, để ở nơi thoáng mát 1 - 2 ngày cho lên men. Sau thời gian này, bạn mở hộp, nếm kim chi vừa miệng thì cho vào ngăn mát tủ lạnh bảo quản. Khoảng 3 - 4 ngày sau mới lấy kim chi ra ăn để thưởng thức hương vị thơm ngon nhất nhé.
Món kim chi hành lá muối lên men bằng bột nếp có vị ngon rất đặc trưng. Ảnh: Internet
4. Cách muối kim chi hành lá bằng bột nếp với táo, hành tây xay
4.1. Nguyên liệu
Dưới đây là nguyên liệu để làm kim chi truyền thống của Hàn Quốc với hành lá:
800 gram hành lá tươi (đã cắt gốc, cạo bỏ lớp vỏ trắng ở gốc và rửa sạch)1 cốc nước mắm cá cơm
300 ml nước lọc3 muỗng canh bột nếp
1 cốc bột ớt Hàn Quốc gachugaru
1 củ hành tây bóc vỏ, xay nhuyễn1 trái táo gọt vỏ, xay nhuyễn
1 muỗng canh tỏi bằm
4 muỗng canh nước mơ ngâm đường
4.2. Cách làm kim chi bằng hành lá muối bằng hỗn hợp sốt bột gạo nếp với táo xay
Cho hành lá vào thau, rưới nước mắm vào, lật hành lá nhiều lần để nhúng đều nước mắm, ngâm 15 phút.
Bước ngâm hành lá đã sơ chế với nước mắm cá cơm.
Hòa tan bột gạo nếp với nước lọc trong một cái nồi nhỏ, nấu cho sệt lại thì tắt bếp.Vớt hành lá ra khỏi thau nước mắm, để ráo.Trong thau nước mắm, bạn cho bột ớt, hành tây, táo xay, tỏi băm, nước mơ ngâm đường, hỗn hợp bột nếp pha loãng ở trên vào, khuấy đều cho tan.
Các bước trộn hỗn hợp bột nếp với nước mắm, táo xay, bột ớt để làm sốt lên men hành lá.
Cho hành lá vào thau nước sốt kim chi đã trộn ở trên, chà nhẹ sốt phủ đều các nhánh hành lá.Sau đó, chuyển hành vào hộp sạch, vét hết nước sốt còn trong thau phủ lên trên hành.Đậy nắp hộp lại và đặt hộp kim chi ở nơi có nhiệt độ phòng ổn định, thoáng mát, để vài ngày sau lên men. Khi kim chi lên men với vị vừa ăn thì bạn chuyển sang bảo quản trong tủ lạnh nhé.
Bước chuyển kim chi hành lá vào hộp kín để muối lên men.
5. Những điều cần lưu ý khi tự muối kim chi hành lá tại nhà
Hương vị và màu sắc của hành lá sẽ thay đổi dần trong suốt quá trình lên men trong tủ lạnh. Món kim chi hành lá ngon nhất khi được bảo quản trong tủ lạnh, sử dụng tối đa trong 1 tháng. Trong 100 gram kim chi muối từ hành lá chỉ chứa 38 calo, hơn nữa, đây chỉ là món ăn nhẹ đi kèm bữa chính, nên bạn đừng lo lắng ăn kim chi sẽ tăng cân nhé. Tuy nhiên, để đảm bảo hệ tiêu hóa hoạt động tốt nhất, bạn chỉ nên tiêu thụ hàm lượng kim chi vừa phải. Bởi vì, hầu hết các cách làm kim chi của Hàn Quốc đều có vị cay và rất nóng, ăn món ngâm quá nhiều sẽ ảnh hưởng đến dạ dày.
Bảo quản kim chi hành lá bằng hũ kín trong ngăn mát tủ lạnh. Ảnh: Internet
Như vậy là bạn vừa hoàn thành 4 cách làm kim chi hành lá thơm ngon, dai mềm lạ miệng mang hương vị đặc trưng của ẩm thực xứ Hàn. Hành lá là nguyên liệu quen thuộc được sử dụng ăn kèm hầu hết các món ngon hàng ngày như phở gà, bún, canh,...Đây là nguồn thực phẩm chứa prebiotic mạnh mẽ, đảm bảo đường ruột phát triển khỏe mạnh, tốt cho việc giảm cân và giảm mỡ bụng. Thế nên, hãy muối kim chi hành lá đúng cách và ăn đúng liều lượng để hấp thụ đầy đủ các lợi ích tuyệt vời đối với sức khỏe này nhé.
Cách làm cơm trộn kim chi Hàn Quốc cay nồng cực ngon tại nhà Cách làm cơm trộn kim chi Hàn Quốc là một công thức nấu ăn đơn giản, thời gian chế biến chỉ mất khoảng 30 phút. Với nước sốt trộn đặc biệt, kết hợp vị kim chi Hàn Quốc mặn chua cay "xé lưỡi", các công thức trộn cơm dưới đây đảm bảo sẽ làm hài lòng vị giác của bạn. Nào, hãy đến...