“Bom sex xứ Hàn” Choo Ja Hyun gây tranh cãi khi nhắc đến “kim chi Trung Quốc”

Pha “lỡ miệng” của người đẹp đã mang đến rắc rối cho cô.

Vào ngày 22 tháng 3, nữ diễn viên Choo Ja Hyun đã gửi lời xin lỗi chính thức thông qua công ty quản lý BH Entertainment, sau khi gây tranh cãi về việc dán nhãn kim chi Hàn Quốc trên một chương trình phát sóng Trung Quốc.

Trước đó, Choo Jae Hyun đã đăng tải một clip mukbang thông qua SNS Trung Quốc của cô ấy. Tại đây, người ta thấy nữ diễn viên đang ăn một tô mì ramen kiểu Hàn Quốc với kim chi ở bên cạnh. Tuy nhiên, chú thích trong clip lại dán nhãn kim chi là “pao cai” (rau muối chua) của Trung Quốc, khiến cư dân mạng Hàn Quốc tức giận.

Về vấn đề này, Choo Ja Hyun nói: “Tôi muốn xin lỗi vì đã gây ra mối lo ngại với một sự kiện như vậy, khi với tư cách là một người đã quảng bá qua lại ở Hàn Quốc và Trung Quốc, tôi lẽ ra phải thận trọng hơn. Tôi sẽ không lặp lại sai lầm tương tự, tôi đã tìm kiếm cách chính xác để diễn đạt từ kimchi trong tiếng Trung.

Cho đến gần đây, thuật ngữ pao cai là một bản dịch có thể chấp nhận được của kimchi nhưng vào tháng 7 năm ngoái, Bộ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tuyên bố rằng từ kimchi phải được dịch là shin chi.”

Nữ diễn viên tiếp tục: “Tôi đã tìm kiếm lời khuyên của nhiều người về bản dịch phù hợp nhất để tham khảo cho tương lai. Nhiều người khuyên tôi rằng, nên thông báo cho người khác rằng thuật ngữ dịch được chỉ định theo quốc gia đã thay đổi thành shin chi, để mọi người có thể nhận thức được khi họ tiếp tục quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc.

Với sự cố gần đây này, tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để kiểm điểm bản thân về các món ăn truyền thống của chúng tôi và truyền bá truyền thống của chúng tôi ra toàn cầu. Còn rất nhiều điều tôi vẫn chưa biết.

Các nhân viên, bao gồm cả biên tập viên và nhà sản xuất, những người đã giúp tạo ra video, đều cảm thấy trách nhiệm về sự cố gần đây này. Tất cả chúng tôi sẽ cố gắng hơn nữa để bảo vệ tính chân thực và văn hóa truyền thống của Hàn Quốc.”

Trong những năm gần đây, những bất đồng giữa cư dân mạng Hàn Quốc, Trung Quốc về “xuất xứ” của món kim chi Hàn Quốc được cho là thuộc về “pao cai” Trung Quốc đã làm nảy sinh những tranh cãi nhạy cảm.