Bạn hỏi: “Giò dịch sang Tiếng Anh thế nào?”, nam sinh trả lời sai 1 từ khiến nội dung cả câu trở nên kinh hoàng

Dù nam sinh dịch Tiếng Anh sai bét nhưng được cái sáng tạo đó chứ.

Sự bùng nổ của khách du lịch tới Việt Nam kéo theo ảnh hưởng sâu rộng của Tiếng Anh lên mọi mặt đời sống. Song có một thứ rất khó để gọi tên ngoại ngữ, với cả người Việt và người Anh đó chính là tên món ăn.

Không phải món ăn nào cũng có thể dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, và ngược lại. Điển hình như mới đây, một thanh niên đã phát minh ra tên món mới theo cách suy nghĩ không ai đọ nổi.

Màn dịch thuật Tiếng Anh ở level không ai đọ nổi (Ảnh: Không Sợ Chó)

Cụ thể, khi một người bạn hỏi rằng: “Giò trong Tiếng Anh là gì? Người ta có ăn giò không nhỉ?”.

Anh chàng đã suy luận rằng: “Giò là thịt xay rồi nén lại đúng không? (Người ta gọi là) Meat.rar?!”.

RAR là viết tắt của Roshal ARchive. Đây là một thuật ngữ Tin học thông dụng, chỉ một định dạng file nén độc quyền có hỗ trợ dữ liệu, sửa lỗi và tập tin kéo dài. Hay nói nôm na, file rar là file cần phải “nén” khi tải về máy tính thì mới dùng được.

Đúng là giò được làm từ thịt xay rồi “nén” lại đấy, nhưng chẳng ai lại suy luận giò được gọi là “Meat.rar” cả! Tầm suy nghĩ như này đến dân chuyên Anh cũng phải bó tay ấy chứ!

Còn nếu bạn chưa biết thì trong Tiếng Anh, giò lụa còn được gọi là Lean pork pie /liːn ˌpɔːrk ˈpaɪ/ nhé!

Một số món ăn khác trong Tiếng Anh bạn nên biết như sau:

Chúng ta hay dịch “Bánh Chưng” sang Tiếng Anh là “Chung Cake” nhưng đây là một cách dịch sai. Bởi “cake” được hiểu là một loại bánh ngọt được làm từ bột mì như bánh bông lan, bánh sinh nhật… Nói chung chúng ta nên giới thiệu “Bánh Chưng” đơn giản là “Banh Chung” thôi!

Spring roll – Nem cuốn

Pickled onion – Củ kiệu/Dưa kiệu

Candied – tên các loại mứt. Ví dụ mứt gừng: Candied ginger

Tổng hợp