Anh xe ôm công nghệ nhắn tin cho khách, lỡ viết sai chính tả đúng một từ mà khách cười lăn lộn: Đi làm hay đi QUẨY thế anh ơi!

Đúng là tình huống cười ra nước mắt!

Tiếng Việt của chúng ta là một trong những ngôn ngữ được thế giới đánh giá cao về sự phong phú. Tiếng Việt đặc biệt đến mức chi cần viết sai một dấu, một ký tự thôi là từ sẽ mang ý nghĩa hoàn toàn khác, có thể từ tiêu cực thành tích cực, hoặc từ chỉ sự vật này chuyển sang sự vật nọ. Thế nên rất nhiều câu chuyện hài hước đã xảy ra chỉ vì những sự cố viết sai chính tả. Chẳng hạn như câu chuyện dưới đây.

Theo đó, một anh chàng xe ôm công nghệ bỗng nổi như cồn trên mạng xã hội vì sự cố hết sức hài hước. Cụ thể sau khi đón khách, anh có nhắn tin cho khách biết mình đang có việc bận nên sẽ đến muộn một chút. Tuy nhiên, anh chàng lại viết sai chính tả, lại còn không viết dấu, dẫn đến hệ thống tự động dịch của phần mềm đặt xe dịch sai.

Cụ thể, anh xe ôm công nghệ viết: “Toi dang ban chut viec sap song roi”, nếu viết đủ dấu và đúng chính tả thì phải là “Tôi đang bận chút việc, sắp xong rồi”.

Ôi chao, Google thì chỉ biết nhìn chữ rồi dịch tự động, chứ nào thông minh đến mức hiểu được chữ không dấu và lại còn sai chính tả nữa. Vậy là Google đã hiểu nhầm từ “song” (xong) thành từ “song” (bài hát) trong Tiếng Anh và dịch cả câu là:

“I’m currently working on a song”. (Tôi đang tập trung vào bài hát).

Đang đi làm mà còn đu đưa nghe nhạc như này thì đúng là chất thôi rồi! Không ai làm lại anh xe ôm công nghệ này nữa! Tuy nhiên khách đừng vội hiểu nhầm mà đánh giá 1 sao tội nghiệp nhé, do viết sai chính tả và pha dịch thuật hơi “cà chớn” của Google đó thôi.

Dưới bài đăng tải câu chuyện, nhiều người cũng chia sẻ thêm những pha dịch thuật lỗi nặng khác của Google, trong khi xe ôm công nghệ viết đúng chính tả hoàn toàn. Chẳng hạn như dưới đây:

- Lạc Long Quân => Dragon Amy?

Đặng Thai Mai => Get pregnant?