Anh Tây lần đầu nghe Tiếng Việt ngơ ngác hỏi: Đây là tiếng sao Hỏa à, sau 4 năm học tập thì “quay xe”, chốt 1 câu đáng yêu xỉu

“Lúc mới nghe Tiếng Việt trên TV và nghe bạn bè nói, tôi đã nghĩ kiểu: “Gì vậy? Tiếng sao Hỏa hả? Đúng là thứ âm thanh kỳ lạ nhất trên Trái đất”.

Với người nước ngoài, học Tiếng Việt là một thử thách đầy gian nan. Bởi ngôn ngữ của chúng ta có rất nhiều điểm khác biệt so với các thứ tiếng khác trên thế giới, từ âm tiết, hệ thống dấu, đến đại từ nhân xưng,… Rất nhiều người nước ngoài khi lần đầu học Tiếng Việt đã khóc thét, bỏ cuộc chỉ sau vài ngày. Nhưng cũng có vô số người vượt qua được gian nan ban đầu và khi đã học sâu rồi thì dần yêu thích, say mê ngôn ngữ của chúng ta.

Trên một mạng xã hội hỏi đáp nổi tiếng, có chủ đề từng rất hot như sau: “Người nước ngoài nghĩ gì về Tiếng Việt?”. Rất nhiều anh Tây đã vào kể lại những kỷ niệm hài hước của mình khi học Tiếng Việt, trong đó nổi bật nhất có câu trả lời của một tài khoản tên Brad Freedom.

Thời điểm trả lời, Brad đang sinh sống tại Huế và đã học Tiếng Việt được 4 năm. Anh chàng kể lại:

“Tôi đã học Tiếng Việt được 4 năm và gần đây sống ở Việt Nam với vợ cũng là người Việt. Tôi tự nhận mình là người nói thạo Tiếng Việt và nói ngôn ngữ này 12 tiếng/ ngày. Chỉ nói về âm thanh thôi nhé, và thú thật là quan điểm của tôi thay đổi dần theo thời gian.

Chia sẻ của Brad Freedom.

Lúc mới nghe Tiếng Việt trên TV và nghe bạn bè nói, tôi đã nghĩ kiểu: “Gì vậy? Tiếng sao Hỏa hả? Đúng là thứ âm thanh kỳ lạ nhất trên Trái đất”. Phải nói rằng, tiếng Việt giống như một thế giới khác biệt vậy. Tôi lập tức cảm thấy thích thú và nghĩ phải học nó mới được.

Đó thực sự là một thế giới hoang dã của âm thanh, âm tiết,… Khi mới học tất nhiên là nản chí rồi nhưng rồi mọi chuyện cũng thay đổi. Theo thời gian, tôi nghe Tiếng Việt nhiều hơn, từ đài báo; một số người sau rượu, trẻ em trên đường phố, những người phụ nữ xinh đẹp trò chuyện với nhau, mẹ nói chuyện với con rồi cả lời bài hát,…

Từ một đại dương âm thanh ngẫu nhiên, Tiếng Việt với tôi chuyển thành một thứ ngôn ngữ mượt mà tuyệt đẹp mà tôi có thể hiểu một cách dễ dàng. Chẳng còn kỳ quặc, giờ đây Tiếng Việt nghe thật bình thường”.

Sống ở Huế, nên Brad cũng có nhận xét về sự khác nhau giữa tiếng của các vùng miền ở miền Nam. Anh Tây cho hay: “Giọng Huế nghe mềm mại và mượt mà. Âm “z” được thay bằng “y” và âm “chy” nghe giống “ky”. Anh chàng đưa ra cả ví dụ và phiên âm cách đọc của từng vùng nhưng nghe khá lạ. Brad viết:

“Chẳng hạn: “Bây giờ là mấy giờ rồi”, Hà Nội đọc là “bay zu may zu zoi?” còn ở Huế là “baya maya roi?”.

Brad cho hay khi nói Tiếng Việt vẫn còn bị ảnh hưởng giọng Mỹ ít nhiều. Mỗi lần nói chuyện, anh chàng cũng khiến người bản địa ngỡ ngàng vì một anh Tây có thể nói thạo Tiếng Việt.

Trước chia sẻ của Brad, nhiều người Việt thích thú bình luận: “Đó, Tiếng Việt ban đầu khó tí thôi chứ học cái là nghiền liên mọi người ơi”.