Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca?

Theo dõi VGT trên

Việc hành hương về thánh địa Mecca nằm trong 5 trụ cột của đạo Hồi. Những tín đồ có đủ điều kiện về sức khỏe và tài chính bắt buộc phải thực hiện chuyến đi này.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 1

Mecca (Makkah trong tiếng Ả Rập) là thánh địa quan trọng nhất của người theo đạo Hồi, nơi sinh của nhà tiên tri, ngôn sứ Muhammad. Ông trở về Mecca vào năm 630, sau một thời gian dài ở Medina. Ảnh: Today.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 2

Mecca nằm trước dãy Sirat ở miền trung Ả Rập Saudi, cách cảng Jidda ở Biển Đỏ khoảng 70 km. Thời cổ, thành phố này là một ốc đảo trên tuyến đường giao thương nối vùng Địa Trung Hải với Nam Ả Rập, Đông Phi và Nam Á. Ảnh: Distancecities.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 3

Chuyến hành hương tới thánh địa Mecca (lễ Hajj) là điều thứ 5 trong những giáo luật cơ bản nhất của đạo Hồi, hay còn gọi là “5 trụ cột của đạo Hồi” (Five Pillars of Islam). Những tín đồ đạo Hồi, cả nam giới và nữ giới, có đủ điều kiện sức khỏe và tài chính đều phải thực hiện lễ Hajj ít nhất một lần trong đời. Ảnh: Daily Mail.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 4

Lễ hành hương này diễn ra hàng năm, từ ngày 8 tới ngày 13 của Dhu al-Hijjah, tháng thứ 12 trong lịch của đạo Hồi. Trước khi khởi hành, các tín đồ cần sửa chữa sai lầm, trả hết nợ nần, chuẩn bị sẵn tiền bạc cho chuyến đi cũng như để đảm bảo cuộc sống cho gia đình trong thời gian vắng nhà. Ảnh: Daily Mail.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 5

Khi tín đồ tới khu vực bán kính 10 km quanh Mecca, họ bắt đầu bước vào trạng thái thanh tẩy được gọi là Ihram. Các tìn đồ mặc lễ phục đặc biệt làm từ hai mảnh vải trắng không đường may. Ảnh: Islam.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 6

Trung tâm của Mecca là thánh đường Masjid al-arm. Chính giữa thánh đường, công trình đặc biệt tên Ka’bah (Kaaba) với khối thiên thạch nổi tiếng, được phủ vải đen dệt họa tiết vàng, là nơi quan trọng nhất. Ảnh: Imgur.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 7

Video đang HOT

Tên gọi Ka’bah bắt nguồn từ tiếng Ả Rập, có nghĩa là “khối lập phương”. Dù ở bất cứ đâu trên thế giới, người theo đạo Hồi cũng hướng về Ka’bah để cầu nguyện. Ảnh: Haga Library.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 8

Khi vào thánh đường ở Mecca, các tín đồ trước hết sẽ đi quanh Ka’bah 7 lần ngược chiều kim đồng hồ. Tiếp đó, họ sẽ hôn khối đá thiêng được đặt trong khung bạc ở góc phía đông nam của công trình. Ảnh: Studyblue.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 9

Ngày nay, gần 3 triệu người thực hiện Hajj mỗi năm. Lễ hành hương này được coi là sự kiện hợp nhất các tín đồ đạo Hồi từ khắp nơi trên thế giới, dù họ ở đâu, nói ngôn ngữ nào. Ảnh: Islamicbooks.

Vì sao hàng triệu tín đồ đạo Hồi đổ về Mecca? - Hình 10

Những người không theo đạo Hồi không được phép vào thánh đường hay chứng kiến lễ Hajj. Ảnh: Alarabiya.

Theo Zing News

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới

Thánh địa Mecca, Varanasi và bức tường Than khóc là những nơi được trang Telegraph liệt kê vào danh sách điểm hành hương lớn nhất thế giới.

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 1

Mecca

Hajj là cuộc hành hương hàng năm đến thánh địa Mecca, Arab Saudi. Mỗi năm, hàng trăm nghìn người Hồi giáo tập trung lại và thực hiện các nghi lễ. Họ đi bộ quanh khối hình lập phương Ka'aba 7 lần theo hướng ngược chiều kim đồng hồ; uống nước từ giếng Zamzam; ném đá vào các cột Satan tại Jamarat; dành một đêm ở Muzdalifa; chạy qua lại giữa ngọn đồi Al-Safa và Al-Marwah.

Đầu tháng 9, một chiếc cần cẩu đã đổ sập vào đại thánh đường, nơi Ka'aba tọa lạc, làm ít nhất 107 người chết. Cuộc hành hương Hajj năm nay đang diễn ra dưới sự giám sát an ninh chặt chẽ, nhằm ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố.

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 2

Núi Arafat

Đây là một địa điểm quan trọng khác trong cuộc hành hương Hajj, ở phía đông của Mecca. Các tín đồ phải đứng ở đây khi cầu nguyện trong suốt tuần). Theo truyền thuyết Hồi giáo, nhà tiên tri Muhammad thuyết giáo từ ngọn đồi đá granite 70 mét này. Ảnh: Rferl

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 3

Bodh Gaya

Bodh Gaya hay Bồ Đề Đạo Tràng, vùng đất thuộc bang Bihar, Ấn Độ được tín đồ Phật giáo coi là nơi linh thiêng nhất vì tại đây, Đức Phật đạt tới sự giác ngộ. Nơi này hiện là nơi tọa lạc của ngôi đền Mahabodhi (Đại Giác Ngộ tự) với tòa tháp cao 55 mét. Cách Gaya vài km về phía bắc là đền thờ Vishnupad, một địa điểm chủ yếu dành cho người theo đạo Hindu. Ảnh: LA Times

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 4

Varanasi

Theo tín ngưỡng Hindu, Varanasi, Ấn Độ là vùng đất thiêng, nơi các tín đồ tiến hành hỏa táng những người thân yêu đã mất và gột sạch tội lỗi cho họ. Ảnh: Roughguides

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 5

Bức tường Than khóc

Bức tường phía Tây hay bức tường Than khóc - một phần của đền Mount, Jerusalem - là nơi linh thiêng nhất đối với người Do Thái. Nghi lễ Bar Mitzvah dành cho những chàng trai đến tuổi phục tùng các điều luật của Do Thái giáo, thường xuyên diễn ra ở đây. Khách hành hương khi đến đây cũng sẽ viết lời ước nguyện lên giấy và nhét vào kẽ tường (có khu vực riêng cho nam giới và phụ nữ). Ảnh: Travelblog.

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 6

Imam Reza

Nhà thờ và lăng mộ Imam Reza ở Mashhad, Iran là điểm hành hương quan trọng đối với người Hồi giáo từ thế kỷ thứ 9. Hầu hết nơi này mở cửa cho cả người không theo đạo Hồi, không giống như Mecca. Ảnh: AP

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 7

Via Dolorosa và Nhà thờ Mộ Thánh

Way of Suffering là một con đường ở Jerusalem, nơi được cho là Chúa Jesus đã đi lên cây thánh giá và bị đóng đinh. Nó nối liền với pháo đài Antonia với nhà thờ Mộ Thánh - được xây dựng tại nơi người ta tin Chúa Jesus đã chết. Đây là một trong những địa điểm hành hương quan trọng nhất của người theo Kitô giáo trên thế giới. Ảnh: CNN

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 8

Kumbh Mela

Khoảng 80 triệu người theo đạo Hindu tham gia vào lễ hội Kumbh Mela - khiến nó trở thành cuộc hành hương lớn nhất thế giới. Bốn địa điểm ở Ấn Độ sẽ luân phiên trở thành nơi hành hương gồm Allahabad, Haridwar, Nashik và Ujjain. Năm nay, Kumbh Mela kết thúc vào ngày 25/9. Cuộc hành hương 2016 sẽ được tổ chức tại Ujjain từ 22/4 đến 21/5. Ảnh: AFP

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 9

Rome

Khách hành hương tới Rome, Itlay thường ghé thăm 7 nhà thờ. Một trong những điểm dừng chân nổi tiếng nhất là nhà thờ Thánh Peter tại Vatican. Ảnh: Everythingesteban

10 điểm hành hương lớn nhất thế giới - Hình 10

Walsingham

Đây là điểm hành hương của người theo Kito giáo, nằm ở Norfolk, Anh. Từ thế kỷ 11, hàng triệu người đã đổ về đây bởi có ngôi nhà mà Richeldis de Faverches xây dựng dựa trên giấc mơ về Đức mẹ Maria. Tuy ngôi nhà bị phá hủy năm 1539 nhưng hàng năm khoảng 300.000 người vẫn hành hương về đây.

Theo VNExpress

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Tham quan ghềnh đá màu đen trên sông Đồng NaiTham quan ghềnh đá màu đen trên sông Đồng Nai
06:52:58 09/01/2025
Phú Quốc điểm đến sự kiện biểu tượng mới của châu ÁPhú Quốc điểm đến sự kiện biểu tượng mới của châu Á
06:43:17 08/01/2025
Rừng ngập mặn Dragon Mangrove Forest: Hành trình khám phá thiên nhiên độc đáoRừng ngập mặn Dragon Mangrove Forest: Hành trình khám phá thiên nhiên độc đáo
06:47:09 08/01/2025
Dừng chân khám phá đèo Đá Trắng ở Hòa BìnhDừng chân khám phá đèo Đá Trắng ở Hòa Bình
06:18:15 08/01/2025
Suối Chiếu Retreat giữa thiên nhiên thơ mộngSuối Chiếu Retreat giữa thiên nhiên thơ mộng
06:23:43 08/01/2025
Trải nghiệm mùa lễ hội đầy cảm hứng tại Sunset Beach Phú QuốcTrải nghiệm mùa lễ hội đầy cảm hứng tại Sunset Beach Phú Quốc
06:37:08 08/01/2025
Đà Lạt - dịu dàng mùa hoa ban trắngĐà Lạt - dịu dàng mùa hoa ban trắng
06:58:49 09/01/2025
Trải nghiệm văn hóa dân tộc Thái tại Mù Cang Chải, Yên BáiTrải nghiệm văn hóa dân tộc Thái tại Mù Cang Chải, Yên Bái
07:04:31 09/01/2025

Tin đang nóng

Mỹ nhân 4 năm không ai mời đóng phim vì nặng 100kg, tiếc cho nhan sắc từng được tung hô là đẹp nhất thiên hạMỹ nhân 4 năm không ai mời đóng phim vì nặng 100kg, tiếc cho nhan sắc từng được tung hô là đẹp nhất thiên hạ
06:15:14 09/01/2025
Cuối năm được chị chồng rủ chung vốn làm ăn, tôi hoảng sợ khi nhớ về dịp Tết năm ngoáiCuối năm được chị chồng rủ chung vốn làm ăn, tôi hoảng sợ khi nhớ về dịp Tết năm ngoái
06:47:36 09/01/2025
Chồng nhất quyết không đồng ý biếu Tết ông bà ngoại 5 triệu, tôi quăng luôn tập tiền, tuyên bố với chồng luôn 1 điều "xanh rờn"Chồng nhất quyết không đồng ý biếu Tết ông bà ngoại 5 triệu, tôi quăng luôn tập tiền, tuyên bố với chồng luôn 1 điều "xanh rờn"
07:56:10 09/01/2025
Vương Hạc Đệ mặt mày nhăn nhó, "khó ở" khi Ngu Thư Hân - Đinh Vũ Hề "làm nũng" nhau trên sóng trực tiếp?Vương Hạc Đệ mặt mày nhăn nhó, "khó ở" khi Ngu Thư Hân - Đinh Vũ Hề "làm nũng" nhau trên sóng trực tiếp?
07:23:54 09/01/2025
Song Joong Ki gây ngán ngẩm khi hở tí lại lôi vợ con ra PR phim mớiSong Joong Ki gây ngán ngẩm khi hở tí lại lôi vợ con ra PR phim mới
07:18:41 09/01/2025
Hội bạn thân quyền lực của Angelina JolieHội bạn thân quyền lực của Angelina Jolie
06:11:54 09/01/2025
Màn ảnh Hàn lại có siêu phẩm lãng mạn: Dàn cast nghe tên đã muốn xem, nữ chính 43 tuổi vẫn trẻ đẹp ngỡ ngàngMàn ảnh Hàn lại có siêu phẩm lãng mạn: Dàn cast nghe tên đã muốn xem, nữ chính 43 tuổi vẫn trẻ đẹp ngỡ ngàng
06:18:21 09/01/2025
Cách làm gà chiên nước mắm ngon 'xoắn lưỡi', ăn nhậu hay ăn cơm đều cuốnCách làm gà chiên nước mắm ngon 'xoắn lưỡi', ăn nhậu hay ăn cơm đều cuốn
06:25:33 09/01/2025

Tin mới nhất

Kinh nghiệm khám phá hồ Xuân Hương ở Đà Lạt

Kinh nghiệm khám phá hồ Xuân Hương ở Đà Lạt

07:14:54 09/01/2025
Hồ Xuân Hương ở Đà Lạt được du khách bình chọn là một trong 10 hồ nước đẹp nhất tại Việt Nam. Hồ Xuân Hương là hồ nước nhân tạo nằm ngay trung tâm Đà Lạt,
Khám phá "ngôi làng cổ châu Âu" tựa tiên cảnh tại Lavender Resort Đà Lạt

Khám phá "ngôi làng cổ châu Âu" tựa tiên cảnh tại Lavender Resort Đà Lạt

07:09:31 09/01/2025
Lấy cảm hứng từ loài hoa oải hương dịu dàng thơm ngát, Lavender Dalat Hotel and Resorts mang vẻ đẹp hài hoà giữa nét thơ lãng mạn tựa ngôi làng châu Âu.
Đi Cần Giờ, đừng quên thăm mũi Đồng Tranh

Đi Cần Giờ, đừng quên thăm mũi Đồng Tranh

07:53:41 07/01/2025
Mũi Đồng Tranh thuộc xã Long Hòa, cách thị trấn Cần Thạnh, huyện Cần Giờ, TPHCM khoảng 13km. Đây là điểm đến phù hợp để du khách thư giãn, tận hưởng không khí trong lành và thưởng thức hải sản.
Khám phá dòng thác hoang sơ, ít người biết ở Sơn La

Khám phá dòng thác hoang sơ, ít người biết ở Sơn La

07:42:51 07/01/2025
Tại xã Xím Vàng (huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La), cách Tà Xùa khoảng 25km, có một dòng thác còn giữ nguyên nét hoang sơ và ít người biết đến.
Đường ngập nước đẹp nổi tiếng, thu hút các tay lái tới trải nghiệm

Đường ngập nước đẹp nổi tiếng, thu hút các tay lái tới trải nghiệm

07:37:14 07/01/2025
Vào mùa mưa hàng năm, con đường ngập nước ở tỉnh Giang Tây thu hút vô số tay lái mong muốn tìm kiếm những trải nghiệm đặc biệt.
Khám phá ngôi làng phủ tuyết dày tới 2m "đẹp như cổ tích" ở Trung Quốc

Khám phá ngôi làng phủ tuyết dày tới 2m "đẹp như cổ tích" ở Trung Quốc

07:33:15 07/01/2025
Thị trấn tuyết của Trung Quốc (Zhong Guo Xue Xiang), một ngôi làng xinh đẹp, được mệnh danh là quê hương của tuyết .
Quảng trường Lâm Viên ở Đà Lạt có gì hấp dẫn?

Quảng trường Lâm Viên ở Đà Lạt có gì hấp dẫn?

07:24:34 07/01/2025
Quảng trường Lâm Viên là một trong những địa điểm vui chơi thú vị, hấp dẫn nhất tại Đà Lạt mà bạn không thể nào bỏ qua.
Top 5 cung đường du xuân đẹp nhất phía Bắc

Top 5 cung đường du xuân đẹp nhất phía Bắc

07:20:15 07/01/2025
Trong khi những chuyến du xuân về phía miền Nam đem lại cảm giác nồng nhiệt, sôi động thì miền Bắc lại gợi nhớ về những cung đường êm ấm giữa sương sớm và hương xuân tươi mới.
Chiêm ngưỡng ngôi chùa có kiến trúc độc đáo, đẹp bậc nhất Bình Định

Chiêm ngưỡng ngôi chùa có kiến trúc độc đáo, đẹp bậc nhất Bình Định

05:40:50 06/01/2025
Tọa lạc vùng đất An Nhơn (Bình Định), Thiên Hưng Tự mang lối kiến trúc cổ Việt Nam và truyền thống Á Đông cho không gian hoài cổ, thư thái giữ chân lãng khách.
Ngắm hoa mua tím, đồi chè xanh đẹp như tranh vẽ ở Lâm Đồng

Ngắm hoa mua tím, đồi chè xanh đẹp như tranh vẽ ở Lâm Đồng

05:34:28 06/01/2025
Những hàng hoa mua tím nở rộ trở thành điểm nhấn trên nông trường chè xanh ở Lâm Đồng, tạo nên bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp, hút du khách.
Về Tiền Giang thăm lăng mộ thân phụ thái hậu Từ Dụ

Về Tiền Giang thăm lăng mộ thân phụ thái hậu Từ Dụ

05:19:23 06/01/2025
Lăng Hoàng Gia nằm cách trung tâm thành phố Gò Công khoảng 2km, được xây dựng vào năm 1826, gồm lăng mộ và đền thờ ông Phạm Đăng Hưng thân sinh thái hậu Từ Dụ
Lên cao nguyên Mộc Châu ngắm mùa hoa mận trắng

Lên cao nguyên Mộc Châu ngắm mùa hoa mận trắng

05:11:07 06/01/2025
Mỗi dịp cuối năm, hoa mận trắng trên cao nguyên Mộc Châu lại nở rộ, thu hút du khách đến tham quan, chụp ảnh và hòa mình vào không khí mùa Xuân.

Có thể bạn quan tâm

Từ 2025 - 2030, 3 con giáp này đổi đời, Thần tài trao cho chìa khóa két bạc, sống sung túc hơn nhiều

Từ 2025 - 2030, 3 con giáp này đổi đời, Thần tài trao cho chìa khóa két bạc, sống sung túc hơn nhiều

Trắc nghiệm

08:36:23 09/01/2025
Vận mệnh xoay vần, thời thế thay đổi. Từ năm 2025 đến 2030, bầu trời tài lộc sẽ chứng kiến những cuộc lột xác ngoạn mục.Thần tài không chỉ gõ cửa mà còn trao tận tay chìa
Bức ảnh xấu hổ nhất của Kim Soo Hyun

Bức ảnh xấu hổ nhất của Kim Soo Hyun

Hậu trường phim

08:35:05 09/01/2025
Được biết đến là nam tài tử có gương mặt điển trai cùng gia tài phim ảnh đồ sộ, vị trí sao hạng S hiện tại của Kim Soo Hyun là ước mơ của biết bao người.
Em chồng đến ở có ba tháng, vợ đã bắt đóng hai triệu ăn uống, quá đáng tôi đuổi cổ luôn về ngoại

Em chồng đến ở có ba tháng, vợ đã bắt đóng hai triệu ăn uống, quá đáng tôi đuổi cổ luôn về ngoại

Góc tâm tình

08:31:14 09/01/2025
Nghĩ đến vợ, tôi vừa chán vừa bực mọi người ạ. Chẳng hiểu làm sao mà vợ tôi lại không thích nhà chồng. Em chồng đến ở có ba tháng, vợ lại bắt đóng hai triệu để trả tiền ăn uống.
Sao nhí 1 thời Kim Sae Ron biến mất sau 3 lùm xùm trượt tay gây sốc

Sao nhí 1 thời Kim Sae Ron biến mất sau 3 lùm xùm trượt tay gây sốc

Sao châu á

08:29:38 09/01/2025
Sau 1 thời gian im hơi lặng tiếng , Kim Sae Ron bất ngờ khiến mạng xã hội dậy sóng suốt 24 giờ qua với nghi vấn tự đăng ảnh cưới lên trang cá nhân.
Phạt tù chung thân Tổng giám đốc Công ty DCB

Phạt tù chung thân Tổng giám đốc Công ty DCB

Pháp luật

08:26:55 09/01/2025
HĐXX đã tuyên phạt Nguyễn Văn Chung mức án chung thân, Nguyễn Văn Phú 10 năm tù cùng về tội danh Lừa đảo chiếm đoạt tài sản .
Con trai ông Trump thăm Greenland sau khi cha ngỏ ý muốn mua đảo

Con trai ông Trump thăm Greenland sau khi cha ngỏ ý muốn mua đảo

Thế giới

07:51:38 09/01/2025
Con trai cả của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump tới thăm Greenland trong một chuyến đi cá nhân sau khi cha của ông cho rằng Mỹ cần mua đảo lớn nhất thế giới.
Sao Việt 9/1: Phương Thanh hội ngộ Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà khoe lưng gợi cảm

Sao Việt 9/1: Phương Thanh hội ngộ Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà khoe lưng gợi cảm

Sao việt

07:37:59 09/01/2025
Phương Thanh hào hứng khi có dịp diễn chung show với Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà diện đầm đỏ quyến rũ trong chuyến công tác nước ngoài.
Không thời gian - Tập 26: Đại quyết tâm giúp bà con giữ lại đàn gia súc

Không thời gian - Tập 26: Đại quyết tâm giúp bà con giữ lại đàn gia súc

Phim việt

07:32:40 09/01/2025
Nhìn đàn gia súc mà đoàn kinh tế 80 đã nỗ lực phát triển sắp thành thịt gác bếp, Đại có ý tưởng sẽ bỏ tiền chuộc lại giúp bà con giữ lại vật nuôi.
Doãn Ngọc Tân ghi bàn, Chanathip suýt ôm hận tại Thái Lan: Tuyển thủ Việt Nam nói gì?

Doãn Ngọc Tân ghi bàn, Chanathip suýt ôm hận tại Thái Lan: Tuyển thủ Việt Nam nói gì?

Sao thể thao

07:19:22 09/01/2025
Doãn Ngọc Tân là thành viên duy nhất của đội tuyển Việt Nam nán lại Thái Lan để hội quân cùng CLB Thanh Hóa, cho chuyến làm khách trên sân Pathum Thani của BG Pathum United tối 8.1, tại giải vô địch các CLB Đông Nam Á.
CĐV thế giới phản ứng khi Supachok nhận giải thưởng "dở khóc dở cười"

CĐV thế giới phản ứng khi Supachok nhận giải thưởng "dở khóc dở cười"

Netizen

07:14:03 09/01/2025
Trên diễn đàn Reddit, nhiều cổ động viên (CĐV) trên khắp thế giới đã phản ứng về bàn thắng tranh cãi của Supachok vào lưới đội tuyển Việt Nam trong trận chung kết lượt về AFF Cup 2024.
Rộ tin Robert Pattinson đã kết hôn vào đêm giao thừa

Rộ tin Robert Pattinson đã kết hôn vào đêm giao thừa

Sao âu mỹ

07:13:09 09/01/2025
Robert Pattinson và Suki Waterhouse được cho là đã kết hôn trong một buổi lễ thân mật với những người thân yêu nhất của họ, bao gồm cả cô con gái 10 tháng tuổi của cả hai.