Tục ngữ Việt phiên dịch sang tiếng Anh ’siêu’ hài

Thật khó có thể nhịn cười khi đọc những tục ngữ được dịch sang tiếng anh rất vần và sát nghĩa.

Một cây làm chẳng nên non

Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.

One tree can’t make a hill

Three trees can make a huge mountain.

Tiệc thì phải có thịt gà

Đàn ông phải có đàn bà mới vui.

Parties go with chicken

So men go with women, it’s fun.

Ảnh minh họa

Làm trai cho đáng nên trai

Đi đâu cũng có chân dài chạy theo.

You’re male, you’re must manly

Go out you have beauties chasing.

Chân dài là vợ đại gia

Đùi to chân ngắn mới là vợ anh.

Beauty come with rich man

Ugly lacoste, that is my wife.

Kim đâm vào thịt thì đau

Thịt đâm vào thịt nhớ nhau suốt đời.

Needle hits meat so pain

Meat over meat miss to the end.

Theo Datviet