“Trái tim mùa thu” Trung Hàn: Soi điểm tương đồng

Lời thoại, bối cảnh và những đạo cụ gần gũi liên tục xuất hiện khiến khán giả dù không mấy tinh ý cũng có thể dễ dàng nhận thấy điểm tương đồng trong 2 phiên bản.

Phiên bản “Trái tim mùa thu” Trung Quốc do nhà sản xuất Lý Tương và đài truyền hình Hồ Nam phối hợp thực hiện với tên gọi “Vô tình yêu anh” (Fall in love) vừa khởi chiếu những tập đầu tiên đã lập tức làm xáo trộn bảng xếp hạng rating trong nước. Mặc dù tác phẩm này đã trải qua quá trình phóng tác cải tạo của đội ngũ biên kịch giầu kinh nghiệm nhưng xét tổng thể nó vẫn lưu giữ những chi tiết tinh hoa kinh điển nhất của “ Trái tim mùa thu” Hàn Quốc. Lời thoại, bối cảnh và những đạo cụ gần gũi liên tục xuất hiện khiến khán giả không mấy tinh ý cũng dễ dàng nhận thấy được bóng dáng của bộ phim cũ.

So sánh lời thoại: 1 bờ biển VS 1 cái cây – Độ tương đồng 80%

Cảnh phim “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc

Tần Tình: “Em muốn làm 1 bờ biển vì bất luận có thay đổi ra sao thì nước biển vẫn mãi ở đó, mãi mãi chẳng bao giờ đổi thay” (Phim “Vô tình yêu anh”).

Eun Suh: “Kiếp sau em muốn làm 1 cái cây bởi một khi đã được trồng xuống đất thì nó sẽ mãi ở đó thôi sau này cũng không thay đổi sang nơi khác…” (Phim “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc”).

Cảnh phim “Vô tình yêu anh” Trung Quốc

Cả hai nhân vật nữ chính trong “Vô tình yêu anh” và “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc đều lựa chọn 1 vật thể để gửi gắm mong ước, hy vọng cuộc sống gia đình ổn định. Với vai diễn Eun Suh khi nhỏ, Moon Geun Young mong mình kiếp sau sẽ tái sinh thành cây xanh, không lo sợ 1 ngày bất chợt phải rời xa người thân. Còn với nhân vật của Tần Tình của Giang Khải Đồng thì lại mong được làm 1 bờ biển yên bình, luôn được bao bọc đầy ắp tình yêu thương của gia đình – nước biển bao la vô tận.

5 người anh mà em yêu nhất VS 5 lý do nên tiếp tục sống: Độ tương đồng 60%

Hai cặp đôi trong 2 phiên bản

Tần Tình nói với anh trai Tần Lãng: “Giờ em muốn nói với anh về 5 người anh mà em yêu thương nhất trên đời này. Người thứ 5 là anh mèo đón tài lộc thứ 4 là người anh luôn chơi oẳn tù tỳ thắng em, thứ 3 là người anh đi xe đạp nhanh chẳng bao giờ chờ em, thứ 2 là người từng nói chỉ chọn bài hát cho em nếu em thắng cuộc trong kỳ thi chạy nhưng sau đó khi em thua vẫn giữ lời hứa. Cuối cùng là người đang đứng trước em đây…”. (Phim “Vô tình yêu anh”).

Gia đình nhỏ với nhiều xáo động

Joon Suh nói với người em đang bệnh nặng Eun Suh: “Anh nói với em 5 lý do nên cố gắng để tiếp tục sống: Bố mẹ là lý do đầu tiên còn có biển – là điều thứ 2 giảng hòa hiểu lầm – điều thứ 3 bánh xào cay – điều thứ 4 và cuối cùng – hãy vì anh Yun Joon Suh”. (Phim “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc).

“5 lý do nên tiếp tục sống”

Cả hai phiên bản đều sử dụng những miêu tả cụ thể đời thường trong kỷ niệm gắn bó quá khứ của 2 anh em trai khi tập trung nhấn mạnh chi tiết quan trọng. Với “Vô tình anh yêu em” đó có thể đơn giản là những lời hứa, cá cược con trẻ và trong “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc là những người thân muốn giữ chân cô bé tội nghiệp lưu lại trên cuộc đời tươi đẹp này.

So sánh bối cảnh: Em gái ôm từ sau lưng anh trai – Độ tương đồng 100%

Cảnh phim “Vô tình yêu anh” Trung Quốc

Tần Tình đuổi theo anh trai Tần Lãng đến sát biển. Trong đầu cô hồi tưởng lại bức chân dung mình từng được người anh thương yêu nhất vẽ trên bờ cát. Tần Tình thốt lên gọi “anh” rồi chạy tới dang tay ôm Tần Lãng từ sau lưng.

Cảnh phim “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc

Hình ảnh trong “Vô tình yêu anh” được “bệ nguyên” từ bản gốc “Trái tim mùa thu”. Khi đó Song Hye Kyo từ xa trông thấy vóc dáng Song Seung Heon và động tác quen thuộc đã lập tức nhận ra người anh thân thiết, không chút ngại ngần do dự chạy thẳng tới ôm mạnh từ phía sau.

So sánh chi tiết: Trong tất cả cuộc chơi oẳn tù tì, Tần Tình chỉ ra kéo và Eun Suh chỉ ra đấm – Độ tương đồng 80%

Song Hye Kyo, Song Seung Heon (trái) và Giang Khải Đồng, Trương Hàn(phải)

Tần Lãng nhắc lại với Tần Tình kỷ niệm quá khứ: “Mỗi lần chơi oẳn tù tì em đều chỉ ra kéo” “Nếu như em thắng thì đó là ý trời” (Phim “Vô tình yêu anh”).

Sau nhiều năm xa cách, 2 anh em Joon Suh và Eun Suh lại chơi oẳn tù tì. Joon Suh cố tình ra kéo để tự nguyện thua em gái và nói: “Sao lúc nào e cũng chỉ ra đấm thế”.

Thói quen gắn liền với tính cách của 2 nhân vật chính. Dù chỉ là 1 chi tiết nhỏ nhưng ít nhiều cũng góp phần thể hiện tinh tế mối quan hệ gần gũi mật thiết của 2 anh em.

Mối quan hệ đặc biệt: Độ tương đồng 80%

Mối quan hệ nhạy cảm và đặc biệt giữa 2 nhân vật chính trong 2 phiên bản

Tần Tình nói: “Anh, theo anh trên đời có 1 mối quan hệ như thế này không: Dù biết rõ rằng chúng ta không thể ở bên nhau nhưng em vẫn không thể kiềm chế được bản thân yêu anh…”. (Phim “Vô tình yêu anh”).

Eun Suh nói: “Anh, nếu chúng ta không phải là an hem, chúng ta có cơ hội quen biết nhau không?” và “Tại sao em không thể chạy thoát khỏi vòng tay của anh?” (Phim “Trái tim mùa thu” Hàn Quốc).

Nếu như Song Hye Kyo từng trả lời: “Mối tình đầu của em là 1 cái cây” thì Giang Khải Đồng trong vai Tần Tình cũng muốn khẳng định với anh trai Tần Lãng là: “Em xin lỗi vì em đã không thể kiểm soát bản thân mình. Dù em biết chúng ta là không thể nhưng trái tim em đã vô tình yêu anh”.

HChâu (Theo Bưu Điện Việt Nam)