Tổng hợp những pha “bị che như ấy” của anime Naruto khi chiếu ở phương Tây

Văn hóa Nhật Bản có phần “thoải mái” hơn một chút so với các khu vực khác nên không khó hiểu vì sao, khi xem anime phiên bản tiếng Anh của Naruto, bạn sẽ dễ dàng nhận ra những chi tiết đã được chỉnh sửa để phù hợp với khán giả nhỏ tuổi…

Nói không với “thuốc lá”

Trong manga gốc, sau cái chết của thầy Asuma, Shikamaru đã thừa hưởng thói quen “hút thuốc” để luôn tự nhắc nhở mình về vụ việc đáng buồn ấy. Sau này, cậu ta cũng dùng chính điếu thuốc để chôn vùi kẻ thù, gã Hidan “lắm mồm”, sâu dưới mặt đất.

Tuy nhiên, phân đoạn này khi được chuyển thể lên anime phiên bản tiếng Anh đã được sửa đi đôi chút. Theo đó, họ xóa toàn bộ những cảnh hút thuốc và cho Shikamaru cầm theo một cái “bật lửa” để dành cho vụ Hidan. Mãi tới Boruto, Shikamaru mới được “hút thuốc” trở lại vì lúc này, cậu ta đã trưởng thành.

Những pha “xịt máu mũi” vô lý đến không tưởng

Thật vậy, ở anime bản tiếng Nhật, có những pha “xịt máu mũi” tới vài lít chứ chẳng chơi. Ở bản tiếng Anh, chúng đã được sửa đổi, hoặc là ít hơn cho hợp lý, hoặc là xóa đi luôn cho đỡ gây bối rối… Thành ra, một số phân đoạn đáng lẽ sẽ “gây cười” bằng biểu cảm nhân vật thì nay lại trở thành khá bình thường và không có gì đặc biệt cho lắm.

Màu đỏ

Màu đỏ đôi khi có thể là điểm nhấn của bức tranh toàn cục nhưng lại có lúc trở thành thứ dễ gây liên tưởng tới “chết chóc”. Những pha hiệu ứng đặc biệt mà cần tới màu đỏ, điển hình như khi Itachi thi triển mắt Sharingan chẳng hạn, đã bị loại bỏ hoặc thay bằng màu sắc khác trong anime bản tiếng Anh.

Nói không với vũ khí

Lại nói đến những pha “censored” hài hước khi bước lên anime thì bản chiếu ở Đức đã xóa luôn thanh kiếm của Zabuza trong lần đầu debut. Thành ra, đáng lẽ hắn đang đứng trên thanh kiếm cắm vào ngọn cây thì nay, nó lại trở thành vô hình… Chi tiết này dù khá ngắn ngủi nhưng cũng khiến các fan phải “phì cười” vì đôi khi, việc thay đổi, chỉnh sửa bộ phim cho phù hợp lại khiến trải nghiệm xem trở nên vô lý đến khó tả.

Và cả “xác người đã chết”

Khoảnh khắc Sasuke chạy về nhà và nhận ra tất cả những người thân quen đã bị hại bởi Itachi, vốn dĩ trong bản chiếu tại Nhật, sẽ có rất nhiều xác người đã chết. Tuy nhiên, khi bước vào bản tiếng Anh, có rất nhiều “xác người đã chết” đã bị xóa đi để giảm tính nghiêm trọng. Thành ra, cuộc đồ sát này vốn dĩ phải thực sự đáng sợ thì lại đem đến cảm giác như kiểu “đại gia đình Sasuke đi du lịch mất rồi”…

Cái lưỡi dài kinh hồn

Orochimaru là một trong những nhân vật khiến các đài phát sóng nhức đầu nhất, đặc biệt là thời gian đầu khi mới xuất hiện. Nếu bạn đọc chưa biết, có một cảnh mà Orochimaru chạm trán với Anko và Naruto. Khi ấy, hắn đã lè cái lưỡi của mình ra, để lộ một chiếc kunai siêu to khổng lồ khiến người đọc phải rùng mình. Tất nhiên, cái cảm giác khi mà nghĩ tới một người ngậm con dao trong mồm chẳng hay ho gì nên chi tiết này đã nhanh chóng “bay màu”.

Họ “ok” với bất kỳ chỗ nào trên cơ thể, trừ vùng cổ

Những đòn tấn công gây sát thương vào vùng cổ trong Naruto khi bước sang bản tiếng Anh không hề được chào đón nhiệt tình. Lấy ví dụ như khoảnh khắc Sasuke cứu Naruto khỏi Haku, anh chàng đã hứng trọn ngần ấy chiếc kim vào bản thân mình. Tuy nhiên, nếu nhìn ở bức ảnh dưới đây, bạn đọc có thể thấy rõ, trừ vùng cổ đã bị xóa hoàn toàn thì các vùng khác, số lượng kim châm vẫn được giữ nguyên.

Che những thứ vốn cần che

Trong manga gốc, Kaiza là một trong số ít người dám lên tiếng chống lại sự đàn áp của Gato. Tuy nhiên, cái kết dành cho nhân vật này không có hậu cho lắm, anh bị chặt cả 2 cánh tay và treo lên thị chúng, khiến dân tình khiếp đảm. Và Ở anime bản Nhật, chi tiết này đã được sửa lại thành Kaiza chỉ bị bỏng 2 tay mà thôi, cả thân thể anh vẫn còn nguyên vẹn. Tuy nhiên, khi sang bản tiếng Anh, họ tiếp tục chỉnh sửa thêm lần nữa, không để Kaiza bị treo ở tư thế gây tranh cãi như thế kia.

Cấm thức uống có cồn

Ở các nước phương Tây, họ tuyệt đối cấm trẻ em dưới tuổi vị thành niên tiếp xúc với đồ uống có cồn. Thế nên, dĩ nhiên là pha “túy quyền” của Lee sẽ bị sửa đổi cho phù hợp. Vậy thì chi tiết này đã được thay thế như thế nào?

Đầu tiên, cái bình mà cậu ta cầm không còn là “thức uống có cồn” nữa mà được biến thành “thuốc tăng lực”. Tiếp đó, “túy quyền” cũng bỗng nhiên mất tích và được thay tên thành “cú đấm điên rồ”.

Sống thật với giới tính

Có một số phân đoạn mà Konohamaru hay Naruto sử dụng gợi cảm no Jutsu để khiến đối phương xao lãng. Nếu là biến thành con gái thì không sao nhưng những cảnh mà 2 cậu nhóc nghịch ngợm này biến thành con trai mới là vấn đề. Điển hình như khoảnh khắc Konohamaru biến ra Sai và Sasuke đang ôm nhau chẳng hạn, khỏi phải nói, khi lên bản anime tiếng Anh, nó bị xóa đi ngay lập tức.

Và thậm chí, cả ở trong game online

Tất nhiên, vấn đề chỉnh sửa sao cho phù hợp với người xem hiện hữu không chỉ trên anime mà cả trong game online nữa. Lấy ví dụ về tựa game Làng Lá Phiêu Lưu Ký, để phù hợp với cơ chế gameplay MMORPG, có một số chi tiết về nhẫn thuật đã được chỉnh sửa. Điển hình có thể kể đến Shadow Clone Jutsu chẳng hạn, thay vì cho phép Naruto biến hóa tới cả trăm phân thân, tựa game hạn chế lại chỉ còn 2 phân thân chính mà thôi. Điều này nhằm giúp đảm bảo độ mượt của khung hình trong những trận giao tranh đông người, cũng như hạ thấp cấu hình yêu cầu, đáp ứng hoạt động tốt trên nhiều thiết bị khác nhau.

Theo GameK