‘Tình yêu và tham vọng’ trailer tập 9: Suýt ngã nhào từ trên tầng cao, Linh được Minh kéo lại trong tích tắc

Tạ Thị Nhị23:27 19/04/2020

Bên cạnh đó, việc chờ đợi một người đàn ông vốn dĩ trong lòng đã có người khác khiến cho Tuệ Lâm ( Lã Thanh Huyền) trở nên yếu đuối.

Tình yêu và tham vọng tiếp tục chuỗi hành trình tìm cớ lật đổ Hoàng Thổ của Linh (Diễm My). Bên cạnh đó, sự nham hiểm của Phong ( Mạnh Trường) cũng ngày càng lên cao.

Trailer tập 9 Tình yêu và tham vọng

Ở trailer tập 9, Phong đã gọi điện nói với Linh chắc chắn Hoàng Thổ vi phạm luật lao động và yêu cầu cô quay lại video của một tai nạn để dựa vào đó gây áp lực truyền thông lên Hoàng Thổ.

Khi đứng từ trên tầng cao, Linh dường như choáng váng và đầu óc quay cuồng khiến cô suýt chút nữa lao thẳng xuống. May mắn thay Minh ( Nhan Phúc Vinh) đã kịp thời giữ Linh lại, bảo toàn tính mạng cho cô.

Ở diễn biến khác, chuyện tình cảm giữa Tuệ Lâm và Minh dường như chẳng hề có tiến triển. Nửa đêm, Tuệ Lâm vẫn qua nhà Minh để gặp được anh. Khi gặp, cô đột nhiên lao vào vòng ngực Minh dựa dẫm. Tuệ Lâm từ một cô nàng mạnh mẽ có trong tay sự nghiệp đỉnh cao không phải ai cũng có thể có được, thế nhưng đứng trước mặt người đàn ông mình yêu lại yếu đuối đến mức bật khóc.

Đứng trước Minh, Tuệ Lâm yếu đuối nói: ‘Đến bao giờ anh mới chịu đón nhận tình cảm của em? Đến bao giờ anh mới có thể quên được cô ấy? Em đã cố gắng để rộng lượng, em đã kiên nhẫn ở bên anh biết bao năm qua, nhưng dù em có cố gắng bao nhiêu đi nữa, thì mãi mãi anh cũng không bao giờ nhìn thấy cả. Em mệt lắm. Em rất mệt’.

Liệu Minh sẽ ứng xử thế nào trước một cô gái dành hết tâm can cho mình như Tuệ Lâm? Lý do gì mà Linh gặp tình thế nguy hiểm như vậy? Những diễn biến cụ thể sẽ có trong tập 9 Tình yêu và tham vọng phát sóng lúc 21h30 thứ Hai và thứ Ba hàng tuần trên VTV3.

Kiwi

'Tình yêu và tham vọng': Remake từ bản gốc Trung Quốc nhưng vẫn đậm mùi màn thầu

'Tình yêu và tham vọng' khiến người xem có cảm giác phim vẫn còn mang hồn cốt Trung Quốc khá nhiều.

Tình yêu và tham vọng tiếp nối danh sách những phim truyền hình Việt remake từ kịch bản nước ngoài. Sau loạt phim remake từ phim của xứ sở kim chi, lần này VFC đến với quê hương của món màn thầu - Trung Quốc.

Trailer Tình yêu và tham vọng

Tình yêu và tham vọng được remake từ Thế lực cạnh tranh (tên tiếng Anh: Fighting Time). Nói về việc Việt hóa các kịch bản nước ngoài, biên kịch Gạo nếp gạo tẻ (remake từ Gia tộc họ Vương/ Wang Family) từng tự hào rằng chị đã thành công trong việc thay thế hương vị kim chi bằng vị dưa cà đậm hồn Việt. Tuy nhiên Tình yêu và tham vọng lại có vẻ chưa thành công lắm trong việc khiến câu chuyện trở nên gần gũi với khán giả Việt.

Tình yêu và tham vọng remake từ Thế lực cạnh tranh.

Nữ chính hoàn hảo tới mức khó chịu, đây là mẫu hình nhân vật đã cũ

Việc xây dựng một nữ chính hoàn hảo có lẽ nghe hơi phim cũ cách đây mười năm. Bây giờ khán giả chuộng hình ảnh một nhân vật đa chiều hơn, cô ấy có cả mặt tốt lẫn mặt xấu, thậm chí có cả điểm xấu gây tranh cãi. Đó mới là kiểu nhân vật giống người, còn không thì họ là thiên tài trong phim cả rồi.

Nữ chính hoàn hảo tới mức hư cấu.

Trong Tình yêu và tham vọng, nữ chính Linh (Diễm My 9X) hoàn hảo tới mức chẳng có gì để chê. Ở công ty, cô trên tinh thiên văn, dưới tường địa lý, vừa giỏi chuyên môn lại khéo cả kỹ năng mềm. Cô chính là con ngựa chiến trên thương trường mà cả tập đoàn Bách Hợp lẫn Hoàng Thổ đều thèm muốn.

Ngoài công ty, cô là một cô bạn thân tuyệt vời, một nữ nhân viên cấp dưới đáng yêu của sếp. Về nhà, cô là chị hiền, con ngoan, dù phải sống với dì ghẻ độc ác và em gái quá quắt.

Đây là mẫu hình nhân vật hơi cũ.

Mẫu hình nhân vật như vậy rất cũ, cũ đến mức nhàm chán. Một nữ chính 'Mary Sue' như vậy có thể xuất hiện nhan nhản ở các bộ phim truyền hình Trung Quốc.

Cái tên cũng đậm vị Hán ngữ

Biên kịch Tình yêu và tham vọng đã làm tốt trong khoản đặt tên cho nhân vật. Đa số nhân vật có tên một chữ và hầu hết là tên phổ biến với người Việt như Linh, Minh, Sơn, Phương. Đây là một nét văn hóa quan trọng nhưng không phải biên kịch nào cũng để ý. Người Việt không có thói quen gọi nhau bằng cả tên đệm hay cả họ lẫn tên như ở Trung, Hàn. Việc đặt tên nhân vật gồm hai chữ, ba chữ tạo nên sự bóng bẩy, 'cồng kềnh' không cần thiết về mặt từ ngữ và chưa phù hợp với văn hóa Việt.

Hai tập đoàn đối đầu là Hoàng Thổ và Bách Hợp, nghe đậm chất Hán ngữ.

Tên nhân vật đã Việt hóa rất tốt rồi, nhưng có vấn đề gì với tên công ty vậy? Tại sao lại là Hoàng Thổ và Bách Hợp, những cái tên toàn từ Hán Việt như dịch từ tiếng Trung Quốc sang, mà không phải là những cái tên khác thuần Việt hơn?

Trong tập 5, Phong (Mạnh Trường) có kể câu chuyện lãng mạn về cái tên Bách Hợp của tập đoàn, đó là loài hoa mà người vợ quá cố của anh thích nhất. Tuy nhiên, hoa bách hợp là cách gọi của Trung Quốc khi được dịch ra tiếng Việt, còn người Việt quen gọi là hoa loa kèn hay hoa huệ hơn.

Thoại khiến người xem nổi da gà

Vâng, nổi da gà theo đúng nghĩa đen nhưng không phải vì thoại hay đến mức sửng sốt mà vì thoại quá sến. Trung Quốc vốn là mẫu quốc ngôn tình với những câu văn bóng bẩy, hoa mĩ, có lẽ khi chuyển ngữ kịch bản, đội ngũ biên kịch đã giữ nguyên tinh thần ấy.

Xem tập 5, khi kể câu chuyện về người vợ đã mất của mình, Phong có nói những câu khiến Linh rơm rớm nước mắt như: 'Lam Giang là cô gái ngây thơ, trong sáng nhất mà anh từng biết. Một cô gái thánh thiện, xinh đẹp như vậy mà ra đi khi còn quá trẻ. Cô ấy còn chưa được hưởng hạnh phúc nữa. Mất đi cô ấy, cuộc sống của anh không còn ý nghĩa nữa. Anh hận Hoàng Như Quế. Anh hận Hoàng Thổ đã cướp đi vợ con anh'. Ủa, anh đang viết tiểu thuyết hay gì?

Đời Phong y như cuốn tiểu thuyết ngôn tình.

Văn hóa cúi đầu

Ở các nước Đông Á như Trung, Hàn, Nhật, người ta rất coi trọng thứ bậc, địa vị xã hội. Việc chào hỏi, đặc biệt là nhân viên với sếp thường rất phép tắc, nghiêm trang, thường người cấp dưới sẽ đứng cúi đầu hoặc cúi gập người khi gặp cấp trên. Người ta sẵn sàng hạ mình, thậm chí quỳ lạy để van xin một điều gì đó. Đây là những hành động rất phổ biến trong phim Trung, Hàn nhưng rất ít phổ biến trong phim Việt. Đơn giản vì sự khác biệt văn hóa.

Cả công ty cúi đầu chào đón Minh trở lại.

Người Việt khi chào nhau thường chào thành tiếng, niềm nở tay bắt mặt mừng hoặc mỉm cười gật đầu nhẹ. Người Việt không có kiểu chào cúi đầu, gập người. Việc nhân viên xếp hàng cúi gập đầu chào sếp cũng rất hiếm.

Hình mẫu gia đình chồng chúa - vợ tôi

Các nước Đông Á chịu ảnh hưởng rất mạnh của Nho giáo nên trong gia đình người đàn ông làm chủ, gia trưởng và độc đoán. Vợ được cho là phải phục tùng chồng. Việt Nam cũng chịu ảnh hưởng bởi Nho giáo nhưng cái gốc rễ vẫn là văn minh lúa nước của khu vực Đông Nam Á, từng có một thời chế độ mẫu hệ thống trị xã hội trước khi được thay thế bởi chế độ phụ hệ.

Bố mẹ Tuệ Lâm là một cặp vợ chồng kiểu chồng chúa - vợ tôi điển hình.

Trong gia đình Việt, người đàn ông đóng vai trò trụ cột gia đình nhưng người phụ nữ cũng có tiếng nói nhất định, những người vợ, người mẹ được coi như một thế lực ngầm, tay hòm chìa khóa trong nhà. Chúng ta vẫn quen với hình ảnh trong nhà có một bà mẹ chồng ghê gớm, trong khi ông bố chồng nhu nhược và hay thở dài, hoặc chồng sợ vợ một phép.

Bà vợ khúm núm như người ở.

Khi đến phân cảnh gia đình Tuệ Lâm (Lã Thanh Huyền), nếu Tuệ Lâm không gọi bà Phương là mẹ thì có lẽ khán giả cũng không biết đó là mẹ cô vì trong cuộc hội thoại trước đó, bà tỏ ra khúm núm, khép nép trước chồng không khác gì người ở. Cũng dễ hiểu vì bà chỉ ở nhà nội trợ, trong khi chồng con đi làm kiếm ra tiền. Tuy nhiên dù có làm bà nội trợ cũng không đến nỗi hành xử như người ở như vậy. Đến chị Khuê (phim Hoa hồng trên ngực trái), ở nhà nội trợ 10 năm vẫn còn dám bật chồng tanh tách cơ mà.

Tóm lại, tổng thể bộ phim từ cốt truyện, nhân vật, thoại, tình huống đều không gần gũi với đời sống hay văn hóa Việt, khiến khán giả có cảm giác xa lạ như xem một bộ phim nước ngoài được thay bằng dàn diễn viên Việt. Nguyên nhân có lẽ xuất phát từ việc Việt hóa kịch bản chưa triệt để, chưa đưa được hương vị Việt mà vẫn còn nặng mùi màn thầu từ bản gốc Trung Quốc.

Tình yêu và tham vọng đang chiếu lúc 21h30 thứ 2, thứ 3 hàng tuần trên VTV3.

Hằng Nga

'Tình yêu và tham vọng' tập 8: Vừa thể hiện được chút năng lực khiến đồng nghiệp nể phục, Diễm My 9x đã mất điểm trầm trọng khi để lộ việc mình là nội gián Xem ra Linh (Diễm My) đã quá nóng vội trong việc giúp công ty Bách Hợp đối phó với Hoàng Thổ mà quên mất việc mình đang bị cấp trên 'chiếu tướng'. Sau khi đợt tuyển chọn nhân viên mới kết thúc, Phương (Huyền Lizzie) về làm việc dưới trướng trưởng phòng 'yêu tinh' Hường (Diễm Hương) và phải chịu nhiều áp lực...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: diễm my 9x lã thanh huyền tình yêu và tham vọng thanh sơn nhan phúc vinh mạnh trường huyền lizze phim tình yêu và tham vọng phim việt tình yêu và tham vọng phim truyền hình tình yêu và tham vọng tập 9 tình yêu và tham vọng

Xem thêm Share

Xem nhiều

'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại03:17

Không thời gian - Tập 12: Thu tỏ tình một lần nữa, Đại về đơn vị mới03:23

'Không thời gian' tập 15: Một nhóm học sinh bị lạc trong rừng03:56

Trailer phim 'Địa đạo: Mặt trời trong bóng tối' hé lộ bối cảnh hùng tráng, khốc liệt01:27

'Không thời gian' tập 17: Hạnh gán ghép cô giáo Tâm với Trung tá Đại03:23

Không thời gian: Hùng và bố căng thẳng03:23

Không thời gian - Tập 8: Trung tá Đại bị phê bình03:08

'Không thời gian' tập 11: Đại xúc động nghe bố kể về đồng đội03:07

'Không thời gian' tập 9: Đại bị điều chuyển công tác03:18

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 38: Kiều qua đêm với Hùng để thực hiện âm mưu02:09

Thu Trang bị réo tên trong chuyện tình tay ba 'nụ hôn bạc tỷ' ồn ào của Thiên Ân01:24

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 45: Bị Hùng phản bội, Kiên mất hết mọi thứ

20:00:38 21/12/2024

Hùng tuyên bố út vốn khỏi Passion, đòi lại mặt bằng quán và yêu cầu Kiên dọn hết đồ đi. Kiên cũng đau đớn khi biết Hùng ăn cắp công thức đồ ăn nhanh mình tạo ra.

Chị Dâu: Bất ngờ lớn nhất của điện ảnh Việt 2024

19:35:22 21/12/2024

Bộ phim mới nhất của đạo diễn Khương Ngọc mang đến một câu chuyện hấp dẫn, cảm xúc cùng phần diễn xuất nhập tâm của dàn diễn viên.

Không thời gian - Tập 16: Đại bất ngờ đến nhà đồng đội cũ của bố

07:42:42 21/12/2024

Đại tranh thủ đi thăm đồng đội của bố gần đơn vị. Đại đến tìm nhà bà Hồi thì vô tình gặp Tâm ở đó, và con gái thứ hai của bà Hồi cũng là cấp dưới của Đại.

Nhà mình lạ lắm - Tập 4: Bà Lệ đòi bỏ việc sau khi gặp lại chồng cũ

07:36:59 21/12/2024

Dù nhiều năm đã qua, bà Lệ vẫn không vơi sự phẫn uất trong lòng dành cho chồng cũ. Bà rất đau lòng khi trở lại căn nhà tập thể cũ và nhớ lại những khoảnh khắc trong quá khứ.

Ông trùm 'Độc đạo' tái xuất màn ảnh nhỏ trong bộ phim 'Mật lệnh hoa sữa'

23:09:41 20/12/2024

Mới đây, NSƯT Hoàng Hải đã tái xuất màn ảnh nhỏ trong bộ phim Mật lệnh hoa sữa nằm trong series Vì tình yêu Hà Nội.

Bạch Công Khanh và Tuấn Dũng sợ điếng hồn khi bị ma nữ áo trắng tấn công trong 'Âm dương lộ'

22:57:53 20/12/2024

Âm dương lộ của đạo diễn Hoàng Tuấn Cường tiếp tục tiết lộ những chi tiết đầu tiên với những câu chuyện lạnh gáy xảy ra trên chiếc xe cứu thương.

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Bị bố con Kiều "bơm vá", Hùng sắp phản Kiên

15:23:46 20/12/2024

Thấy Kiên và Quân bàn bạc với nhau kế hoạch và có vẻ cho mình ra rìa, Hùng rất bực tức. Hùng mang tâm sự về nhà nói chuyện trong bữa ăn với gia đình Kiều.

Không thời gian - Tập 16: Đại tìm thấy nhóm học sinh lạc trong rừng

15:16:54 20/12/2024

Với kinh nghiệm cứu nạn, cứu hộ và tinh thần quyết tâm, Trung tá Đại và đồng đội nhanh chóng tìm thấy nhóm học sinh bị lạc trong rừng sâu.

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Mang đồ ăn vặt đến buổi giới thiệu, Kiên có cơ hội giành hợp đồng trước bố Kiều

15:13:08 20/12/2024

Cả Kiên và ông Liêm đều đến gặp gỡ chủ của một công ty Thái Lan nhằm giành hợp đồng cung cấp sản phẩm của mình. Và có vẻ như Kiên đã chiếm ưu thế hơn ông Liêm - bố Kiều.

'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại

10:08:43 20/12/2024

Trong Không thời gian tập 16, cô giáo Tâm xúc động và nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại khi cùng bộ đội đi tìm học sinh mất tích.

Nhà mình lạ lắm - Tập 3: Huân bị chủ nợ tìm thấy, Thanh Mỹ nhớ ra một vài ký ức của vụ tai nạn

07:04:40 20/12/2024

Huân đã giấu nhẹm số tiền tạm ứng 50 triệu đồng được nhận từ Thanh, không đưa đồng nào cho mọi người trong nhóm.

Không thời gian - Tập 16: Đại nhận định trên địa bàn biên giới có nhiều bất ổn

07:01:12 20/12/2024

Chỉ sau một thời gian nắm bắt tình hình trên địa bàn rừng quốc phòng, Đại nhận định có nhiều diễn biến phức tạp, bất ổn thậm chí có kẻ xấu đứng sau giật dây.