Tin đồn giảm độ khó của Dark Souls chỉ là lỗi… phiên dịch?

Phát hành đã được 2 tuần, thế nhưng phiên bản đặc biệt của tựa game RPG cực khó Dark Souls với tên gọi Prepare to Die Edition hiện vẫn đang khiến nhiều game thủ phải “ vật lộn” với chiếc bàn phím hoặc tay cầm theo đúng nghĩa đen. Mặc dù mức độ thử thách của game rất cao và dễ gây nản đặc biệt là với những người mới chơi, không thể phủ nhận đây cũng là một yếu tố đặc trưng và tạo nên sự cuốn hút cho gameplay của Dark Souls. Chính vì vậy mà phát biểu gần đây của giám đốc dự án – ông Hidetaka Miyazaki, cho biết sẽ cân nhắc thêm Easy mode vào trò chơi đã khiến cho nhiều fan cảm thấy không hài lòng.

Fan hâm mộ Dark Souls thà chịu “chết” chứ không ủng hộ Easy Mode.

Nguyên văn câu nói của ông Miyazaki như sau: “chúng tôi cũng đang suy nghĩ về việc liệu có nên đưa ra thêm một chế độ chơi phù hợp hơn, giúp mọi game thủ có thể hoàn thành trò chơi hoặc khéo léo gửi đến người chơi những thông điệp đằng sau sự thử thách của game”. Tất nhiên khi đọc câu này thì ai cũng hiểu rằng From Software đang gợi ý về một độ chơi dễ thở hơn, và tất nhiên phản ứng của các fan là tức giận bởi một tựa game hấp dẫn vì tính thử thách cao của nó lại đi giảm độ khó, làm vậy chẳng khác nào một chiêu câu khách lộ liễu.

Khiến người chơi chết lên chết xuống cũng là một… ưu điểm của Dark Souls.

Nhưng mới đây, Namco Bandai – hãng phát hành của Dark Souls đã lên tiếng phủ nhận điều này. Họ tuyên bố rằng tất cả chỉ là một sự hiểu lầm do phát ngôn của ông Miyazaki đã bị… phiên dịch sai. Đáng lẽ ra nó phải có nội dung như sau: “Những phàn nàn về độ khó của trò chơi là một thực tế đáng buồn, và chúng tôi đang nghĩ làm cách nào để giúp mọi game thủ có thể hoàn thành trò chơi mà vẫn duy trì mức độ hiện tại. Bên cạnh đó những thông điệp đằng sau sự thử thách ấy sẽ được gửi gắm đến người chơi”. Phiên dịch ra có vẻ không hợp lý lắm nhưng câu nói nguyên gốc và bản chỉnh sửa của Namco bằng tiếng Anh thực sự rất giống nhau.

So sánh giữa 2 phát biểu trước và sau của ông Miyazaki.

Cho dù nguyên nhân thực sự do lỗi dịch thuật hay là một chiêu “dập lửa” của Namco thì các fan hâm mộ của Dark Souls vẫn có thể yên tâm thưởng thức và sẽ không có một bản cập nhật nào mang tên Easy Mode trong tương lai.

Theo Game Thủ