Tiếng Việt và các yếu tố Việt Nam hiện diện thế nào trong phim Hàn?

Tiếng Việt và các yếu tố liên quan đến Việt Nam xuất hiện trong nhiều bộ phim Hàn Quốc. Với sự quan tâm ngày càng lớn của khán giả Việt đối với giải trí Hàn Quốc, các nhà sản xuất xứ kim chi không thể làm ngơ.

Diễn viên Hàn nói tiếng Việt trong phim “ Nữ thanh tra tài ba”. Ảnh: SBS.

Yếu tố liên quan đến Việt Nam trên phim Hàn

Phim truyền hình Hàn Quốc “Nữ thanh tra tài ba” lên sóng cuối năm ngoái bất ngờ tạo cơn sốt ở Việt Nam vì có phân cảnh nữ chính Kang Mi Na (Hoa hậu Hàn Quốc Honey Lee thủ vai) thể hiện khả năng nói tiếng Việt khá lưu loát.

Cụ thể, ngay ở tập 2, Kang Mi Na đã có màn phối hợp ăn ý với nữ giúp việc tên Trang, cùng nhau nói xấu gia đình nhà chồng bằng tiếng Việt, khiến mẹ chồng không thể phát hiện.

Trong cảnh phim đọc thoại tiếng Việt kéo dài gần 2 phút, những câu tiếng Việt mang tính đời thường đã được sử dụng như “Ôi trời ơi”, “ Thế mới nói”, “ Chết mất thôi”… khiến khán giả thích thú.

Nhân vật Trang do diễn viên người Việt Nam, Nguyễn Thị Hương (hay còn gọi là Jiyun Kim Huong) thủ vai. Được biết, màn đối đáp tiếng Việt hóm hỉnh của Hoa hậu Honey Lee được chính Nguyễn Thị Hương hướng dẫn, chỉnh sửa phát âm.

Người giúp việc người Việt (trái) trong phim “Nữ thanh tra tài ba”. Ảnh: CMH

Phim truyền hình đầu tư kinh phí khủng 54 tỉ won, “Biên niên sử Arthdal”, với sự góp mặt của dàn sao đình đám Song Joong Ki, Jang Dong Gun từng khiến khán giả Việt phấn khích, khi xuất hiện một nhân vật nói giọng Huế, do người Việt – Lê Anh Tôn thể hiện.

Nguyễn Thị Hương và Lê Anh Tôn là người Việt thường xuyên tham gia casting trong các phim Hàn.

Ở phim “Hometown Ov the Hill 2″, Hương thủ vai một cô dâu Việt Nam đảm đang, tháo vát. Hình ảnh cô dâu người Việt cũng một thời để lại ấn tượng qua 2 bộ phim “Cô dâu Hà Nội” (2005) và “Cô dâu vàng” (2008) – phim có NSND Như Quỳnh thể hiện nhân vật mẹ của nữ chính Jin Ju (Lee Young Ah).

Hình ảnh cô dâu Việt nhiều lần xuất hiện trên phim Hàn. Ảnh: CMH

Trong bộ phim truyền hình ăn khách của màn ảnh Hàn Quốc năm 2020 “Itaewon Class” do Park Seo Joon, Kim Da Mi đóng chính, một nhà hàng Việt Nam đã xuất hiện ở tập 6.

Tấm biển quảng cáo lớn của nhà hàng “TôiTỏi” với dòng chữ “Feel the real Vietnam” (Cảm nhận hương vị Việt Nam chân thực nhất) ngay trên con phố Itaewon sầm uất thu hút sự chú ý.

Trước đó, phân cảnh nhân viên Ma Hyun Yi (Lee Joo Young) mặc chiếc áo phông có in dòng chữ “VietNam” từng ấn tượng ở tập 5 của bộ phim.

Bối cảnh, chi tiết liên quan đến Việt Nam được bắt gặp ở nhiều phim Hàn ăn khách. Ảnh: CMH

Không chỉ “Itaewon Class”, nhiều phim truyền hình Hàn Quốc khác cũng xuất hiện bối cảnh liên quan đến Việt Nam.

Như phân đoạn “chị đẹp” Son Ye Jin và nam chính Jung Hae In dùng bữa tại quán ăn Việt Nam có tên “iL Phở” ở phim “Chị đẹp mưa cơm cho tôi”.

Hay nhà hàng “Emời” được chọn làm phim trường cho “Vẻ đẹp tiềm ẩn”. Tập cuối của phim “Vẻ đẹp đích thực” được quay tại một cơ sở Cộng Cà phê ở Hàn Quốc.

Một số phim Hàn Quốc khác được khen ngợi khi có chi tiết ý nghĩa liên quan đến Việt Nam như “Điên thì có sao”, “Người thầy y đức”…

Lý do phim Hàn ngày càng sử dụng nhiều chất liệu liên quan đến Việt Nam

Có thể thấy, Việt Nam đã và đang trở thành thị trường tiềm năng của Hàn Quốc. Công chúng Việt, đặc biệt là thế hệ trẻ Việt “mê Kpop”, “nghiện phim Hàn” là thực tế đang diễn ra.

Việt Nam cũng là quốc gia nằm trong nhóm những nước người dân sử dụng mạng xã hội nhiều nhất thế giới. Trong bối cảnh phim Hàn chuyển hướng phát hành trên các nền tảng trực tuyến, Việt Nam chắc chắn là thị trường béo bở ở khu vực Châu Á, mà giải trí Hàn Quốc không thể làm ngơ.

Nữ ca sĩ/diễn viên IU đội nón lá do fan Việt tặng. Ảnh: NS

Những năm gần đây, hoạt động giao lưu văn hóa giữa Việt Nam – Hàn Quốc ngày càng nở rộ. Khi nhiều đêm nhạc với dàn nghệ sĩ Kpop được tổ chức ở Việt Nam.

Một số thần tượng người Việt có cơ hội ra mắt trong các nhóm nhạc Hàn Quốc và trở nên nổi tiếng như Hanni – Phạm Ngọc Hân nhóm NewJeans, Hanbin – Ngô Ngọc Hưng nhóm Tempest.

Vài tháng qua, thông tin nhiều sao Hàn (như dàn diễn viên Lee Jun Ki, Eugene, Ahn Jae Hyun, các nữ thần tượng Wheein, Hwasa nhóm MAMAMOO…) đến Việt Nam du lịch gây sốt trên mạng xã hội.

Kang Tae Oh đóng vai chính trong phim “Tuổi thanh xuân” cùng Nhã Phương thậm chí đã được trao giải thưởng “Diễn viên nam ấn tượng” của VTV Awards tại Việt Nam.

Với những tiềm năng lớn, Việt Nam trở thành thị trường được các nhà sản xuất kỳ vọng. Đơn vị phát hành phim Hàn Quốc CGV, với hệ thống rạp chiếu rộng khắp các thành phố lớn ở Việt Nam đang đẩy mạnh giới thiệu phim Hàn đến khán giả Việt.

Bằng chứng là con số kỷ lục 73 tỉ đồng sau hơn 1 tuần công chiếu rạp Việt của “Bỗng dưng trúng số”, hay nhiều phim Hàn khác như “Bán đảo”, “Ký sinh trùng” cũng xác nhận doanh thu ấn tượng ở thị trường Việt.

Phim Hàn được khán giả Việt yêu thích. Ảnh: NSX