The Beauty Inside – Phim Hàn có nhiều nữ chính nhất mọi thời đại có thua kém bản điện ảnh?

Cùng so sánh hai phiên bản The Beauty Inside để xem liệu bản truyền hình có phải là một tác phẩm remake thành công?!

The Beauty Inside (Tạm dịch: Vẻ đẹp tâm hồn) bản điện ảnh trình chiếu năm 2015 được mệnh danh là “ phim có nhiều nam chính nhất mọi thời đại”, năm nay, bản truyền hình lại trở thành “phim có nhiều nữ chính nhất mọi thời đại”. Cùng so sánh những chi tiết khác nhau của mỗi phiên bản để xem liệu bản truyền hình có phải là một tác phẩm remake thành công?!

Thông điệp cốt lõi được bản điện ảnh khai thác triệt để hơn

The Beauty Inside bản điện ảnh 2015 kể về Kim Woo Jin, một người làm thiết kế nội thất. Kể từ năm 18 tuổi, mỗi sáng thức dậy anh đều sẽ biến thành một người hoàn toàn khác, bất kể nam, nữ, người già, trẻ em, hay người ngoại quốc. Những ngày có được hình dáng đàn ông bảnh bao, anh sẽ đi hẹn hò, nhưng hẳn nhiên không cuộc tình nào kéo dài quá một ngày. Nhưng rồi anh gặp được Yi Soo ( Han Hyo Joo), một nữ nhân viên tiệm bán nội thất tận tụy. Anh đến gặp cô mỗi ngày dưới một hình dạng khác nhau, rồi bị sự dịu dàng của cô chinh phục. Nhưng Yi Soo liệu sẽ phản ứng thế nào nếu biết bí mật của anh?

The Beauty Inside từ “phim có nhiều nam chính nhất”…

Bản truyền hình năm nay lại xoay quanh nữ diễn viên hạng A Han Se Kye ( Seo Hyun Jin), nổi tiếng nhưng luôn bị vây quanh bởi những tin đồn thất thiệt. Tất cả bắt nguồn từ hội chứng kì lạ cô mắc phải: vào một thời điểm nào đó trong tháng, Se Kye sẽ biến thành một người khác và phải sống trong hình dạng đó một tuần. Một lần, cô gặp được Seo Do Jae ( Lee Min Ki), thành viên ban quản trị của một hãng hàng không. Không ai ngờ rằng Do Jae mắc chứng “mù mặt người”, không có khả năng nhận diện gương mặt, chỉ có thể dựa vào hành động và lời nói và phán đoán danh tính. Người duy nhất anh nhận diện được, lạ thay, chỉ có Han Se Kye.

… trở thành “phim có nhiều nữ chính nhất”.

Xét về nội dung, cả hai bản thực chất chỉ có chung phần ý tưởng nền và cốt truyện chủ đạo: một con người phải sống với nhiều hình dáng khác nhau, còn lại có rất nhiều điểm khác biệt. Điểm rõ ràng đầu tiên là hoán đổi vai trò hai nhân vật chính: từ nam chính bị biến đổi trong bản điện ảnh thành nữ chính bị biến đổi trong bản truyền hình. Nhưng cường độ, cách thức biến đổi đều khác nhau.

Ở bản điện ảnh, nam chính Woo Jin cứ mỗi lần ngủ dậy sẽ biến đổi một lần, mỗi lần một con người mới, không lặp lại, không có ngoại lệ. Còn Han Se Kye của bản truyền hình mỗi tháng biến thành người khác một lần, mỗi lần độ một tuần. Khách quan mà nói, khó khăn của nhân vật chính trong bản điện ảnh xếp trên bản truyền hình một bậc. Chí ít, Han Se Kye được là chính mình ba phần tư thời gian một tháng. Khi cô hôn, cô ôm, cô tỏ tình, đa số đều là trong nhân dạng thật.

Han Se Gye vẫn còn may, lúc nào tình tứ cũng trong nhân dạng thật.

Nhưng còn Woo Jin? Chúng ta mãi mãi không bao giờ biết Woo Jin thật sự trông thế nào, bởi sự biến đổi chỉ có tiếp diễn, liên tục, không trùng lặp. Yi Soo trò chuyện, hôn, nắm tay, ngủ, mỗi ngày với một nhân dạng khác nhau. Bất chấp như vậy, cô vẫn yêu Woo Jin. Cô nói thế này: “Em đã nhìn thấy rồi, thấy lúc anh biến đổi, lúc đó em thức dậy trước anh… nghĩ lại em thấy thật may mắn, chính lúc đó em đã được nhìn thấy một Kim Woo Jin thực sự.” Kim Woo Jin thực sự có hình dáng thế nào? Yi Soo chỉ tay vào trái tim của anh. Không cần biết nhân dạng, trái tim của Woo Jin ở đó mãi mãi không thay đổi. Hình dạng thật của Kim Woo Jin do đó chỉ có một, là trái tim anh. Không thể phủ nhận rằng bản điện ảnh hơn bản truyền hình ở chỗ đã truyền tải được trọn vẹn và triệt để thông điệp xuất hiện ngay trong tựa đề: vẻ đẹp tâm hồn.

Dù mỗi ngày gặp một khuôn mặt khác nhau, Ji Soo vẫn yêu Woo Jin.

Cách xây dựng nhân vật: mỗi bên một vẻ

Lại bàn về cách xây dựng hình tượng nhân vật, ở bản truyền hình, Han Se Kye đối với Seo Do Jae mà nói, là người phụ nữ của định mệnh. Cô là ngoại lệ, người duy nhất anh nhận diện được, chi tiết này không khỏi khiến giản giả bật cười: “Thế thì hai người ấy hẳn phải về bên nhau rồi”. Như cô dâu của yêu tinh trong Goblin, như Kim Sun Ah ( Ah Ji Hyun) là người duy nhất không bị ảnh hưởng bởi khả năng dừng thời gian của nam chính trong When Time Stopped, mỗi cặp đôi chính đến với nhau đều như sự sắp đặt của định mệnh.

Nữ chính là một ngoại lệ không khiến nam chính bị “mù mặt”.

Ở bản điện ảnh, mọi thứ chân thật hơn. Yi Soo không có khả năng đặc biệt, Woo Jin không giàu có thông minh. Họ gặp nhau, nói chuyện nhiều thành thấu hiểu, nhiều tương đồng thành cảm mến. Qúa trình đó diễn ra vừa hợp lí vừa tự nhiên. Nếu tình yêu trong bản truyền hình là định mệnh và vẫn mang một chút chất “kịch”, thì bản điện ảnh chính là dùng chữ duyên mà đặc tả sẽ thích hợp nhất.

Bản truyền hình sở hữu nội dung phong phú hơn

Ưu thế rõ ràng mà bản truyền hình có được là thời lượng, chính vì thế phần nội dung đã được mở rộng rất nhiều. Nếu như bản điện ảnh chỉ độc xoay quanh cặp đôi nhân vật chính, thì trong bản truyền hình chúng ta có thêm chuyện tình cảm của hai cặp đôi phụ, thêm nhiều mối quan hệ, nhiều mâu thuẫn, đồng nghĩa với nhiều mối đe dọa hơn đến bí mật của hai nhân vật chính. Có thể nói đây là một điểm cộng lớn cho bản truyền hình, vì trong bản điện ảnh, vấn đề cốt lõi nằm ở hành trình chấp nhận lẫn nhau của hai nam nữ chính, còn phản ứng của người ngoài ít được đề cập. Để logic hóa cho việc này, nghề nghiệp của Woo Jin là thiết kế nội thất, một nghề không cần phải ra ngoài tiếp xúc với người khác lại phù hợp với tính tinh tế và đam mê của anh. Còn bản truyền hình “chơi bạo” hơn khi để nữ chính đi theo con đường nghệ thuật, trở thành người của công chúng, còn Do Jae cũng là giám đốc được cánh báo chí hết mực săn đón. Nghề nghiệp của hai người là nền tảng ý tưởng vững chắc để khai thác hằng hà sa số các rắc rối họ có thể gặp phải nếu chẳng may bí mật bị phát hiện.

Cặp đôi phụ cũng rất được yêu mến.

Diễn xuất của dàn diễn viên, bên nào nhỉnh hơn?

Nói về bản truyền hình, nam chính Lee Min Ki đã hóa thân thành công vào hình tượng một giám đốc thông minh, ấm áp và sâu sắc trong tình cảm. Khách quan mà nói, diễn xuất của anh ở nửa chặng đầu phim chỉ dừng ở mức vừa đủ tốt, nhưng càng về sau, thần thái và biểu cảm của nam diễn viên đều có sự tiến bộ rõ rệt, đặc biệt trong các phân cảnh tình cảm giữa nam nữ chính.

Nhưng, điểm sáng rõ rệt về mặt diễn xuất ở bản truyền hình phải kể đến nữ chính Seo Hyun Jin. Cô đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ của mình, mang đến cho khán giả một Han Se Kye bề ngoài lạnh lùng, cao ngạo, mạnh mẽ, khó chiều nhưng bản chất là một cô gái hết sức tinh tế, ngọt ngào và cũng dễ tổn thương. Nói không ngoa, The Beauty Inside chính là tác phẩm giúp Seo Hyun Jin “bung” hết khả năng, bất kể là cảnh cười, cảnh nhõng nhẽo, cảnh giận hờn, cảnh khóc lóc hay cảnh dằn vặt trong đau đớn, tất thảy cảm xúc đều được cô truyền tải khá trọn vẹn.

Hai diễn viên đều có màn hóa thân thành công vào nhân vật.

Dàn “nam chính” bản gốc quy tụ loạt diễn viên đình đám xứ kim chi cùng một số diễn viên ngoại quốc, nổi bật có Park Shin Hye, Park Seo Joon, Lee Dong Wook, cố diễn viên Kim Joo Hyuk, “nam phụ quốc dân” Kim Sang Ho, Juri Ueno…Số lượng “Woo Jin” lên đến con số 80, đủ để thấy sự kì công trong khâu sản xuất và tuyển chọn. Vốn đều là diễn viên thực lực, mỗi phiên bản Woo Jin quan trọng xuất hiện ít thì hai phút, nhiều thì mười phút nhưng đều khiến khán giả không thể rời mắt. Với cường độ biến đổi ngoại hình thấp hơn hẳn bản điện ảnh, dàn “nữ chính” của bản truyền hình hẳn nhiên không hùng hậu bằng dàn “nam chính” bản điện ảnh.nhìn chung, các “nữ chính” đều diễn tròn vai, đặc biệt là cậu bé vừa xuất hiện trong tập 8-9 mới đây, rất tự nhiên và chân thật. Nhưng nếu phải chọn, thì thực lực diễn xuất của bản gốc vẫn nhỉnh hơn một bậc.

Dàn diễn viên bản điện ảnh toàn sao đình đám.

Dàn diễn viên phụ”dễ thương” của bản truyền hình.

Tuy nhiên, nói đến diễn xuất, trong cả hai bản hẳn không ai qua được “nữ thần” Han Hyo Joo. Ở Han Hyo Joo tỏa ra một thứ khí chất dễ khiến khán giả vừa nhìn đã rung động. Cảm giác thanh khiết, chân thật, dịu dàng mà nhân vật Yi Soo của cô mang lại từ giây đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh khiến bạn lập tức cảm nhận được cô gái này là người như thế nào. Yi Soo từ đầu đến cuối phim, cười cũng vậy, khóc cũng vậy, giận cũng vậy, đau cũng vậy, đều rất dịu dàng. Dịu dàng, nhưng không yếu đuối, trái lại trong Yi Soo tồn tại một loại cảm giác tình yêu mãnh liệt và sự kiên trì đáng ngưỡng mộ. Một cô gái như Yi Soo là điểm tựa tinh thần vững chãi nhất cho nam chính, là nhân tố cốt lõi của “vẻ đẹp tâm hồn”.

Mỗi khoảnh khắc Han Hyo Joo đều tỏa sáng.

Và sau cùng, cảm xúc mà hai bản phim đem lại cho khán giả?

The Beauty Inside bản truyền hình là một tổng hòa của vô vàn cung bậc cảm xúc và trạng thái, vui sướng có, buồn đau có, lắng đọng có, kịch tính có, hài hước cũng không thiếu. Nhưng bản điện ảnh, dù có là lúc vui sướng hay đau khổ, mọi thứ vẫn rất nhẹ nhàng và trầm lặng. Xem bản này bạn sẽ không thể nào mà bật cười thành tiếng được bởi đâu đó vẫn cứ vương vất chút buồn man mác. Kể cả cảnh kết thúc, khi hai người quyết định về bên nhau, vẫn khiến khán giả bất giác cảm thấy họ đi một chặng đường dài như vậy chỉ để đến được một khởi đầu tiềm ẩn nhiều chông gai. Thứ duy nhất giúp họ chống chọi chỉ có tình yêu sâu sắc mà thôi.

Khoảnh khắc kết phim khiến mọi trái phim phải rung động của bản điện ảnh.

Mỗi phiên bản một phong vị, một cách khai thác khác nhau, nhưng tựu chung đều đã để lại ấn tượng không nhỏ trong lòng khán giả. Bản truyền hình đã đi được gần hết chặng đường, với nhiều bí mật được hé lộ, nhiều khổ đau và mặc cảm đe dọa chia rẽ hai nhân vật chính. Những tập phim gần đây đã lấy không ít nước mắt của khán giả bởi Han Se Kye phải đối mặt với quá nhiều biến cố, chịu hàng loạt đả kích sâu sắc. Trong tập mới nhất, cặp đôi đã chính thức chia tay nhau, khiến khán giả đau lòng tiếc nuối. Nhưng dù thế nào, phần đông khán giả vẫn hy vọng và tin tưởng vào một cái kết hạnh phúc cho cặp đôi này.

Hy vọng bản truyền hình cũng sẽ mang đến một cái kết thật đẹp.

The Beauty Inside đang được phát sóng trên JTBC thứ hai – ba hàng tuần.

Theo helino.vn