Thất vọng với ‘Mulan’ của Lưu Diệc Phi, Trung Quốc quyết phục thù bằng bản hoạt hình

Ngọc Bích08:32 18/09/2020

Quyết định ra rạp phim hoạt hình “ Mulan”, Trung Quốc hứa hẹn sẽ thành công vang dội so với bản Disney.

Trailer Mulan

Gần đây bản live-action Mulan dưới sự diễn xuất của Lưu Diệc Phi đã gây ra tranh cãi trong suốt một khoảng thời gian kể từ ra rạp. Bộ phim được coi là tác phẩm bom xịt thảm hại của Disney khi được đánh giá là xa rời văn hóa Trung Quốc, đặc biệt là diễn xuất “lạc quẻ” của Lưu Diệc Phi.

Tuy nhiên, bỏ qua mọi tranh cãi xung quanh bản live-action, Trung Quốc quyết tâm sản xuất phiên bản Mulan hoạt hình của riêng mình mang tên Kung Fu Mulan sẽ được trình chiếu nhân dịp kỷ niệm Ngày Quốc Khánh Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa (1/10).

Trailer phim “ Kungfu Mulan”

Với dòng chữ tagline đỏ nổi bật trên đầu tấm poster: “Trung Quốc đúng nghĩa, Mulan đúng nghĩa” ( Real China, Real Mulan ), có thể thấy đội ngũ sản xuất Kung Fu Mulan hoàn toàn tự tin rằng họ chắc chắn sẽ khai thác và truyền tải triệt để những ý nghĩa và giá trị đúng đắn, sâu xa nhất so với phiên bản Mulan của Disney.

Trong 5 năm qua nhiều phiên bản Mulan đã được ra đời nhằm phục vụ khán giả Trung Quốc, tuy nhiên đội sản xuất hiểu rằng người xem muốn thấy được nhiều thứ hơn chứ không chỉ cứ mãi là câu chuyện một cô gái giả nam nhân.

Tính cách và con người của Mulan trong phiên bản hoạt hình lần này sẽ khác hoàn toàn so với những kiểu được rập khuôn trong nhiều tác phẩm trước đó, mà sẽ có sự cải tiến và phát triển trở thành một nhân vật nhiều màu sắc được khai thác đa khía cạnh hơn, mang lại cảm giác mới mẻ hơn tới khán giả.

Đội sản xuất tin rằng, việc Kung Fu Mulan tạo nên thành công vang dội so với bản remake Mulan của Disney chỉ còn là vấn đề thời gian.

Người Trung Quốc nghĩ gì về 'Mộc Lan' của Lưu Diệc Phi?

Sau khi chính thức ra rạp tại Trung Quốc từ 11/9, cũng như bị lọt bản lậu lên mạng từ trước, "Mộc Lan" của Lưu Diệc Phi hứng chịu cơn bão chỉ trích tại quốc gia tỷ dân Đông Á.

Hôm 15/9, tạp chí Variety đưa tin doanh thu phòng vé với tựa đề " Mulan không phải là người hùng tại Trung Quốc với thành tích ra mắt 23 triệu USD".

Dù Mulan vẫn đứng đầu phòng vé quốc gia tỷ dân, con số thực tế chỉ hơn bộ phim đứng thứ hai - The Eight Hundred - khoảng 1,3 triệu USD. Tác phẩm chiến tranh đang tiến tới cột mốc 400 triệu USD vốn ra rạp từ 21/8 bất chấp việc nhà rạp Trung Quốc mới chỉ được bán 50% lượng ghế trong phòng chiếu.

Hồi tuần trước, nguồn tin của Reuters tiết lộ chính phủ Trung Quốc muốn hạn chế báo chí nước nhà đưa tin về Mulan. Sau khi được đưa lên hệ thống Disney , bộ phim vấp phải luồng dư luận phản đối từ quốc tế khi ê-kíp từng đến ghi hình ở Tân Cương - một điểm nóng chính trị.

Tuy nhiên, sau tất cả, người Trung Quốc lạnh nhạt với Mulan bởi bản thân chất lượng tác phẩm, chứ không phải hàng loạt lùm xùm hậu trường.

Mulan đứng trước nguy cơ không thu nổi 40 triệu USD tại Trung Quốc.

"Phiên bản Mộc Lan tệ nhất"

Giữa bối cảnh dịch Covid-19, Disney thực hiện phép thử với Mulan: phát hành phim trên Disney tại Bắc Mỹ với giá thuê 29,99 USD, đồng thời vẫn đưa tác phẩm ra rạp tại những nơi dịch vụ chiếu phim trực tuyến chưa xuất hiện.

Quan ngại về việc phim bị lọt sớm lên mạng Internet lập tức trở thành hiện thực. Tại Trung Quốc, Mulan khởi chiếu từ 11/9. Nhưng những ý kiến trái chiều xoay quanh bộ phim đã xuất hiện từ hôm 3/9 - thời điểm phim xuất hiện trên Disney . Trung Quốc vốn là một trong nhiều nơi mà dịch vụ chưa đi vào hoạt động.

Trên trang bán vé Maoyan và Tao Piaopiao, Mulan lần lượt nhận điểm 7,5 và 7,6/10. Vẫn có những bình luận tích cực về bộ phim, như "tác phẩm mang đậm màu sắc màu nhiệm của Disney dù kể lại một câu chuyện dân gian Trung Quốc". Hay "Mộc Lan trong phim là một người hùng, một công chúa dám sống đúng bản thân".

Song, những ý kiến ủng hộ như thế không chiếm số đông. Trên Douban - trang web tương tự IMDb tại quốc gia tỷ dân, Mulan chỉ được chấm điểm 4,9/10. Trong đó, ý kiến Mộc Lan của Lưu Diệc Phi "là phiên bản tệ nhất" nhận được nhiều sự đồng tình.

Có khán giả đem cả Trường Thành ra để mỉa mai Mộc Lan.

Một người dùng viết: "Người Mỹ mời cả dàn sao Hoa ngữ, xây dựng nội dung dựa trên truyện dân gian Trung Quốc, để rồi tạo ra một thảm họa điện ảnh. Bộ phim chứa đựng toàn những định kiến của phương Tây về Trung Quốc, đặc biệt là Trung Quốc cổ đại".

Tồi tệ hơn, nhiều người đưa ra so sánh Mulan còn kém hơn cả Trường Thành - bom tấn được Trương Nghệ Mưu thực hiện nhằm chinh phục khán giả ở cả hai bờ Thái Bình Dương. Một người dùng Douban mỉa mai: " Trường Thành còn hay hơn phim này. Xem xong Mulan, tôi muốn xin lỗi ông Trương Nghệ Mưu và Cảnh Điềm".

Số đông không hài lòng khi Mộc Lan do Lưu Diệc Phi thể hiện từ nhỏ đã sở hữu khả năng như... siêu anh hùng, nhờ có "Khí". Rốt cuộc, nhân vật không có đất để phát triển và khiến khán giả khó lòng cảm thấy đồng cảm.

"Mộc Lan hình như sinh ra đã có 8 múi. Cô ấy không phải trải qua thách thức nào cả. Nếu có, chúng cũng trôi qua rất nhanh. Phiên bản hoạt hình năm 1998 còn đem tới một Mộc Lan phức tạp hơn nhiều. Họ cũng chẳng buồn giải thích 'Khí' trong phim là gì", một người dùng khác hài hước nhận định.

Mộc Lan được xây dựng như siêu anh hùng trong phim.

Nhiều khía cạnh nội dung khác trong phim cũng bị đem ra chỉ trích, như tâm lý nhân vật phù thủy Tiên Nương của Củng Lợi thay đổi đột ngột, hay phản diện trong phim quá ngốc nghếch khi chui vào bẫy của Mộc Lan...

Trước hôm 3/9, nhiều tờ báo quốc tế ca ngợi Mulan, đặc biệt ở phần hành động và kỹ xảo. Nhưng một khán giả Trung Quốc lạnh lùng khẳng định: "200 triệu USD cho phần kỹ xảo như thế là đáng xấu hổ. Trông phim còn kém cả Đội bóng Thiếu Lâm của Châu Tinh Trì ra đời cách đây 20 năm. Các pha hành động thì chẳng khác gì phim truyền hình của chúng ta từ 10 năm trước".

Nghịch lý khen - chê

Trên Rotten Tomatoes, đến 75% từ 267 bài bình luận dành cho Mulan là tích cực. Tuy nhiên, điểm từ hơn 8.000 người dùng chỉ là 51%. Trên IMDb, điểm hiện tại của bộ phim là 5,4/10 - con số một phần bị ảnh hưởng bởi luồng dư luận tẩy chay bộ phim sau những phát ngôn liên quan tới chính trị của Lưu Diệc Phi hồi 2019.

Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng có một sự chênh lệch lớn trong góc nhìn về Mulan giữa báo chí quốc tế và công chúng, đặc biệt là khán giả Trung Quốc. Người phương Tây ca ngợi bộ phim trị giá 200 triệu USD khi sử dụng toàn diễn viên châu Á hoặc gốc Á. Nhưng ở phía bên kia bờ Thái Bình Dương, điều đó chẳng có gì đặc biệt.

Đi sâu hơn vấn đề, những lời khen của báo phương Tây chỉ dừng lại ở mức bề nổi. Đơn cử như trong phim, cụm "loyal, brave, true" (trung, dũng chân) liên tục được nhắc đi nhắc lại. Nhưng một khán giả Trung Quốc viết: "Lời thoại như được dịch bằng Google từ tiếng Trung Quốc. Bộ phim khiến nó trông như một khẩu hiệu rỗng tuếch, vô giá trị".

Nhiều tờ báo phương Tây vẫn khen Mulan, trong khi công chúng không ngừng chỉ trích tác phẩm.

Hay trong câu kết của bài thơ dân gian nhắc đến chuyện không thể phân biệt giới tính hai con thỏ khi chúng chạy cùng nhau, như một ẩn ý về bình đẳng giới. Trong phim, Mộc Lan cũng thấy hai con thỏ chạy qua cánh đồng và đưa ra lời bình luận tương tự. Với người Trung Quốc, đó chỉ là một chi tiết gượng ép.

Cuối cùng, các ngôi sao của Mulan cũng không thoát khỏi dư luận trái chiều. Có một số tờ báo phương Tây khen ngợi Lưu Diệc Phi, nhưng khán giả không thể đồng tình khi gương mặt cô gần như chỉ có đúng một biểu cảm từ đầu tới cuối. Gạt qua những lùm xùm hậu trường, "thần tiên tỷ tỷ" không đủ sức cáng đáng một vai diễn phức tạp. Hay Lý Liên Kiệt trong vai Hoàng thượng thì bị so sánh trông như "hình nhân".

Sau Crazy Rich Asians (2018)và The Farewell (2019), Mulan tiếp tục cho thấy sự khác biệt giữa văn hóa giữa phương Tây và phương Đông. Nhưng phim đồng thời cho thấy để thực sự khắc họa một nền văn hóa khác, các ê-kíp tại Hollywood cần thêm người bản địa ở những vị trí đằng sau camera, chứ chỉ dàn diễn viên thôi là chưa đủ.

Còn với Disney, họ đang đứng trước nguy cơ Mulan không thu nổi 40 triệu USD tại Trung Quốc - nơi mà hãng kỳ vọng bộ phim thắng lớn để phần nào giảm bớt gánh nặng thua lỗ từ đầu năm do dịch bệnh. "Nhà chuột" hiện chưa thông báo số tiền thu được trên Disney của bộ phim, và nó nhiều khả năng không bao giờ được công bố.

Lộ ảnh diễn viên đóng thế cho "Mulan" Lưu Diệc Phi, dân tình hết khen xịn hơn bản gốc lại nô nức cầu link Những hình ảnh được cho là của diễn viên đóng thế cho Lưu Diệc Phi ở Mulan đã lập tức gây sốt mạng xã hội. Không ngoa khi nói, dự án phim điện ảnh thị phi nhất của thế giới năm 2020 đích thị là Mulan (Hoa Mộc Lan). Hết bị chê nội dung sai lệch, Mulan lại bị ném đá bởi diễn...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Trấn Thành quỳ gối xin lỗi khán giả01:09

Thảm đỏ hot nhất hôm nay: Chi Pu sang chảnh như tiểu thư tài phiệt, Phương Oanh - Shark Bình "bám dính" không rời nửa bước03:09

Lan Ngọc sượng trân khi MC không cho lên thảm đỏ, phản ứng ra sao mà ai cũng ủng hộ?01:25

Thêm 1 cặp sao Việt bị đồn phim giả tình thật, công khai khóa môi trước hàng trăm người khiến ai cũng sốc00:35

Mỹ nhân đẹp hoàn hảo khiến Trấn Thành vừa gặp đã "rung động", nhan sắc trăm năm có một01:03

Người duy nhất thành công khắc chế "mỏ hỗn" của Trấn Thành, khiến đạo diễn nghìn tỷ phải ngậm ngùi nhận sai01:10

'Bộ tứ báo thủ' và nỗi thất vọng về thương hiệu Trấn Thành02:54

Lê Giang bật khóc trước hàng trăm khán giả giữa lùm xùm phim Trấn Thành nhận bão chê bai02:05

Choáng với màn phát lì xì của Trấn Thành: Số tiền khiến dàn sao quá sốc, chỉ 1 nàng hậu nhận cái kết ê chề01:25

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Mỹ nam cao 1m86 đổi đời nhờ Trấn Thành từng trượt casting ở vòng gửi xe

14:20:04 05/02/2025

Quốc Anh, nam chính trong bộ phim Tết đang gây sốt Bộ tứ báo thủ từng bị Trấn Thành đánh trượt từ lần casting đầu tiên.

Lee Jung Jae lên tiếng về những bình luận trái chiều xung quanh Squid Game 2

13:55:04 05/02/2025

Thừa nhận những đánh giá trái chiều, nam diễn viên tiết lộ lý do của cái kết gây tranh cãi và hứa hẹn phần 3 chắc chắn sẽ hấp dẫn hơn.

Hoa hậu Vbiz bị miệt thị ngoại hình, visual thế nào mà "không xứng với tình tin đồn"?

07:27:44 05/02/2025

Tạo hình một cô thợ làm bánh mì, mái tóc không tạo kiểu, trang phục đơn giản, không mấy phấn son khiến Thiên Ân bị cho là kém sắc, khác xa hình ảnh xinh đẹp thường thấy ngoài đời.

Phim Hàn gây sốt MXH vì quay ở Việt Nam, nữ chính đẹp hoàn hảo từ nhan sắc đến vóc dáng không ai chê nổi

05:58:51 05/02/2025

Những ngày đầu năm, hàng loạt các nhà đài, nhà sản xuất phim xứ Hàn công bố lineup trong năm 2025 của mình khiến khán giả đứng ngồi không yên bởi sự tái xuất của quá nhiều gương mặt hot.

"Thần tiên tỷ tỷ" đẹp như mộng ở phim mới: 11 tạo hình cổ trang hoàn mỹ, nhan sắc yêu nghiệt không thuộc về trần gian

05:58:19 05/02/2025

Trần Đô Linh được ưu ái gọi bằng những biệt danh như thần tiên tỷ tỷ hay bạch nguyệt quang màn ảnh nhờ nhan sắc trong trẻo, trang nhã và mong manh.

Cặp đôi "phim giả tình thật" hot nhất lúc này: Nhà gái là Hoa hậu, nhà trai lộ rõ vẻ si mê khó chối cãi

22:58:43 04/02/2025

Ngoài tương tác ngọt lịm lúc quay phim, Thiên Ân và Ma Ran Đô còn bị soi có loạt hành động thân thiết rất đáng nghi ngờ.

Làm phim hay thật khó, ngay cả với Trấn Thành!

22:48:13 04/02/2025

Trấn Thành vẫn là ông hoàng phòng vé, nhưng Bộ Tứ Báo Thủ cho thấy ngay cả ông hoàng cũng có thể vấp ngã. Dù thu về hàng trăm tỷ đồng, bộ phim này lại là tác phẩm bị chê bai nhiều nhất của anh

'Nụ hôn bạc tỷ' thu 57 tỉ, Tiến Luật tiết lộ cát sê đóng phim cho vợ

22:04:04 04/02/2025

Tiến Luật đồng hành với Thu Trang trong quá trình thực hiện Nụ hôn bạc tỷ . Anh bật mí đóng phim cho vợ không được nhận cát sê.

'Na Tra 2' đạt trên 400 triệu USD chỉ sau 5 ngày chiếu

20:18:50 04/02/2025

Dịp Tết Nguyên đán, phòng vé Trung Quốc chứng kiến hàng loạt thành tích ấn tượng, mà ấn tượng nhất phải kể đến mốc doanh thu 400 triệu USD của phim Na Tra 2

Phim Việt áp đảo phim ngoại tại rạp

20:15:23 04/02/2025

Cả ba phim Việt chiếu Tết Nguyên đán năm nay gồm Bộ tứ báo thủ, Nụ hôn bạc tỉ, Yêu nhầm bạn thân đều thu hút lượng lớn khán giả với suất chiếu lấn át phim ngoại.