Thanh niên làm website rõ cầu kỳ nhưng lại để sai từ Tiếng Anh cơ bản, đọc xong dân 9.0 IELTS cũng muốn “rớt não”

Sai từ Tiếng Anh này là đáng phạt lắm, vì đó là từ siêu cơ bản rồi!

Tiếng Anh chưa bao giờ là ngoại ngữ dễ dàng với tụi học sinh. Dù là môn học chính thức suốt 12 năm phổ thông, học lên cả đại học nhưng không ít người vẫn không rành thứ ngoại ngữ này.

Mới đây, một trường hợp dùng Tiếng Anh thảm họa khác đang được dân tình truyền tay nhau. Chủ nhân trang web đã kì công edit hình ảnh, dịch sang cả Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt. Nhưng khi đọc kĩ nghĩa từng từ lại thấy không ổn chút nào!

Màn dịch thuật Tiếng Anh thảm họa trên một trang web (Ảnh: Thăng Võ)

Cụ thể, người viết đã để slogan cho trang web là: “Đổi mới – Hội nhập – Kỷ cương – Sáng tạo – Bứt phá” . Tương ứng với câu này là dòng dịch sang Tiếng Anh: “Renew – Integration – Beautiful – Creation – Breakfast?!”.

Dân tình đã nhanh chóng chỉ ra lỗi sai: Tại sao lại dịch “kỷ cương” thành “beautiful”, còn “bứt phá” lại thành “breakfast”?

Bên cạnh đó, từ “renew” cũng mang nghĩa là “đổi mới” thật, song từ này lại là động từ nên xem ra để chung vào slogan đang có loạt danh từ nghe vẻ không hợp lý lắm.

Đã mất công làm trang web đẹp nhưng lại để lọt lỗi chính tả Tiếng Anh cơ bản thế này thì đáng phạt đấy chứ! Hiện nay, Tiếng Anh đã phổ biến đến mức ở bất kì kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết nào bạn cũng đều có thể dùng ứng dụng để check lỗi chính tả. Vậy nên chủ nhân của chiếc slogan này nên cẩn thận hơn và nhớ check trước từ Tiếng Anh trên các website để tránh sự cố tương tự.

Màn dịch Tiếng Anh thảm họa chẳng kém (Ảnh: Internet)

Đúng là dịch sai 1 ly, đi một dặm (Ảnh: Internet)