Thành ngữ về sức khỏe
Khi muốn thông báo với bạn bè nước ngoài bạn đang hoàn toàn khỏe mạnh, hãy sử dụng thành ngữ “alive and kicking” hoặc “be the picture of health”.
1. Alive and kicking
Danh từ “alive” nghĩa là còn sống, còn danh từ “kicking” nghĩa là đá. Thành ngữ này xuất phát từ những người bán thủy sản, dùng với nghĩa là “cá của họ rất tươi và quẫy rất mạnh”. Ngày nay, người bản ngữ sử dụng “alive and kicking” để miêu tả những người khỏe mạnh, tràn đầy sức sống.
Ví dụ: “My aunt is ninety years old and she is very much alive and kicking” (Dì tôi đã 90 tuổi nhưng vẫn còn khỏe mạnh).
2. Alive and well
Giống như “alive and kicking”, thành ngữ “alive and well” để biểu đạt trạng thái sức khỏe tốt, ổn định.
Ví dụ: “The worker was alive and well after the accident” (Người công nhân vẫn khỏe mạnh sau vụ tai nạn).
3. A clean bill of health
Tính từ “clean” có nghĩa là trong sạch. “A clean bill of health” là giấy kiểm dịch sức khỏe, thường dùng trong ngành hàng hải. Những người có “a clean bill of health” được cấp bởi bác sĩ uy tín là những người hoàn toàn khỏe mạnh.
Ví dụ: “If you wish to apply for this job you must produce a clean bill of health” (Nếu muốn ứng tuyển vào công việc này, bạn phải có giấy khám sức khỏe của bác sĩ).
4. Be the picture of (good) health
Khi muốn miêu tả một người khỏe mạnh, cường tráng, tràn đầy sức sống, người Mỹ thường dùng “be the picture of (good) health”.
Ví dụ: “My grandpa exercises every day without fail. He is the picture of health” (Ông tôi tập thể dục mỗi ngày không mệt mỏi. Ông vẫn rất khỏe mạnh).
Ảnh: VnExpress.
5. In the pink of health
“Pink” (màu hồng) thường chỉ sự lạc quan, tươi đẹp nên thành ngữ “in the pink of health” chỉ trạng thái tinh thần hoặc sức khỏe tốt.
Ví dụ: “She is lively and in the pink of health” (Cô ấy rất hăng hái và đang ở trạng thái rất tốt).
6. To feel/ be as fit as a fiddle
“Fiddle” có nghĩa là cái then cài, một vật dụng chắc chắn, an toàn. Vì vậy, người Mỹ thường so sánh sức khỏe tốt với “fiddle”. Khi nói “feel/ be as fit as a fiddle” nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh.
Ví dụ: “Xiao has completely recovered from his illness and is now as fit as a fiddle” (Xiao đã bình phục hoàn toàn sau trận ốm và giờ anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh).
7. As right as rain
Với nghĩa đen “tốt lành như mưa”, “as right as rain” có nghĩa là mạnh giỏi, tốt lành. Thành ngữ này có thể sử dụng với sức khỏe hoặc các vấn đề cá nhân, công việc.
Ví dụ: “If I keep a proper diet and exercise regularly, the doctor says I’ll be as right as rain” (Nếu tôi ăn uống hợp lý và tập thể dục thường xuyên, bác sĩ bảo sức khỏe tôi sẽ ổn định).
8. Back on one’s feet
Khi một người mới bình phục sau các vấn đề sức khỏe, người Mỹ thường sử dụng thành ngữ “back on one’s feet”, nghĩa là hồi phục trở lại.
Ví dụ: “My mother is back on her feet after being sick for two weeks” (Mẹ tôi bình phục sau cơn ốm kéo dài 2 tuần).
9. Feel fit
“Feel fit” nghĩa đen là “cảm thấy phù hợp”. Suy rộng ra thành ngữ này có nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh, ổn định sức khỏe.
Ví dụ: “I hope I still feel fit when I get old” (Tôi hy vọng tôi vẫn khỏe mạnh khi về già).
10. Feel on top of the world
Giống như “feel fit”, “feel on top of the world” có nghĩa là rất khỏe mạnh. Thành ngữ này còn có nghĩa là “lâng lâng trên mây”, chỉ việc rất thành công hoặc rất hạnh phúc.
Ví dụ: “I have been feeling on top of the world since I quit my job” (Tôi cảm thấy rất thoải mái từ khi nghỉ việc).
Tú Anh
Theo Idiom Connection/VNE
Thành ngữ tiếng Anh với 'cow'
Khi muốn biểu lộ quá ngạc nhiên, bạn có thể nói "Holy cow"; khi diễn đạt cảm xúc tức giận, lo lắng trước vấn đề gì đó, hãy nói "Have a cow". 1. As awkward as a cow on roller skates. Nghĩa đen lúng túng như bò đi giày trượt patin là cách nói ví von, miêu tả những hành động không khéo...
Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất

Bức ảnh được chụp ở 74 Trương Quốc Dung (TP.HCM) quy tụ 16 giải Toán quốc gia, 6 huy chương Olympic quốc tế

Loạt thư tay cô giáo lớp 4 ở Nghệ An gửi từng học sinh gây sốt mạng xã hội

Thầy giáo Nghệ An chia sẻ về câu hỏi kiểm tra 15 phút ĐẶC BIỆT dịp 20/11: "Hơn 30 năm qua, tôi vẫn luôn dạy học trò như vậy"

Phát hiện cựu sinh viên từng nhận khoản trợ cấp 3 triệu đồng, 25 năm sau về tặng trường cũ hơn 3.800 tỷ đồng

Lần đầu tiên trong lịch sử, có tới 3 cựu thí sinh Chung kết Olympia cùng xuất hiện tại Ai Là Triệu Phú

Nữ ca sĩ SN 1980 từng là giảng viên thanh nhạc, tốt nghiệp thủ khoa với điểm số tuyệt đối

Bức email gửi MC Tùng Chi thay đổi cuộc đời một cựu thí sinh Olympia

Phát hiện nữ giáo sư kiếm gần 20 tỷ đồng trong một năm nhờ dạy cùng lúc 30 lớp online cho 1.100 sinh viên

Đội sinh viên Viện Công nghệ Hàng không Vũ trụ giành giải Nhất cuộc thi của NASA

Bức vẽ trong hội thi làm thiệp chào mừng ngày Nhà giáo 20/11 nhận gần 40 nghìn lượt thích: Càng xem kĩ càng thấy ý nghĩa

Danh tính cặp vợ chồng là cựu sinh viên về tặng trường cũ hơn 385 tỷ đồng

Cựu sinh viên SN 1985 của ĐH Hà Nội về thăm trường cũ, ai cũng nhận ra vì quá quen trên sóng VTV
Có thể bạn quan tâm

Cả dàn sao Vbiz chứng kiến chủ hàng mì cay chốt deal 5 tỷ, Hòa Minzy - Erik "choáng váng"
Nhạc việt
00:02:30 20/11/2026
Diễn viên Steven Nguyễn, Việt Hoa tham gia phim 'Tuyên ngôn Độc lập'
Hậu trường phim
23:57:59 19/11/2026
Ca sĩ bị phạt tù 2 năm vì xúc phạm trên mạng là ai?
Sao châu á
23:54:47 19/11/2026
Ford phát triển xe bán tải giá rẻ, cạnh tranh xe Trung Quốc
Ôtô
23:52:50 19/11/2026
Nữ diễn viên từng tự ti ngoại hình thành 'nàng thơ' màn ảnh Việt
Sao việt
23:52:26 19/11/2026
Xiaomi phát triển điện thoại nhỏ gọn với viền màn hình siêu mỏng
Đồ 2-tek
23:41:06 19/11/2026
Từng làm thợ xây rồi đi viết báo, người đàn ông âm thầm bán nước suốt 30 năm, nay sở hữu hơn 60 tỷ USD
Netizen
23:30:23 19/11/2026
Vụ kiện Selena Gomez 'lừa đảo 1,2 triệu USD' bất ngờ khép lại
Sao âu mỹ
23:11:26 19/11/2026
Phim Hàn nổi tiếng suốt 17 năm ở Việt Nam: Nữ chính đóng xong đủ tiền sống 12 năm, nam chính đổi đời quá sốc
Phim châu á
22:02:25 19/11/2026
Lần đầu có tour dù lượn ngắm Phong Nha - Kẻ Bàng từ trên cao
Du lịch
21:21:56 19/11/2026
Thi viết ‘Tôi chọn nghề’ Lần 2: Khi thành công, gia đình sẽ thấu hiểu
10 đại học tốt nhất ở lĩnh vực Kỹ thuật và Công nghệ
Phân biệt thành ngữ, tục ngữ
Nhà nghiên cứu ngôn ngữ Đào Tiến Thi: Ngữ liệu trong sách giáo khoa thử nghiệm Tiếng Việt lớp 1 Công nghệ giáo dục
Chú rể Đức cao 1m92 đọc lời thề nguyện bằng tiếng Việt trong đám cưới
Cô dâu ngồi 'kiệu' tự chế vượt nước lũ về nhà chồng gây bão mạng
Chú rể U50 người Scotland vượt 10.000km về Vĩnh Long đón dâu sau 9 năm yêu
Thủ khoa kỳ thi kế toán thuế Hàn Quốc thừa nhận sử dụng AI để gian lận trong phòng thi
Người đầu tiên đạt điểm tuyệt đối kỳ thi vào trường luật Hàn Quốc bị nghi dùng AI, sẽ livestream giải đề thi ĐH để tự minh oan
Chân dung cô giáo duy nhất phát biểu tại lễ kỷ niệm 75 năm thành lập Trường ĐH Sư phạm Hà Nội
Suýt bỏ học sư phạm vì kém tiếng Anh, cô gái Mông đạt 8.0 IELTS, trở về bản dạy hơn 400 học sinh
Tân sinh viên sư phạm nhận Huân chương Lao động hạng nhất, nuôi ước mơ làm thầy giáo
Hàn Quốc tính ngắt WiFi tại 1.312 điểm thi đại học để chống gian lận bằng AI
Đằng sau 'cái nháy mắt' tỏa sáng của cô giáo vùng cao
Quà 20/11 chảy nước mắt vì thương
HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!
Đã tìm được diễn viên đóng vai anh hùng Võ Thị Sáu
Chồng cũ người Trung của Chae Rim lên show kể chuyện hậu ly hôn: 6 năm chỉ gặp con 2 lần, liên lạc bằng email nửa năm mới đọc
Đúng 6h sáng ngày mai, thứ Bảy 21/11/2026, khổ tận cam lai, hưởng trọn lộc Trời, 3 con giáp phúc khí vô biên, vận may phủ đầy, tiền tài nối kéo nhau chạy vào túi
Apple sắp đưa khung titan trở lại trên iPhone 20 Pro sau hai năm
iPhone 20 Pro sẽ có nâng cấp camera lớn nhất?
Mỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợi
Uber rò rỉ dữ liệu gần 150.000 người qua nhà cung cấp AI
Chính thức: Tước vương miện Hoa hậu Nguyễn Quỳnh Anh
Xuất hiện hội Chó Xấu Việt Nam: Nhìn loạt boss mặt quạu, cười một trận là hết buồn, hút hơn 319.000 thành viên
Hot nhất Weibo hôm nay: Huỳnh Hiểu Minh - Angelababy bất ngờ "đụng mặt" ở concert BIGBANG, thái độ khiến 15 triệu người chú ý
"Ông hoàng showbiz" sinh năm 1987 sống trong biệt thự 8 tầng, lấy vợ nhưng ở riêng, đêm mới về ngủ
45 mỹ nhân được gọi tên làm Bond Girl, khiến James Bond phải dè chừng: Zendaya quá nổi bật, số 2 đẹp hơn cả nhân tạo
Mai Davika: 'Tôi mê chồng mãnh liệt hơn cả thời mới yêu'
Mổ lợn bán, người đàn ông phát hiện "trứng vàng"
Năm Đinh Mùi 2027, 3 con giáp có thể thoát cảnh làm nhiều hưởng ít, công sức bắt đầu được đền đáp
Top 3 con giáp đỏ nhất trong tháng 12 dương:1 tuổi Trúng Số Đổi Đời