Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ ‘đấu khẩu’ bằng tiếng Anh

Theo dõi VGT trên

Để phát sóng trên truyền hình Mỹ, bộ phimChân Hoàn truyện” phải cắt gọt từ 76 tập xuống khoảng hơn 10 tập. Tuy bị “thu nhỏ” nhưng đây là niềm tự hào lớn của các nhà sản xuất tác phẩm này.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 1

Chân Hoàn truyện sẽ lên sóng truyền hình Mỹ trong năm 2013 này.

Từ trước đến nay, màn ảnh nhỏ chính thống của Mỹ chưa bao giờ để tâm đến bất cứ bộ phim truyền hình Hoa ngữ nào. Ngay đến Hoàn Châu cách cách, dù tạo cơn sốt ở châu Á nhưng vẫn bị ngó lơ vì chắc chắn khán giả phương Tây không thể nào “nuốt” nổi câu chuyện “điên điên khùng khùng” của nàng Tiểu Yến Tử. Chính vì vậy, thông tin bộ phim Chân Hoàn truyện được mua bản quyền, giới thiệu đến công chúng Mỹ trở thành tiêu điểm trên các trang báo xuất bản ở Trung Quốc đầu năm 2013.

Là một trong 4 phim cùng đề tài hậu cung thời phong kiến được đánh giá cao khi lên sóng năm 2012 vừa qua, so với Võ Tắc Thiên bí sử, Mỹ nhân thiên hạHậu cung, bộ phim Chân Hoàn truyện có phần lép vế hơn khi không có nhiều ngôi sao. Thế nhưng, nàng Chân Hoàn – Tôn Lệ và Hoàng hậu – Thái Thiếu Phân đã làm nên kỳ tích, giúp Chân Hoàn truyện trở thành bộ phim cung đình ăn khách nhất trên màn ảnh nhỏ Đại Lục năm 2012.

Nội dung Chân Hoàn truyệnkể về cuộc tranh đấu quyền lực và tình yêu của những nữ nhân trong chốn thâm cung thời Ung Chính, triều nhà Thanh. Chân Hoàn từ một cô nương thuần khiết, không màng thế sự, dưới sự chèn ép, mưu mô của những kẻ hiểm độc trong chốn hậu cung, cô bắt buộc phải tự cứu mình và cuối cùng trở thành người thống trị tam cung lục viện. Tuy nhiên, để ngồi lên được vị trí cao nhất đó, Chân Hoàn đã phải trả giá bằng tình yêu cả đời mình.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 2

Hoàng hậu – Thái Thiếu Phân và Chân Hoàn – Tôn Lệ đã giúp bộ phim Chân Hoàn truyệntrở thành bộ phim cung đình ăn khách nhất trên màn ảnh nhỏ Trung Quốc năm 2012.

Từ 76 tập rút xuống còn hơn 10 tập, liệu câu chuyện của nàng Chân Hoàn có còn hấp dẫn? Đó là chủ đề chính trong những tranh luận quanh việc bộ phim Chân Hoàn truyện xuất ngoại. Phim truyền hình Mỹ trung bình dài 10 tập, nếu dài hơn sẽ chia nhỏ từng phần (season), bởi vậy muốn lên sóng Mỹ, Chân Hoàn truyện phải cắt ngắn đúng với thời lượng quy định của họ. Được biết, phiên bản chiếu tại Mỹ của bộ phim này chỉ tập trung vào cuộc chiến giữa Chân Hoàn và Hoàng hậu, khâu lồng tiếng Anh được thực hiện theo bản dịch có sự tham gia của các chuyên gia văn hóa Trung Hoa của Mỹ. Như vậy khi lên sóng truyền hình Mỹ, hai diễn viên Tôn Lệ và Thái Thiếu Phân sẽ “đấu khẩu” với nhau bằng tiếng Anh.

Ngoài chuyện Chân Hoàn truyệnxuất ngoại, còn xuất hiện thông tin kịch bản mua này cũng đang được thương lượng mua bản quyền, thực hiện một bộ phim mới dành riêng cho công chúng Mỹ. Thực hư chưa biết thế nào nhưng các fan của Chân Hoàn truyện đã tham gia một cuộc thi vui, tuyển chọn diễn viên đóng vai nàng Chân Hoàn. Dưới đây là top 5 được cho là “hợp vai” nhất.

Video đang HOT

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 3

Nàng Chân Hoàn gốc do Tôn Lệ thể hiện.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 4

Nàng Chân Hoàn – Natalie Portman.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 5

Nàng Chân Hoàn – Jessica Alba.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 6

Nàng Chân Hoàn – Kristen Stewart.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 7

Nàng Chân Hoàn – Angelina Jolie.

Thái Thiếu Phân và Tôn Lệ đấu khẩu bằng tiếng Anh - Hình 8

Nàng Chân Hoàn da màu – Beyoncé Knowles.

ANH DƯƠNG

Theo Infonet

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2

Đoàn phim "Hậu cung Chân Hoàn truyện" đã làm làng phim Hoa ngữ dậy sóng khi tuyên bố sẽ sản xuất phần 2 với tên gọi mới "Hậu cung - Như Ý truyện".

Hậu cung Chân Hoàn truyện phát sóng năm 2011, dù không có chiến dịch tuyên truyền đình đám nhưng vẫn vượt qua hàng loạt tác phẩm "bom tấn" khác như Mỹ nhân thiên hạ, Võ Tắc Thiên bí sử, Hậu cung về độ hút khán giả. Tính đến hết năm 2011, Hậu cung Chân Hoàn truyện vẫn giữ kỷ lục về số người xem cho một dự án khai thác đề tài hậu cung. Thành công của phim còn giúp dàn sao như Tôn Lệ, Thái Thiếu Phân nhận được hàng loạt lời mời trong các tác phẩm mới.

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 1

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 2

Câu chuyện của "Hậu cung Chân Hoàn truyện" sẽ được nối tiếp trong phần 2

Để đáp lại sự yêu mến của khán giả, các nhà làm phim đã bắt tay và sản xuất phần 2 của Hậu cung Chân Hoàn truyện. Phim mới có tên Hậu cung - Như Ý truyện sẽ tiếp nối câu chuyện trong phần 1. Biên kịch Lưu Liễm Tử cho biết dù ngày khai máy phim đã được quyết định nhưng dàn diễn viên xuất hiện trong Hậu cung - Như Ý truyện vẫn chưa chắc chắn.

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 3

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 4

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 5

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 6

Tuy nhiên, nhiều khả năng Thái Thiếu Phân vẫn sẽ góp mặt trong dự án này. Và vai diễn mà cô nàng đảm nhận là Như Ý - Cháu gái Cảnh Nhân Cung Hoàng hậu (Thái Thiếu Phân đóng trong phần 1). Như Ý được gả cho Bảo Thân Vương Hoằng Lịch (Vua Càn Long sau này), và được phong làm Trắc Phúc Tấn. Khi Bảo Thân Vương đăng cơ, cô chỉ được xếp làm phi dù thân phận là Cách Cách cao quý. Với mô típ về cuộc chiến hậu cung, Hậu cung - Như Ý truyện hứa hẹn sẽ tiếp tục là một tác phẩm hấp dẫn đáng mong chờ.

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 7

Phim hậu cung gây sốt Hoa ngữ có phần 2 - Hình 8

Thái Thiếu Phân

Theo TTVN

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Nữ thần sắc đẹp gây sốt MXH với vòng 1 đẹp ná thở như "xé truyện bước ra"
16:58:39 20/11/2024
Phim mới chiếu đã chiếm top 1 rating cả nước, nữ chính đẹp không góc chết còn diễn hay khó ngờ
23:30:30 20/11/2024
Phim Hoa ngữ siêu hay nhưng lại bị chê một cách oan ức
11:14:58 21/11/2024
Chưa từng có trên màn ảnh: Nữ chính lấy răng cửa tặng nam chính làm tín vật định tình
10:11:20 21/11/2024
Lee Min Ho làm gì mà gây sốt?
17:44:54 21/11/2024
Phim kinh dị huyền thoại của Thái Lan "Mae Nak" trở lại
08:55:15 21/11/2024

Tin đang nóng

Hà Nội: Phát hiện gần 150 bộ hài cốt tại phố Tây Sơn
17:34:26 21/11/2024
1 Hoa hậu và chồng ca sĩ Vbiz xác nhận đã âm thầm đón con đầu lòng
18:04:02 21/11/2024
Shipper giao hàng cho người đã... mất: Người trong cuộc hé lộ sự thật
22:06:11 21/11/2024
Sao nam nổi tiếng toàn cầu bị tố lăng nhăng với nhiều cô gái, còn giả bộ ngây thơ trước khán giả
21:42:09 21/11/2024
Thái Trinh xúc động nghẹn ngào bên ông xã kém 6 tuổi trong lễ cưới
17:51:52 21/11/2024
Thêm 1 điều đặc biệt về thiếu gia Minh Đạt
19:08:04 21/11/2024
Gặp lại vợ cũ sau nhiều năm ly hôn, tôi bước đến châm chọc vài câu, không ngờ lại vác mặt sưng húp trở về
19:41:48 21/11/2024
Hôn nhân viên mãn của hoa hậu từng bị chê nhiều nhất Việt Nam
19:28:27 21/11/2024

Tin mới nhất

Những thông điệp đắt giá từ 'Đôi bạn học yêu': Bộ phim chữa lành nhất tháng 11

20:57:47 19/11/2024
Đôi bạn học yêu được mệnh danh là một liều thuốc chữa lành cho khán giả tại rạp chiếu tháng 11 bởi câu chuyện tình yêu, tình bạn, tuổi trẻ đầy những hoài niệm và thông điệp ý nghĩa.

Siêu phẩm ngôn tình chiếu 5 năm vẫn đứng top 1 độ hot, nam chính là cực phẩm nhan sắc ai cũng si mê

05:59:47 19/11/2024
Muốn Gặp Anh (Someday Or One Day) sau 5 năm lên sóng vẫn không ngừng gây chao đảo showbiz xứ tỷ dân, xứng danh hiện tượng màn ảnh nhỏ 2019.

Phim 'Vĩnh dạ tinh hà' kết thúc mở khiến khán giả hụt hẫng

21:57:57 18/11/2024
Trong tập cuối Vĩnh dạ tinh hà , mối lương duyên giữa hai nhân vật chính Lăng Diệu Diệu (Ngu Thư Hân) và Mộ Thanh (Đinh Vũ Hề) đã được hé lộ.

Phim thất bại nhất hiện tại với rating 0%, nam chính ngốc nghếch đến mức khán giả đòi bỏ xem

19:41:09 18/11/2024
Tỉ suất người xem trung bình ở tập 1 và tập 2 trên toàn quốc chỉ đạt mức 0.7% - một con số vô cùng thấp đối với một tác phẩm được chiếu vào cuối tuần.

Phim Hàn hay chấn động kết thúc với rating chạm nóc: Nữ chính diễn đỉnh hiếm có đi vào lịch sử nhà đài

16:14:54 18/11/2024
Jeong Nyeon dù không được khán giả Việt quan tâm quá nhiều nhưng thực tế tại quê nhà Hàn Quốc, nó lại tạo nên một cơn sốt lớn.

"Cười xuyên biên giới" vượt mặt doanh thu của "Bỗng dưng trúng số"

15:08:01 18/11/2024
Công chiếu chính thức từ 15/11, phim hài Cười xuyên biên giới đã thu về 32 tỷ đồng doanh thu với hơn 400.000 vé bán ra, bao gồm suất chiếu đặc biệt.

Màn giả gái viral khắp cõi mạng vì đẹp không kém gì hội mỹ nhân

13:58:47 18/11/2024
Thâm Tiềm (tên khác: Giấu Kín ) - một bộ phim truyền hình được quay cách đây 5 năm của Thành Nghị đột nhiên nhảy dù phát sóng dù không có bất cứ hoạt động quảng bá nào.

Đại Mộng Quy Ly kết thúc bi thảm: Tất cả đều chết chỉ còn 3 người sống

13:53:39 18/11/2024
Từng mang đến những tiếng cười cho khán giả ở giai đoạn đầu, thế nhưng cuối phim, số phận của các nhân vật lại không thể nghiệt ngã hơn.

Cặp đôi tài phiệt bùng nổ visual gây sốt: Nhà trai là tổng tài từ phim đến đời, nhà gái đẹp nhất màn ảnh 2024

05:51:13 18/11/2024
When The Phone Rings (Tạm dịch: Khi Chuông Điện Thoại Reo) hiện là một trong những dự án truyền hình được trông ngóng nhất màn ảnh Hàn dịp cuối năm.

Phim Hàn kết thúc xuất sắc với rating chạm đỉnh, nam chính diễn hay đến mức netizen đòi trao ngay cúp Daesang

23:28:51 17/11/2024
Doubt là dự án truyền hình hiếm hoi vẫn giữ được phong độ chắc chắc, khiến người xem chìm đắm vào trong từng diễn biến của cốt truyện.

Cặp đôi ngôn tình gây sốt MXH vì ngọt từ phim đến đời, chemistry bùng nổ khiến khán giả mong yêu thật

06:08:27 17/11/2024
Dù lần đầu tiên song kiếm hợp bích cùng nhau, nhưng Woo Do Hwan lẫn Lee Yoo Mi khiến khán giả mê mẩn bởi những phân cảnh tung hứng duyên dáng và phản ứng hoá học ngọt ngào, bùng nổ.

Nụ hôn đồng tính gây sốc của Han So Hee

21:22:27 16/11/2024
Heavy Snow (Tạm dịch: Bão Tuyết) đang khiến MXH rần rần thời gian qua, đem đến những thước phim mơ mộng đẹp như sách truyện tới khán giả

Có thể bạn quan tâm

Kylian Mbappe có thể bị tước băng đội trưởng tuyển Pháp

Sao thể thao

00:49:23 22/11/2024
Đội tuyển Pháp đang đối diện nhiều vấn đề trong nội bộ thời gian qua. Kylian Mbappe đã vắng mặt ở 2 đợt triệu tập gần nhất bởi những vấn đề ngoài chuyên môn.

Ngôi làng trên mây "kỳ thú" nhất thế giới: Mặt trời mọc 3 lần/ngày, ẩn chứa những cảnh đẹp ít người biết tới

Lạ vui

00:33:50 22/11/2024
Địa điểm đón bình minh đặc biệt có một không hai ở Vân Nam, Trung Quốc sẽ khiến nhiều du khách ngỡ ngàng trước vẻ đẹp siêu thực.

Khoảnh khắc tái hợp đau lòng nhất thế giới, triệu trái tim như chết lặng

Nhạc quốc tế

23:25:57 21/11/2024
Vậy là sau 8 năm kể từ khi tan rã vào năm 2016, cuối cùng One Direction cũng tái hợp đủ 5 thành viên. Đáng tiếc, lại trong tình cảnh bi thương người ở lại tiễn người rời đi.

1 sao nam hạng A bị kiện ra tòa vì nợ 386 tỷ, nhân cách thật khiến nhiều người vỡ mộng

Hậu trường phim

23:16:38 21/11/2024
Ngày 21/10, Sohu đưa tin người quản lý của Trung tâm võ thuật Ân Ba, thuộc thành phố Thành Đô, Trung Quốc đã kiện nam diễn viên Vương Bảo Cường vì thất hứa.

Phận nữ nhi đầy bi kịch trong "Linh Miêu - Quỷ Nhập Tràng"

Phim việt

23:13:34 21/11/2024
Có thể nói, mỗi người phụ nữ trong gia tộc Dương Phúc, dù địa vị cao sang hay thấp hèn, họ đều có một cuộc đời và số phận khiến người xem phải đau đáu nghĩ về ngay cả khi câu chuyện đã khép lại.

Thứ trưởng Bộ Văn hóa: Vé 'Anh trai vượt ngàn chông gai' 8 triệu mua không được

Nhạc việt

23:05:31 21/11/2024
Thứ trưởng Bộ VHTT&DL chia sẻ, vé Anh trai vượt ngàn chông gai đang hot , ngay cả người cấp phép là Giám đốc Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch Hưng Yên cũng không mua được vé.

NSND Thu Quế tuổi 54 sành điệu, NSND Tự Long tất bật chạy show

Sao việt

23:01:01 21/11/2024
NSND Thu Quế được khen trẻ trung, sành điệu với túi hiệu đắt tiền. NSND Tự Long miệt mài chạy show trước thềm concert Anh trai vượt ngàn chông gai tại Hà Nội.

Nữ diễn viên hạng A bị chị em tốt trong showbiz nghỉ chơi sau khi vào viện tâm thần?

Sao châu á

22:53:33 21/11/2024
Châu Đông Vũ bị chê trách vì đặt biệt danh kém tinh tế, có lời lẽ kém duyên về khuyết điểm ngoại hình chưa hoàn hảo của chị em tốt Mã Tư Thuần

Đang buộc tóc trước cửa nhà vào đêm khuya, cô gái bất ngờ quăng dép đuổi theo đối tượng manh động

Netizen

22:46:55 21/11/2024
Cô gái đang lúi húi đứng buộc lại tóc trước cửa nhà, thì một người đàn ông nhẹ nhàng đi bộ tiến đến từ phía sau giật phăng chiếc điện thoại đang để trên yên xe rồi tẩu thoát.

Đại Nghĩa nghẹn ngào trước người vợ ung thư vẫn gồng gánh gia đình khi chồng mất

Tv show

22:23:07 21/11/2024
Hoàn cảnh khó khăn của gia đình em Vi Thị Bảo Trâm trong Mái ấm gia đình Việt khiến Đại Nghĩa và dàn khách mời không khỏi xót xa.

Nữ diễn viên 'Hồng lâu mộng' qua đời

Sao âu mỹ

21:54:46 21/11/2024
Theo Sina hôm 21.11, nữ diễn viên Trịnh Tranh vừa qua đời ở tuổi 61 sau thời gian chống chọi với bạo bệnh. Bà quen thuộc với nhiều khán giả khi đóng vai Uyên Ương trong phim Hồng lâu mộng (1987).