Thả Thí Thiên Hạ lại bị soi lỗi lồng tiếng ẩu sau khi được Weibo Quảng Điện PR
Mới đây, ngay sau khi Weibo của Quảng Điện Trung Quốc có đăng bài viết về việc Thả Thí Thiên Hạ do Dương Dương và Triệu Lộ Tư đóng chính đã chính thức được phát sóng toàn cầu trên nền tảng Netflix ở 190 quốc gia và vùng lãnh thổ thì cư dân mạng lại đào lại ồn ào đạo nhái phim Hạc Lệ Hoa Đình kèm “bonus” thêm lỗi lồng tiếng cho nhân vật quá ẩu.
Tài khoản Weibo Nghe Nhìn Trung Quốc là của Quảng Điện đã đăng bài về Thả Thí Thiên Hạ được chiếu trên Netflix.
Cụ thể, tài khoản Weibo có tên Nghe Nhìn Trung Quốc là tài khoản Weibo phát ngôn chính thức của Quảng Điện – Tổng cục Quảng bá Phát thanh Truyền hình Quốc gia Trung Quốc đã đăng tải bài viết với nội dung nói về việc bộ phim Thả Thí Thiên Hạ (tên khác: Tranh Thiên Hạ) đã được chính thức chiếu trên nền tảng Netflix toàn cầu ở 190 quốc gia và vùng lãnh thổ. Ban đầu, tin tức được tung ra giúp Thả Thí Thiên Hạ nhận được nhiều phản hồi tích cực, thậm chí từ khóa tên phim cũng leo Top 1 bảng hotsearch xứ Trung.
Cư dân mạng hiện vẫn chưa quên ồn ào đạo nhái phim Hạc Lệ Hoa Đình của Thả Thí Thiên Hạ.
Tuy nhiên, về sau, rất nhiều cư dân mạng tràn vào khơi lại ồn ào đạo nhái phim Hạc Lệ Hoa Đình. Đặc biệt, là “tặng kèm” những lời chỉ trích liên quan đến khâu lồng tiếng nhân vật: “giọng nói một đằng, khẩu hình miệng một nẻo”. Dẫn chứng cho việc này, netizen đề cập đến phần lồng tiếng cho nhân vật nữ chính Bạch Phong Tịch (tức: Phong Tích Vân công chúa) do Triệu Lộ Tư đảm nhận; nữ phụ Bách Lý thị Vương hậu do Lý Nhược Đồng thủ vai và một số nhân vật khác như Ung Vương, Ngọc V.ô Duyê.n… Không hiểu do diễn viên lồng tiếng làm việc không có tâm hay do tổ biên kịch sửa lại thoại mà khiến “phần tiếng và phần hình không ăn khớp với nhau”. Theo một số khán giả, khi theo dõi phim, nhìn khẩu hình miệng của diễn viên và phần thoại không khớp là “một loại cảm xúc vô cùng khó chịu”…
Giờ lại kể thêm tội kỹ thuật lồng tiếng cẩu thả; khẩu hình một nơi, lời thoại lồng tiếng một nẻo.
Không chỉ nữ chính nhiều thoại bị lồng tiếng lung tung mà đến nữ phụ của Lý Nhược Đồng cũng không yên.
Đến nam phụ Ngọc V.ô Duyê.n cũng bị “đường hình không liên quan đường tiếng”.
Thêm vào đó, tác giả bộ tiểu thuyết Thả Thí Thiên Hạ là Khuynh Linh Nguyệt cũng lên tiếng, khẳng định nguyên tác gốc truyện của mình không hề đạo nhái bất cứ tác phẩm nào vì tác phẩm được hoàn tất từ năm 2004 còn bộ phim Hạc Lệ Hoa Đình do La Tấn và Lý Nhất Đồng đóng chính phát sóng năm 2019. Bản thân Khuynh Linh Nguyệt cũng không tham gia tổ biên kịch nên đoàn phim Thả Thí Thiên Hạ đã “phóng bút” như thế nào thì tác giả không kiểm soát được. Chính Khuynh Linh Nguyệt cũng thừa nhận mình chưa xem phim Thả Thí Thiên Hạ.
“Mẹ đẻ” của nguyên tác Thả Thí Thiên Hạ còn chưa thèm xem phim.
Tác giả Khuynh Linh Nguyệt còn không nhận ra “con đẻ” của mình sau khi đem cho đoàn phim “nuôi”.
Một số tài khoản chia sẻ bình luận rằng đến “mẹ đẻ” của Thả Thí Thiên Hạ còn chưa hề xem phim bởi không nhận ra “con” mình sau khi được đoàn phim “nuôi dưỡng”.
Một số ý kiến cho rằng độ “hot” của nam chính Dương Dương đang “gánh” phim còng lưng.
Ngoài ra, khi xảy ra ồn ào vụ phim dân quốc Cảnh Đẹp Ngày Vui Biết Bao Giờ do Đậu Kiêu và Trần Đô Linh đóng chính bị bó.c phố.t “copy” poster của phim Hoa Cỏ Chiến Tranh nhưng sau đó đã biết lên tiếng xin lỗi chính thức bằng văn bản có dấu đỏ hẳn hoi đã khiến một bộ phận cư dân mạng thêm phần “lãnh cảm” với thái độ thờ ơ, im lặng của đoàn phim Thả Thí Thiên Hạ trước tin đồn đạo nhái.
Thả Thí Thiên Hạ của Dương Dương gặp biến căng khiến fan dậy sóng
Vừa đạt 1 tỷ view, Thả Thí Thiên Hạ liền bị netizen bố.c phố.t ăn cắp ý tưởng từ Hạc Lệ Hoa Đình (2019) do La Tấn chủ diễn
Sau 11 ngày công chiếu, drama cổ trang tình cảm Thả Thí Thiên Hạ với diễn xuất chính của sao nam đỉnh lưu Dương Dương và mỹ nhân xuyên không Triệu Lộ Tư vừa công bố phá đảo 1 tỷ view đầy ấn tượng trên Tencent. Phim được phát hành vào ngày 18/4/2022, cải biên từ tiểu thuyết cùng tên và được dẫn dắt bởi đạo diễn nổi tiếng Doãn Đào.
Tuy nhiên, chưa kịp vui mừng với thành tích này, khán giả tiếp tục một phen "bật ngửa" trước thông tin Thả Thí thiên Hạ đã "mượn trắng trợn" rất nhiều tình tiết từ drama Hạc Lệ Hoa Đình do La Tấn và Lý Nhất Đồng chủ diễn. Đến hiện tại, đoàn phim Thả Thí Thiên Hạ vẫn giữ im lặng và chưa đưa ra bất kỳ phản hồi nào về vấn đề này.
Cái tên Thả Thí Thiên Hạ và Hạc Lệ Hoa Đình cũng leo lên vị trí top 2 hot search khiến fans của Dương Dương và Triệu Lộ Tư đang rất lo lắng cho con chặng đường tiếp theo của bộ phim đình đám này.
Hạc Lệ Hoa Đình là tựa phim cổ trang được phát hành vào năm 2019, phim nhận về nhiều đán.h giá khá tính cực cùng số điểm Douban 7.1, một điểm số không phải dễ dàng có được trên nền tảng khủng chuyên đán.h giá về các tác phẩm nghệ thuật.
Tuy nhiên không hiểu lý do tại sao lượng view của phim không mấy lý tưởng so với hiện nay dù từng xếp ở vị trí thứ 2 trong BXH lượng view trên nền tảng Youku.
Cụ thể, một blogger đã tung rất nhiều hình ảnh so sánh cùng liệt kê các chi tiết trùng hợp đến bất ngờ giữa hai bộ phim. Netizen đang bàn tán sôi nổi và tỏ ra bất bình cùng nghi ngại. Một vài blogger khác tiếp tục đăng đàn bố.c phố.t với nhiều chi tiết nội dung, cảnh quay và sắp đặt hệ thống nhân vật.
Ngoài ra cư dân mạng còn tỉ mỉ liệt kê cách xây dựng nhân vật trong Thả Thí hẳn đang copy page từ Hạc Lệ Hoa Đình
Cụ thể cả 2 phim đều có
Phụ vương nam chính xuất thân là thứ tử, con vợ lẽ.
Phụ vương nam chính thiên vị, không yêu thương nam chính.
Tiên vương hậu nhân đức còn Vương hậu hiện tại độc ác.
Mẫu thân nam chính đều đã chế.t.
Thiếp thất thăng vị trở thành kế mẫu của nam chính.
Kế mẫu có hai con trai ruột nhưng thiên vị chỉ yêu thương một người, thậm chí không biết con trai mình dị ứng với tôm. ( trong Hạc lệ hoa đình là không biết con trai dị ứng với cá).
Vụ án đầu tiên là gian lận thi cử.
Tiếp đó là án bán quân mã (ngựa dùng để đán.h trận).
Hiện tại phim mới phát sóng hơn 10 tập nhưng lại quá nhiều sự trùng hợp đến bất thường giữa 2 bộ phim càng khiến khán giả chắc chắn về sự đạo nhái của Thả thí đối với Hạc Lệ Hoa Đình. Không biết đến lúc phim kết thúc sẽ còn phát hiện ra bao nhiêu chi tiết trùng hợp thế này nữa.
Đáng chú ý, fan hâm mộ của Hạc Lệ Hoa Đình đang rất tức giận, cho rằng biên kịch và đoàn phim Thả Thí Thiên Hạ quá "trắng trợn", vô tâm và không tôn trọng chất xám của tác phẩm khác. Nguyên tác không có vấn đề gì nhưng tại sao đến khi cải biên chuyển thể thành phim, biên kịch và đoàn phim có vẻ như quá bí ý tưởng, hoặc bằng một cách "siêu nhiên" nào đấy lại vô tình sử dụng những tình tiết và đài từ với độ khác biệt gần như trong gang tấc.
Phân cảnh kỳ thi trong Hạc Lệ Hoa Đình.
Còn đây là cảnh kỳ thi trong Thả Thí Thiên Hạ.
Mắng đích tử tự cho mình thông minh trong Hạc Lệ Hoa Đình.
Còn đây là Ung vương cũng có ý giống hệt đối với Lan Tức.
Cảnh cáo kế hậu về thân phận của đích tử trong Hạc Lệ Hoa Đình.
Trong Thả Thí Thiên Hạ, Ung vương cũng có những lời cảnh cáo gần giống như trong Hạc Lệ Hoa Đình.
Nếu đặt lên bàn cân để so sánh cẩn thận thì những gì được bê về chỉ thay đổi một vài yếu tố rất nhỏ để hợp thức hoá hòng "che mắt thiên hạ". Đáng nói, Thả Thí Thiên Hạ hiện đang rất được lòng các mọt phim và người hâm mộ. Dương Dương và Triệu Lộ Tư ngày càng khẳng định khả năng cũng như chiếm trọn trái tim của những người đam mê mộng giang hồ và những mật ngọt trong tình yêu lãng mạn, không kém phần gay cấn của Hắc Phong Bạch Tịch.
Song song đó vẫn có những netizen vào bênh vực Thả Thí Thiên Hạ, cho rằng đây là chiêu trò của sự đố kị, muốn "hất nước bẩn" vào một drama đang hot rần rần và đem về nhiều lợi nhuận thương mại. Đây cũng là chuyện thường hay xảy ra bởi mâu thuẫn quyền lợi giữa các nhà tư bản. Và chuyện trùng lặp ý tưởng cũng không phải chuyện lạ trong những tác phẩm phim ảnh thời gian gần đây.
Một số bình luận của netizen:
- Hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, mông lung như một trò đùa. Lướt một lượt xem thử vẫn không "get" được hai bộ phim hoàn toàn khác nhau tự dưng lại đem vào trong một chủ đề để thảo luận. Bảo bối sợ hãi quá!
- Muốn hỏi thử đoàn phim Thả Thí Thiên Hạ, sao các người dám, dám, dám sao chép ý tưởng Hạc Lệ Hoa Đình, sao làm được hay vậy? Lúc sao chép lương tâm không có cảm giác gì luôn sao? Có mặt mũi để phát sóng luôn?
- Không có sức mạnh, cũng phải bảo vệ công đạo, bảo vệ nguyên tác, bảo vệ mỗi một tấm lòng hết mình vì tác phẩm.
- Chẳng trách sau thấy rất quen quen, thì ra là đi copy, đã copy thì cũng nên sửa đổi lại đôi chút.
- Thì ra "chấp chấp vá vá" là như thế này.
- Đừng mà, muốn khóc quá, chỉ muốn xem Dương Dương thôi thì có gì sai. Biên kịch sao nỡ lòng nào như vậy?
- Một tiểu thuyết đang yên đang lành cải biên thành cái dạng gì rồi??? Cải biên đã đành còn đi sao chép!!!
Thả Thí Thiên Hạ hiện vẫn lên sóng hàng tuần trên Tencent và vẫn nhận được sự theo dõi đông đảo của khán giả.
'Thả thí thiên hạ' công bố trailer cuối cùng, 'nhá hàng' cả phân cảnh siêu quan trọng! Chỉ còn ít tiếng nữa, người hâm mộ sẽ được thưởng thức những tập đầu tiên của 'Thả thí thiên hạ'. Là một trong những dự án được chờ đợi nhất nửa đầu năm 2022, quy tụ dàn diễn viên tên tuổ.i: Dương Dương, Triệu Lộ Tư, Tuyên Lộ, Lý Nhược Đồng,... từng động thái của Thả thí thiên hạ luôn thu hút...