“Thà khổ sở chơi game tiếng Anh còn hơn Việt hóa”

Đối với cộng đồng fan hâm mộ game offline tại Việt Nam, vấn đề khác biệt về mặt ngôn ngữ in-game đã trở nên quá quen thuộc (vì 99% đều phải chơi phiên bản tiếng Anh). Tuy nhiên với các tín đồ thế giới ảo online thì khác, trong 6, 7 năm qua đa phần họ vẫn trải nghiệm phiên bản tiếng Việt một cách dễ dàng.

Vẫn biết lực lượng thường xuyên tìm tòi và gắn bó với server nước ngoài là không ít, nhưng đó chỉ là một phần rất, rất nhỏ trong tổng số hàng triệu gamer tại dải đất hình chữ S. Có điều, số lượng họ đang tăng dần đều và gây nên hiệu ứng “thà chơi tại các máy chủ tiếng Anh còn hơn là tiếng Việt” hay “game hay đấy nhưng thà đừng về nước còn hơn”.

Thà khổ sở chơi game tiếng Anh còn hơn Việt hóa - Hình 1

World of Tanks là một trong những MMO mà fan hâm mộ thích chơi “ngoại” hơn “nội”.

Vì đâu?

Tâm sự trên nghe có vẻ vô lý, nhưng nó phản ánh phần nào hiện trạng thị trường game online nước nhà hiện tại. Sau nhiều năm chấp nhận gắn bó với các NPH nội, tín đồ ảo Việt đã không còn “gà mờ” như trước, họ tiếp cận rất nhanh với thế giới bên ngoài và từ đó so sánh, cân đong đo đếm với làng game trong nước.

Theo dõi các bảng thống kê game online chất lượng cao hoặc đông người chơi trên thế giới, ngoài những cái tên đã quá “đỉnh cao” như WoW ra thì rất nhiều sản phẩm gạo cội đã từng cập bến dải đất hình chữ S. Đơn cử như Cabal, Hiệp Khách Giang Hồ, Gunbound, Kiếm Tiên, GE, Atlantica… thế nhưng đa phần chúng đều thất bại thảm hại hoặc rơi vào tình trạng ảm đạm.

Thà khổ sở chơi game tiếng Anh còn hơn Việt hóa - Hình 2

Webgame về nước ngày càng nhiều, trong khi game hay lại đóng cửa.

Trong khi đó, webgame được nhập về ngày càng nhiều bất chấp việc thị trường đã gần như bão hòa. Lúc này các doanh nghiệp chỉ còn biết cố thu lời trong giai đoạn khó khăn không thể nhập thêm MMO cài đặt về nước.

“Quá tam ba bận” – Nhưng đây đã lên tới hàng… trăm bận, vì thế không có gì khó hiểu khi người chơi nước nhà bắt đầu lỳ đòn, quay sang tẩy chay chính các MMO nội. Nhất là những ai đã và đang quen gắn bó với server nước ngoài thì lại càng có con mắt nhìn gay gắt hơn nữa, với họ, game nào về nước là cầm chắc tương lai… đen tối.

Có thể đơn cử như trường hợp của Aion, trước đây khi có thông tin rằng bom tấn xứ Hàn này đã thuộc về Asiasoft và có khả năng phát hành tại Việt Nam, thay vì vui mừng, nhiều cá nhân lại bi quan cho rằng thế là số phận nó đã “an bài”. Hay khi có tin DBO, VLTK 3 về nước, cư dân mạng cũng “làu bàu” không ít.

Thà khổ sở chơi game tiếng Anh còn hơn Việt hóa - Hình 3

Ý thức của gamer ngoại thường được đánh giá cao hơn Việt Nam.

Ngoài ra, một nguyên nhân nữa dẫn tới việc các gamer gạo cội thường không muốn chơi bản Việt hóa là vì họ gắn bó với bản tiếng Anh từ trước, đã quen với tên gọi của các kỹ năng và cảm thấy chúng được chuyển ngữ quá “sến” đến độ không chấp nhận nổi. VGE từng gặp phải vấn đề này và mất nhiều fan hâm mộ cũng vì thế.

Nói tới công việc chuyển ngữ, những lỗi lặt vặt của đội ngũ phiên dịch (chủ yếu do họ ít chơi game nên dịch thuần các từ “chuyên ngành”) cũng là vấn đề không nhỏ với dân cày. Chỉ cần sai một chi tiết nhỏ trong tính năng của một món đồ là giá trị của nó đã thay đổi một trời một vực, chênh nhau hàng triệu VNĐ chứ không ít.

Năm qua, khi nguồn GO ngoại về nước giảm trầm trọng khiến cư dân mạng đổ sang server nước ngoài nhiều hơn, càng khiến họ “dạn dĩ” với ngôn ngữ tiếng Anh, khó trách được họ ăn đồ ngon rồi quay lại nhìn “rau muống với tương cà” thì không chán sao được.

Sự thật như thế nào?

Trước tiên phải công nhận một điều rằng chất lượng game phát hành trong nước đa phần không thể so sánh được với nước ngoài (nhất là phương Tây). Việc NPH chỉnh sửa quá nhiều gameplay hoặc giá trị item để điều chỉnh thế giới ảo theo ý mình vô hình chung đã phá vỡ kết cấu hoàn chỉnh của một MMO hay.

Nhưng phải biết rằng, có Việt hóa thì game online tại Việt Nam mới phát triển như ngày nay. Đối với nhiều người, chuyện có chuyển ngữ hay không chỉ là vấn đề nhỏ vì họ có thể đọc hiểu tiếng Anh (hoặc tiếng Trung) dễ dàng, nhưng đa phần tín đồ ảo nước nhà vẫn còn rất kém về khoản ngoại ngữ, gần như “mù đặc” khi đọc tiếng Anh.

Thà khổ sở chơi game tiếng Anh còn hơn Việt hóa - Hình 4

Dẫu không muốn, game thủ Việt cũng khó có cách lựa chọn khác.

Hai là với bất kỳ thị trường nào, những năm đầu đời cũng gặp nhiều chông gai, Việt Nam cũng vậy. Trước nay thực chất chúng ta mới chỉ phân phối game chứ chưa bước vào tự sản xuất nên còn nhiều thiếu sót trong kinh nghiệm vận hành trò chơi, phải phụ thuộc quá nhiều vào đối tác nước ngoài. Khó có thể đòi hỏi được gì ở các NPH khi chính họ cũng sôi máu mỗi lần chờ NSX fix lỗi, trong khi gamer thì kêu gào trên diễn đàn.

Ba là chấp nhận chơi game nước ngoài đồng nghĩa với việc game thủ phải đứng trước nguy cơ khó nạp thẻ, khó mua đồ và gần như chơi chỉ cho vui là chính (dĩ nhiên vẫn có người có thể chi trả được nhưng đại đa số tín đồ ảo trong nước còn rất mù mờ khoản giao dịch qua tài khoản ngân hàng). Họ cũng khó tận hưởng niềm vui event nếu như event đó chỉ dành cho thị trường ngoài nước, trong khi tại Việt Nam thì mọi chuyện “xôm” hơn nhiều.

Nói chung vì những nguyên nhân trên nên dù có chán nản, gamer Việt cũng không thể xa rời thị trường nội địa. Tuy nhiên không vì thế mà các NPH cứ mãi vin vào lợi thế của mình để mang về hàng loạt sản phẩm chất lượng thấp, nếu không có sự điều chỉnh hợp lý thì dần dần làng game nước nhà sẽ chỉ còn là vùng đất “chết” mà thôi.

Theo Game Thủ

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Xuất hiện "vua tốc độ" của Phantom Blade Zero, phá đảo game trong chưa đầy 30 phútXuất hiện "vua tốc độ" của Phantom Blade Zero, phá đảo game trong chưa đầy 30 phút
10:15:49 18/11/2026
The Game Awards 2026 chính thức công bố danh sách đề cử GOTY, GTA 6 và Phantom Blade Zero cùng góp mặtThe Game Awards 2026 chính thức công bố danh sách đề cử GOTY, GTA 6 và Phantom Blade Zero cùng góp mặt
10:20:40 18/11/2026
Ra mắt đã 14 năm, tựa game tưởng chừng nhàm chán bất ngờ lập kỷ lục trên Steam: Hơn 100.000 người cùng lúc chỉ để... lái xe tảiRa mắt đã 14 năm, tựa game tưởng chừng nhàm chán bất ngờ lập kỷ lục trên Steam: Hơn 100.000 người cùng lúc chỉ để... lái xe tải
10:24:20 18/11/2026
Lineage W mở cửa Thế giới mới Gillean, game thủ háo hức trải nghiệm class Lôi VũLineage W mở cửa Thế giới mới Gillean, game thủ háo hức trải nghiệm class Lôi Vũ
10:28:40 18/11/2026
Bom tấn game thế giới mở này cán mốc 30 triệu lượt đăng ký trước, chính thức công bố Open BetaBom tấn game thế giới mở này cán mốc 30 triệu lượt đăng ký trước, chính thức công bố Open Beta
10:36:45 18/11/2026
GTA 6 chưa ra mắt, giáo sư đại học đã hoãn luôn cả bài tập lẫn kiểm tra, nói một câu bỗng viral không tưởngGTA 6 chưa ra mắt, giáo sư đại học đã hoãn luôn cả bài tập lẫn kiểm tra, nói một câu bỗng viral không tưởng
10:45:44 18/11/2026
Không sợ GTA 6, loạt game này vẫn quyết tâm ra mắt cùng tuần trên Steam, chất lượng đáng chú ýKhông sợ GTA 6, loạt game này vẫn quyết tâm ra mắt cùng tuần trên Steam, chất lượng đáng chú ý
05:46:04 19/11/2026
Mùa giải mới chưa bắt đầu nhưng đã xác định được "đội tuyển đáng thương nhất LCK"Mùa giải mới chưa bắt đầu nhưng đã xác định được "đội tuyển đáng thương nhất LCK"
05:47:58 19/11/2026

Tin đang nóng

HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!
19:32:02 19/11/2026
Đã tìm được diễn viên đóng vai anh hùng Võ Thị SáuĐã tìm được diễn viên đóng vai anh hùng Võ Thị Sáu
22:43:48 19/11/2026
Đúng 6h sáng ngày mai, thứ Bảy 21/11/2026, khổ tận cam lai, hưởng trọn lộc Trời, 3 con giáp phúc khí vô biên, vận may phủ đầy, tiền tài nối kéo nhau chạy vào túiĐúng 6h sáng ngày mai, thứ Bảy 21/11/2026, khổ tận cam lai, hưởng trọn lộc Trời, 3 con giáp phúc khí vô biên, vận may phủ đầy, tiền tài nối kéo nhau chạy vào túi
20:29:21 19/11/2026
iPhone 20 Pro sẽ có nâng cấp camera lớn nhất?iPhone 20 Pro sẽ có nâng cấp camera lớn nhất?
23:31:05 19/11/2026
Apple sắp đưa khung titan trở lại trên iPhone 20 Pro sau hai nămApple sắp đưa khung titan trở lại trên iPhone 20 Pro sau hai năm
23:47:36 19/11/2026
Mỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợiMỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợi
21:47:07 19/11/2026
Từng làm thợ xây rồi đi viết báo, người đàn ông âm thầm bán nước suốt 30 năm, nay sở hữu hơn 60 tỷ USDTừng làm thợ xây rồi đi viết báo, người đàn ông âm thầm bán nước suốt 30 năm, nay sở hữu hơn 60 tỷ USD
23:30:23 19/11/2026
Uber rò rỉ dữ liệu gần 150.000 người qua nhà cung cấp AIUber rò rỉ dữ liệu gần 150.000 người qua nhà cung cấp AI
23:31:52 19/11/2026

Tin mới nhất

Nam game thủ thuê khách sạn ở cả tuần chỉ để chơi GTA 6, chưa kịp mừng đã bị vợ nghi ngoại tình

Nam game thủ thuê khách sạn ở cả tuần chỉ để chơi GTA 6, chưa kịp mừng đã bị vợ nghi ngoại tình

05:53:29 19/11/2026
Chỉ vì muốn tận hưởng GTA 6 một cách trọn vẹn, không bị ai làm phiền, một nam game thủ đã quyết định thuê hẳn phòng khách sạn để ở riêng suốt một tuần.
Một vị tướng mang đến nỗi thất vọng nhất tại CKTG 2026

Một vị tướng mang đến nỗi thất vọng nhất tại CKTG 2026

05:51:46 19/11/2026
Có rất nhiều lựa chọn tướng tại CKTG 2026 nhưng có một cái tên gây thất vọng nhất. Đây chính là vị tướng tệ nhất CKTG 2026
Mic-check của Gen.G trong trận chung kết CKTG 2026 khiến cộng đồng bùng nổ tranh cãi

Mic-check của Gen.G trong trận chung kết CKTG 2026 khiến cộng đồng bùng nổ tranh cãi

05:49:55 19/11/2026
Mic-check của Gen.G trong trận chung kết CKTG 2026 được tung ra khiến cộng đồng ngỡ ngàng. Đoạn mic-check chung kết CKTG 2026 mới được tung ra của Gen.G khiến cộng đồng tranh cãi
CKTG 2026 chứng kiến một sự tụt dốc cực mạnh có thể khiến Riot "đau đầu"

CKTG 2026 chứng kiến một sự tụt dốc cực mạnh có thể khiến Riot "đau đầu"

05:50:33 17/11/2026
Riot chắc chắn không thể vui vẻ được khi chứng kiến một thông số tụt dốc cực mạnh của CKTG 2026. Một thống kê CKTG 2026 khiến Riot méo mặt
Sao Gen.G sở hữu kết quả "đáng quên" mỗi khi đụng độ đối thủ từ LPL tại CKTG

Sao Gen.G sở hữu kết quả "đáng quên" mỗi khi đụng độ đối thủ từ LPL tại CKTG

05:48:48 17/11/2026
Sao Gen.G có chuỗi trận rất đáng quên mỗi khi đụng độ LPL ở chung kết CKTG. Sao Gen.G tiếp tục chuỗi ngày buồn khi đụng một đội LPL tại chung kết CKTG
Bổ sung thêm 6 tựa game miễn phí mới, Steam lại khiến người dùng vui tột độ, tải về một lần chơi vĩnh viễn

Bổ sung thêm 6 tựa game miễn phí mới, Steam lại khiến người dùng vui tột độ, tải về một lần chơi vĩnh viễn

05:47:09 17/11/2026
Steam tiếp tục mang đến tin vui cho cộng đồng game thủ PC khi bổ sung thêm 6 tựa game miễn phí trong tháng 11.Không cần chờ đợi những đợt giảm giá lớn hay chương trình khuyến mại đặc biệt
Một cái tên đang gây tranh cãi trong đội hình vô địch CKTG 2026

Một cái tên đang gây tranh cãi trong đội hình vô địch CKTG 2026

05:45:35 17/11/2026
Một tuyển thủ đối đầu thua hẳn đối thủ cùng vị trí ở tất cả các ván đấu nhưng lại vô địch CKTG 2026. Tuyển thủ này đang là cái tên gây tranh cãi trong đội hình nhà vô địch CKTG 2026
Steam xuất hiện tựa game mô phỏng quá chất lượng, bắt người chơi tháo 100.000 ổ khóa, ai nhanh nhất nhận thưởng gần 130 triệu đồng đời thực

Steam xuất hiện tựa game mô phỏng quá chất lượng, bắt người chơi tháo 100.000 ổ khóa, ai nhanh nhất nhận thưởng gần 130 triệu đồng đời thực

05:43:52 17/11/2026
Một tựa game mô phỏng mới trên Steam đang gây chú ý với ý tưởng không giống ai: yêu cầu game thủ tháo bỏ tới 100.000 ổ khóa tình yêu.
Nghi vấn Xạ Thủ số 1 khu vực LCP "cắm sừng" đồng đội cũ

Nghi vấn Xạ Thủ số 1 khu vực LCP "cắm sừng" đồng đội cũ

05:57:51 16/11/2026
Xuất hiện nhiều thông tin nghi vấn một drama tình ái rất căng giữa hai tuyển thủ từng là đồng đội cũ ở khu vực LCP. Nghi vấn Xạ Thủ số 1 LCP có động thái cho đồng đội cao thêm vài tấc
Thêm một bom tấn Soulslike đáng chú ý xuất hiện, vừa ra trailer mới đã khiến game thủ ấn tượng vì nữ chính gợi cảm

Thêm một bom tấn Soulslike đáng chú ý xuất hiện, vừa ra trailer mới đã khiến game thủ ấn tượng vì nữ chính gợi cảm

05:55:01 16/11/2026
Một tựa game Soulslike mới đến từ Hàn Quốc đang thu hút sự chú ý khi tung ra trailer đầy ấn tượng.Thị trường game hành động Soulslike tiếp tục đón nhận thêm một cái tên đáng chú ý mang tên Project Rabbit.
Game thủ bất ngờ thay đổi suy nghĩ, cho rằng Black Myth: Wukong có độ khó cao hơn Phantom Blade Zero

Game thủ bất ngờ thay đổi suy nghĩ, cho rằng Black Myth: Wukong có độ khó cao hơn Phantom Blade Zero

05:53:16 16/11/2026
Từng đánh giá Phantom Blade Zero khó nhằn hơn Black Myth: Wukong, nhiều game thủ bất ngờ thay đổi quan điểm.Phantom Blade Zero và Black Myth: Wukong đều là những tựa game hành động đình đám
Liên Minh Huyền Thoại "lột xác" hoàn toàn trong năm 2027, Riot Games đang có ý đồ gì với "con cưng" của mình vậy?

Liên Minh Huyền Thoại "lột xác" hoàn toàn trong năm 2027, Riot Games đang có ý đồ gì với "con cưng" của mình vậy?

05:50:55 16/11/2026
Riot Games vừa chính thức công bố dự án tái thiết toàn diện mang tên League of Legends: New Dawn. Easter eggs kéo dài 1 thập kỷ của Riot Game

Có thể bạn quan tâm

Cặp đôi được người lạ tổ chức đám cưới sau cuộc gặp tình cờ

Cặp đôi được người lạ tổ chức đám cưới sau cuộc gặp tình cờ

Netizen

05:25:48 20/11/2026
MỸ - Biết cô gái mắc ung thư vú giai đoạn 4 mong muốn được kết hôn, một người lạ đã đứng ra giúp cô thực hiện ước mơ với đám cưới đẹp như trong truyện cổ tích.
Ba Vì - Đánh thức giá trị xanh: Bài 3 - Giữ màu xanh đại ngàn trong phát triển du lịch

Ba Vì - Đánh thức giá trị xanh: Bài 3 - Giữ màu xanh đại ngàn trong phát triển du lịch

Du lịch

05:23:25 20/11/2026
Vườn Quốc gia Ba Vì có sức hút riêng từ cảnh quan thiên nhiên và những trải nghiệm theo mùa, từ sắc vàng hoa dã quỳ, những biển mây trên đỉnh núi đến các điểm tham quan tâm linh giữa không gian rừng xanh.
Cậu be Bellingham sắp được tăng lương

Cậu be Bellingham sắp được tăng lương

Sao thể thao

04:45:46 20/11/2026
Ban lãnh đạo Real Madrid được cho là đang lên kế hoạch trao cho Jude Bellingham một bản hợp đồng mới với mức đãi ngộ khổng lồ nhằm giữ chân ngôi sao người Anh lâu dài tại sân Santiago Bernabeu.
Cả dàn sao Vbiz chứng kiến chủ hàng mì cay chốt deal 5 tỷ, Hòa Minzy - Erik "choáng váng"

Cả dàn sao Vbiz chứng kiến chủ hàng mì cay chốt deal 5 tỷ, Hòa Minzy - Erik "choáng váng"

Nhạc việt

00:02:30 20/11/2026
Quốc Trường đồng ý với đề xuất 5 tỷ đồng và đề nghị Erik gửi kế hoạch và lộ trình kế hoạch tổ chức concert để có cơ sở trao đổi cụ thể về khoản đầu tư.
Diễn viên Steven Nguyễn, Việt Hoa tham gia phim 'Tuyên ngôn Độc lập'

Diễn viên Steven Nguyễn, Việt Hoa tham gia phim 'Tuyên ngôn Độc lập'

Hậu trường phim

23:57:59 19/11/2026
Steven Nguyễn cùng vợ chồng diễn viên Việt Hoa - Trọng Trí góp mặt trong phim Tuyên ngôn Độc lập dự kiến bấm máy đúng Ngày Văn hóa Việt Nam 24/11.
Ca sĩ bị phạt tù 2 năm vì xúc phạm trên mạng là ai?

Ca sĩ bị phạt tù 2 năm vì xúc phạm trên mạng là ai?

Sao châu á

23:54:47 19/11/2026
Tòa án hình sự Thonburi tuyên ca sĩ Aum Erawat phạm tội phỉ báng nam diễn viên Art Pasut, phạt 2 năm tù treo, nộp phạt 100.000 baht và bồi thường 300.000 baht.
Ford phát triển xe bán tải giá rẻ, cạnh tranh xe Trung Quốc

Ford phát triển xe bán tải giá rẻ, cạnh tranh xe Trung Quốc

Ôtô

23:52:50 19/11/2026
Ford chuẩn bị bổ sung một mẫu xe bán tải giá rẻ, dự kiến ra mắt năm 2027, mẫu xe mới này được định vị dưới Ranger, hướng đến các thị trường quốc tế nhằm cạnh tranh với những dòng bán tải
Nữ diễn viên từng tự ti ngoại hình thành 'nàng thơ' màn ảnh Việt

Nữ diễn viên từng tự ti ngoại hình thành 'nàng thơ' màn ảnh Việt

Sao việt

23:52:26 19/11/2026
Đằng sau vẻ đẹp gây thương nhớ trên màn ảnh rộng, Ngọc Xuân thừa nhận từng rất tự ti về ngoại hình, soi gương chỉ toàn nhìn thấy khuyết điểm.
Xiaomi phát triển điện thoại nhỏ gọn với viền màn hình siêu mỏng

Xiaomi phát triển điện thoại nhỏ gọn với viền màn hình siêu mỏng

Đồ 2-tek

23:41:06 19/11/2026
Theo XimiTime, Xiaomi đang phát triển một mẫu smartphone mới với kích thước màn hình vừa phải, đánh dấu sự trở lại của thiết kế phẳng truyền thống kết hợp với công nghệ viền siêu mỏng hiện đại.
Vụ kiện Selena Gomez 'lừa đảo 1,2 triệu USD' bất ngờ khép lại

Vụ kiện Selena Gomez 'lừa đảo 1,2 triệu USD' bất ngờ khép lại

Sao âu mỹ

23:11:26 19/11/2026
Luật sư của Selena Gomez gọi các cáo buộc nhằm vào nữ nghệ sĩ là vô căn cứ và cho biết đang cân nhắc những biện pháp xử lý.
Phim Hàn nổi tiếng suốt 17 năm ở Việt Nam: Nữ chính đóng xong đủ tiền sống 12 năm, nam chính đổi đời quá sốc

Phim Hàn nổi tiếng suốt 17 năm ở Việt Nam: Nữ chính đóng xong đủ tiền sống 12 năm, nam chính đổi đời quá sốc

Phim châu á

22:02:25 19/11/2026
Năm 2009, Boys Over Flowers (Vườn Sao Băng) chính thức lên sóng và nhanh chóng tạo nên cơn sốt tại nhiều quốc gia châu Á.