Soi lỗi chính tả buồn cười trong phim bom tấn xứ Hàn
Từ những tác phẩm lớn như “ IRIS”, “ Daemul” cho tới phim tình cảm lãng mạn, các nhà làm phim xứ Hàn vẫn mắc những lỗi sai chính tả cơ bản.
IRIS (2009)
Nói về số lượng lỗi chính tả trong phim Hàn, đầu tiên phải nhắc đến bom tấn hành động IRIS hồi năm 2009 quy tụ số tiền đầu tư lến đến hàng chục tỷ won và dàn diễn viên đình đám. Mặc dù được đầu tư kỹ nhưng IRIS lại xuất hiện những lỗi đáng tiếc trong đó phải kể đến lỗi sai chính tả trên máy tính của các nhân viên tổ chức NSS.
Chữ SUCCESS viết sai thành SUCESS.
Từ “Chife” lẽ ra phải là “Chief”.
Chữ “Information” bị nhầm lẫn sang “Iformation”.
Daemul (2010)
Daemul là một bộ phim ăn khách kể về nữ tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc Seo Hye Rim (do Ko Hyun Jung đóng). Ở một cảnh nhân vật Seo Hye Rim có mặt tại sân bay quốc tế làm thủ tục, trên màn hình máy tính hiển thị dòng chữ “Brisbane International Aitport (Sân bay quốc tế Brisbane)”. Chữ “Aitport” đã bị ê-kíp hiển thị sai, chính xác phải là “Airport”.
My Daughter Seo Young (2012)
Tập 12 của bộ phim cuối tuần My Daughter Seo Young phát sóng trên đài KBS phát sinh một lỗi sai chính tả tiếng Anh. Khi nhân vật Seo Young (Lee Bo Young) trò chuyện với một luật sư, trên bàn là tập giấy tờ có ghi “Raw Firm Unique” nhưng đúng ra phải là “Law Firm Unique (Công ty luật độc nhất)”.
Nice Guy (2012)
Video đang HOT
Bộ phim Nice Guy của nam diễn viên Song Joong Ki lại “khác thường” hơn cả khi cố tình viết sai chính tả tiêu đề với mục đích thương mại. Theo đó, tên nhật vật Maru của Song Joong Ki được lấy từ tên thương hiệu Chicken Maru – nhà tài trợ chính cho bộ phim. Phát hiện này đã bị khán giả đưa ra và chỉ trích ê-kíp đã lộ liễu quảng cáo cho nhà đầu tư.
A Thousand Days’ Promise (2012)
Bộ phim A Thousand Days’ Promise vấp phải sự phàn nàn của người xem khi nhiều lần gặp lỗi trong đó có việc viết sai chính tả. Đó là khi nhân vật Seo Yeon ( Soo Ae) gửi tin nhắn cho người anh họ Jang Jae Min ( Lee Sang Woo) trong đó có viết: “Tại sao anh không nghe điện thoại của em”, những dòng tin nhắn này đã bị khán giả phát hiện ra bị lỗi chính tả.
The King of Dramas (2012)
Để nói về sự lớn mạnh của phim truyền hình nước nhà có ảnh hưởng lớn đến châu Á, bộ phim The King of Dramas đã có những cảnh quay trong đó là hình ảnh một số bìa tạp chí Việt Nam có đăng tải những bài viết về phim Hàn. Tuy nhiên vì sai sót, tên của một tạp chí Việt đã bị viết sai chính tả khiến tên tờ báo trở nên vô nghĩa.
Faith (2012)
Tác phẩm cổ trang Faith của Lee Min Ho và Kim Hee Sun ở tập 18 có cảnh Eun Soo (Kim Hee Sun) viết lời nhắn nhủ cho tướng quân Choi Young (Lee Min Ho) một cách khá lãng mạn. Thế nhưng ê-kíp làm phim đã không nhận ra dòng chữ của Kim Hee Sun bị lỗi chính tả khiến tình tiết giảm đi ý nghĩa phần nào.
LÂM YÊN
Theo Infonet
Xu hướng chưa hết hot của phim Hàn 2013
2013 hứa hẹn vẫn sẽ là 1 năm bùng nổ của những trào lưu "không mới lạ" trên màn ảnh nhỏ Hàn Quốc.
2012 được đánh giá là 1 năm sôi động và có nhiều tiến bộ của làng phim truyền hình Hàn Quốc. Bỏ qua việc những hạt sạn vẫn tồn tại nhan nhản thì nhìn chung, tình hình tăng trưởng của drama Hàn trong năm "đại họa" so với trước đó đã được cải thiện đáng kể.
Có được thành công này trước hết là nhờ nỗ lực không mệt mỏi của giới làm phim xứ kim chi khi mạnh tay áp dụng đủ mọi chiêu thức làm mới tác phẩm. Hàng loạt xu hướng lên ngôi trong năm qua có thể kể đến như: vượt thời gian, tình chị em, những chàng hoàng tử hoàn hảo 100%...
Vậy màn ảnh nhỏ Hàn Quốc 2013 có gì hot? Liệu trào lưu nào vẫn sẽ phát triển và được lòng khán giả? Để tìm ra câu trả lời, chúng ta hãy cùng điểm qua những đề tài nổi bật trong làng truyền hình xứ kim chi thời gian gần đây:
1. Xuyên không:
Sau 1 năm khiến cho khán giả bội thực với "món ăn" xuyên không, dường như các nhà làm phim xứ kim chi vẫn chưa rút ra kinh nghiệm. Bằng chứng là mới đây, đài truyền hình cáp tvN đã gây bất ngờ cho nhiều người khi công bố thông tin: Nine - dự án sắp tới của họ - (lại) là một bộ phim lấy đề tài du hành vượt thời gian.
Được biết, Nine sẽ do đội ngũ sản xuất Queen In Hyuns Man (1 drama xuyên không rất ăn khách trong năm 2012 của tvN) thực hiện. Nội dung phim kể câu chuyện của một người đàn ông sở hữu 9 món đồ phép thuật giúp anh quay lại quá khứ 20 năm trước.
Dù có "tem bảo hành" là ê-kíp sản xuất lừng lẫy cộng thêm sự bảo đảm từ phía tvN song không ít khán giả vẫn tỏ ra e ngại về chất lượng của Nine. Bởi quả thật là trào lưu xuyên không hiện đã trở nên bão hòa sau 1 năm làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ. Hơn thế, những chi tiết được quảng cáo là hay ho và mới lạ củaNine gồm "thay đổi quá khứ sẽ khiến hiện tại thay đổi" và "nam chính có thể trở lại quá khứ 9 lần"đều không có gì đặc sắc.
Vậy liệu Nine có thành công và giúp trào lưu vượt thời gian tiếp tục duy trì ánh hào quang hay không, chúng ta đành phải chờ tới khi phim lên sóng mới có thể kiểm chứng được chính xác. Nhưng dù kết quả thế nào đi chăng nữa thì vẫn có thể khẳng định chắc chắn rằng, chủ đề xuyên không sẽ còn gây xôn xao dư luận thêm 1 thời gian nữa.
2. "Phi công trẻ lái máy bay bà già":
Hiện tượng thiếu hụt trầm trọng nữ diễn viên ở độ tuổi 20 đang trở thành vấn nạn trong làng phim Hàn Quốc. Hệ quả nảy sinh là những mối tình chị em màn ảnh lần lượt ra đời với tần suất dày đặc. Điểm qua trong năm 2012, có thể đếm sơ sơ gần chục cặp "phi công trẻ lái máy bay bà già" như Kim Soo Hyun - Han Ga In, Yoo Chun - Han Ji Min, Lee Seung Gi - Ha Ji Won, Lee Min Ho - Kim Hee Sun, Yoo Seung Ho - Yoon Eun Hye...
Chưa kịp hết ngán ngẩm với các "đôi đũa lệch" thì ngay đầu năm mới 2013, màn ảnh nhỏ xứ kim chi lại phải tiếp nhận thêm 1 "ca" nữa là trường hợp của Joo Won - Choi Kang Hee. Tuy diễn xuất của cả hai rất tuyệt cộng thêm kịch bản hấp dẫn nhưng nhiều fan ruột của anh hùng Gaksital vẫn không ngừng than thở vì nhớ tới hình ảnh trong sáng, dễ thương và trẻ trung của Jin Se Yeon.
Nhận xét về xu hướng tiêu cực này, một nhà nghiên cứu điện ảnh Hàn Quốc phát biểu: "Nếu hiện tượng thiếu hụt này vẫn tiếp diễn, nữ diễn viên U30 buộc phải đóng vai nhân vật tuổi đôi mươi. Như vậy, tác phẩm sẽ giảm tính chân thực, gây ảnh hưởng tiêu cực đến công việc sản xuất phim ảnh".
3. Melodrama khai thác mô-típ phản bội, trả thù và đẫm nước mắt:
Trong khoảng vài năm trở lại đây, dòng phim tâm lý, tình cảm sướt mướt ngày càng có xu hướng "bành trướng" trên màn ảnh nhỏ xứ kim chi với muôn hình vạn trạng. Nếu 2011 là năm phát triển của đề tài bệnh tật/chết chóc (Scent of a Woman, A Thousand Days' Promise, 49 Days) thì 2012, melodram Hàn đột ngột quay về khai thác mô-típ phản bội, trả thù đầy bi kịch (Nice Guy, I Miss You).
Chưa kịp hết sụt sùi cùng bi kịch của các nhân vật thì ngay đầu năm nay, khán giả lại tiếp tục ôm hộp khăn giấy khi theo dõi Queen of Ambition. Nội dung trọng tâm của phim là sự trả thù vì hận tình - chủ đề vốn rất được dân Hàn đặc biệt ưa chuộng. Cộng thêm sự góp mặt của "người đẹp nước mắt" Soo Ae trong vai nữ chính, không khó hiểu tại sao Queen of Ambition lại đạt rating khá cao, bất chấp việc phải phát sóng cùng khung giờ với bom tấn cổ trang Horse Doctor.
4. Các huyền thoại phim Hàn ồ ạt trở lại:
Không hẹn mà gặp, từ cuối 2012 đến nay, các phim Hàn kinh điển một thời đều đồng loạt thông báo về kế hoạch "tái xuất giang hồ" bằng phần hậu truyện (sequel). Thông tin này đã khiến giới mọt phim được phen xôn xao.
Nhanh chân nhất có lẽ là School 2013. Phần 5 của sê-ri phim học đường huyền thoại đã chính thức quay lại màn ảnh nhỏ từ đầu tháng 12. Tuy khởi đầu khá chậm chạp song sau khi trải qua một số điều chỉnh hợp lý, School 2013 ngày càng hấp dẫn khán giả, gồm cả thế hệ cũ lẫn mới, và cuối cùng hạ cánh với mức rating cực ổn: 15%.
Vào tháng 3 tới đây, Thần Y huyền thoại Heo Joon cũng sẽ quay lại thông qua phiên bản remake có tên Gu Am Heo Joon. Trong lần tái ngộ người hâm mộ này, bộ phim sẽ được sản xuất như 1 sitcom và lên sóng MBC đều đặn từ sáng thứ 2 đến 5 hàng tuần.
Bên cạnh Thần Y Heo Joon, MBC hiện cũng đang lên kế hoạch sản xuất phần 2 cho Nàng Dae Jang Geum. Tuy Lee Young Ae vẫn còn lăn tăn về việc đóng phim trở lại do vướng con nhỏ song nhà sản xuất đã kịp trấn an người đẹp bằng việc hứa để kịch bản phát triển theo hướng kể về Dae Jang Geum sau khi cô trở thành mẹ.
TTVN
Khởi đầu mới của drama Hàn Sự kết thúc của các phim cũ và rất nhiều phim mới thi nhau ra mắt đã khiến Bảng phong thần xứ kim chi trở nên sôi động hơn hẳn. 1. Level 7 Civil Servant ra mắt cực kỳ hoành tráng Không hổ danh là "Ông hoàng rating", dự án phim truyền hình mới nhất của Joo Won đã có một màn ra...