Sợ xám hồn với màn phụ đề trời ơi đất hỡi của Trần Tình Lệnh cứ như là chị Google làm tác giả?

Tạ Thị Nhị21:29 16/12/2019

Đến fan ruột của Trần Tình Lệnh cũng phải chào thua trước thảm họa dịch thuật này.

Trần Tình Lệnh là bộ phim tưởng không hot mà lại hot không tưởng trong mùa hè 2019 này, đồng thời giúp hai nam chính Vương Nhất Bác và Tiêu Chiến “một bước thành sao”. Bộ phim giống như một món quà dành cho những fan ruột đam mĩ đem đến một mùa hè không thể nào quên. Cũng chính vì sức hút đó mà Trần Tình Lệnh đã được mua bản quyền phát sóng trên 100 quốc gia trong đó có Việt Nam. Dù phim đã hết được một tháng nhưng mới đây, người hâm mộ lại được phen hú hồn với bản việt hoá Trần Tình Lệnh từ WeTV.

Ngay cả cái tên cũng được dịch một cách thật “chân thực”.

Thoại gốc của người ta thế này cơ mà: Đưa một người về Vân Thâm Bất Tri Xứ. Dỗi x3!

Nếu là Yibo sẽ trả lời: Thế bạn nói xem tại sao mình điên?

Quá giận, người ta thổi sáo mà bảo thổi còi.

Ôn Ninh chuyển nghề từ làm bóng đèn sang bác sĩ phụ khoa từ khi nào đó?

Hip hop Neverdies, Thanh Trừng nevernight, các bác bắt trend nhanh quá!

Vầng.

“Ủ một vò sinh tử bi hoan kính chàng thiếu niên làng”, thoại gốc “địch’ không lại rồi!

Tỷ muội tình thâm, Chị chị em em đồ.

Từ cấm ngôn thành sự im lặng quyến rũ, tại hạ bái phục!

Tiên đốc thì ra cũng chỉ là gia sư mà thôi, tưởng quyền cao chức trọng lắm.

Em không ngại đi chơi với anh, e chỉ sợ ba má không cho đi!

Thế này có chết Lam Vong Cơ không cơ chứ!

Trần Tình Lệnh phiên bản buồn ngủ, từ Trung lái sang tận Thái.

Chửi lộn theo phong cách cực thanh lịch của đám nam nhi.

Không biết là vô tình hay cố ý nhưng việc dịch kiểu word by word chị google thế này của WeTV lại thành công tạo được hiệu ứng bất ngờ từ người hâm mộ. Trần Tình Lệnh cũng vì đó mà thu hút lượt view khủng dùng phim đã kết thúc được hơn một tháng.

Checkin thời cổ đại.

Alexandre đội mồ thành cao nhân phương Tây bay đến phương Bắc đưa đồ cho hiệp sĩ?

Không chỉ thế tôi còn nhảy giỏi, trượt ván ngon và lái moto cực đỉnh nữa bạn ạ!

Cháo luộc?

Tuy kiểu dịch thuật này đem ại tiếng cười cho không ít mọt phim, nhưng với những người chưa từng xem Trần Tình Lệnh sẽ cực khó trong việc nắm bắt và hiểu được nội dung phim. Hi vọng, đội ngũ dịch thuật sẽ có thể cập nhật bản vietsub chính xác nhất để những người quan tâm đến phim có thể dễ theo dõi hơn.

Poster Trần Tình Lệnh.

Trailer Trần Tình Lệnh

Trần Tình Lệnh đã được phát hành đầy đủ trên trang Tencent video.

Theo trí thức trẻ

Hội "tinh mắt" soi ra điểm trùng hợp bất ngờ giữa Khánh Dư Niên và Trần Tình Lệnh

Bối cảnh giữa Khánh Dư Niên và Trần Tình Lệnh có quá nhiều sự tương đồng thú vị.

Trần Tình Lệnh - "bom tấn đam mĩ" hè năm nay và Khánh Dư Niên - phim cổ trang hot nhất tháng 12 này có rất nhiều điểm trùng hợp. Không chỉ cùng có sự tham gia của Tiêu Chiến, fan tinh mắt còn soi được hai bộ phim sử dụng chung khá nhiều bối cảnh.

Trần Tình Lệnh

Khánh Dư Niên

Tuần trước, từ khóa "Gà Lam Vong Cơ trộm là gà nhà Đằng Tử Kinh" đã lọt vào Top tìm kiếm trên Weibo. Chẳng là trong tập 8 của Khánh Dư Niên, nhân vật Đằng Tử Kinh có về thăm lại nhà xưa. Ngôi nhà này chẳng hề xa lạ, chính là nơi Lam Vong Cơ từng "đột nhập" vào để bắt gà cho Ngụy Vô Tiện trong Trần Tình Lệnh.

So sánh cảnh phim Trần Tình Lệnh và Khánh Dư Niên

Đằng Tử Kinh về nhà có phát hiện mình mất hai con gà không?

Chưa dừng lại ở đó, cư dân mạng còn soi được nơi ở của Ngôn Băng Vân (Tiêu Chiến) chính là Tùng Phong Thủy Nguyệt Các của Cô Tô Lam thị trong Trần Tình Lệnh.

Nơi Ngôn công tử đứng...

Chính là nơi Ngụy Vô Tiện và Lam Vong Cơ bị phạt đánh 300 trượng

Rừng trúc trong Khánh Dư Niên

Có khi nào là khu rừng này trong Trần Tình Lệnh?

Thực ra việc Khánh Dư Niên và Trần Tình Lệnh có nhiều bối cảnh trùng hợp không có gì khó hiểu vì hai phim quay cùng một địa điểm, thậm chí là cùng thời điểm. Tiêu Chiến vì vậy có thể di chuyển giữa hai đoàn làm phim.

Các fan hào hứng vì sự tương đồng giữa hai bộ phim

Khánh Dư Niên xoay quanh thân thế và cuộc đời của thiếu niên Phạm Nhàn (Trương Nhược Quân) và vị hôn thê Lâm Uyển Nhi (Lý Thấm). Phim đang chiếu trên trang Tencent Video, IQIYI vào các thứ 2, 3, 4 hàng tuần.

Theo trí thức trẻ

5 phim suýt xịt lại "lật kèo" thành công: Trần Tình Lệnh thành siêu phẩm, Đông Cung lấy hết nước mắt khán giả Trần Tình Lệnh, Đông Cung và một số bộ phim khác đều bị khán giả chê "ỏng eo" khi mới phát sóng. Những sự trớ trêu vẫn thường xảy ra trên màn ảnh nhỏ, trường hợp điển hình nhất là những bộ phim khi mới ra mắt vấp phải rất nhiều ý kiến chê bai cứ tưởng flop thảm hại, nhưng càng về...