Rockstar ‘mướn’ cả dân xã hội đen lồng tiếng cho GTA V

Hàng ngàn giờ âm thanh cũng đã được hãng phát triển thu thập bằng cách đi vào nhà từng người dân để ghi lại cuộc sống thực của họ.

Mong muốn của Rockstar với phiên bản Grand Theft Auto V không gì lớn hơn việc tạo ra một thế giới ngầm của giới tội phạm bằng phong cách hư cấu nhưng lại phải chân thực nhất có thể. Và để tránh việc sử dụng những màn lồng tiếng từ các diễn viên chuyên nghiệp nhưng lại “không có kinh nghiệm thực tế”, nhà sản xuất đã cố gắng thuê những tay anh chị, các thành viên băng đảng ngoài đời làm người lồng tiêng cho game.

Phát biểu trên đài phát thanh Chicago (WGN), biên kịch kiêm nhà sản xuất “Lazlow” Jones nói rằng hàng ngàn giờ âm thanh đã được đội ngũ làm game thu thập bằng cách tới từng góc phố, đi vào nhà của người dân để ghi lại cách họ nói chuyện với nhau trong cuộc sống thực.

Xã hội đen phải ăn nói đúng chất xã hội đen.

“Chúng tôi muốn ghi lại tất cả những âm thanh, tiếng nói của các nhân vật xung quanh theo hướng xác thực nhất”, ông nói. “Trong trò chơi có những băng nhóm là đối thủ của nhau như Black gangs, Latino gangs… và chúng tôi đã tuyển dụng một vài chàng trai, những người là thành viên băng đảng thưc sự, những người xăm trổ đầy mình và thậm chí là vừa mới ra khỏi nhà tù được vài hôm.

“Chúng tôi sử dụng họ để có được ngôn từ, cách ăn nói của một băng đảng thật sự chứ không phải những âm thanh ngốc nghếch từ các diễn viên được dạy trong trường lớp đang cố giả giọng mình là một tay anh chị. Không có gì tệ hơn việc bạn cầm súng trong tay, hất hàm với kẻ đang run sợ trước mình và nói &’Bạn có thể đến gần đây được không?’”.

Khi làm việc với các diễn viên lồng tiếng đặc biệt này, họ thường sẵn lòng chỉnh sửa lại kịch bản giúp chúng tôi. Họ nhìn vào các tờ giấy đầy chữ và nói: “Tôi sẽ không nói những câu như thế này”. Và chúng tôi sẽ ngay lập tức đáp lại rằng: “OK, hãy nói những gì bạn muốn”. Đó chính là thức chúng tôi cần, tính chân thực.

Tuy nhiên, khi làm việc với các nhân viên đặc biệt này, đôi khi họ cũng phản ứng khá gay gắt bằng cách ném kịch bản xuống đất và hét lên rằng: “Cái này không thích hợp, chúng ta hãy làm gì đó thực tế hơn chút đi.”.

Thành phố trong game tuyệt đẹp lúc về đêm.

“Tôi đã bay đến Memphis và lái xe khoảng một tiếng rưỡi để tới gần biên giới bang Alabama. Sau đó chúng tôi đốt cháy một ít đồ nội thất, uống rượu lậu và cứ mỗi vài giờ lại ghi được một số chi tiết mới thú vị cho phần nội dung. Tôi đã mua pháo hoa, rượu và vài món nướng. Đó là tất cả chi phí phải bỏ ra”, Lazlow kể lại quá trình làm việc với nghệ sĩ nổi tiếng Jesco White trong việc tìm kiếm những ý tưởng cho việc lồng tiếng bối cảnh nông thôn.

GTA V sẽ phát hành ngày 17/9 tới đây trên PS3 và Xbox 360.

Theo VNE