Phim ‘Thợ săn quái vật’ cắt cảnh tấu hài gây tranh cãi

Anh Phan21:49 08/12/2020

Trước làn sóng phản đối dữ dội tại Trung Quốc, tình tiết hài hước gây tranh cãi sẽ bị lược khỏi tất cả bản phim “ Monster Hunter” trong thời gian tới.

Trailer Monster Hunter

Theo Screen Rant , sau khi ra rạp tại Trung Quốc ngày 3/12, bộ phim Monster Hunter của đạo diễn Paul W.S. Anderson lập tức vấp phải làn sóng phản đối mạnh mẽ từ công chúng thị trường điện ảnh lớn thứ hai thế giới. Trong một cảnh của tác phẩm chuyển thể từ trò chơi điện tử cùng tên, nhân vật do rapper MC Jin thủ vai đã chỉ vào đầu gối mình và nói “ Chi-knees!”.

Nhiều khán giả cảm thấy câu thoại có liên hệ với nội dung bài vè phân biệt chủng tộc: “ Chinese, Japanese, dirty knees” (Người Hoa, người Nhật, đầu gối dơ bẩn). Bởi tình tiết trên, Monster Hunter hứng chịu làn sóng phản đối dữ dội tại Trung Quốc và bị rút khỏi các rạp chỉ sau đúng một ngày.

Tương lai doanh thu của Monster Hunter trở nên mù mờ chỉ vì một câu thoại thiếu tinh tế trên màn ảnh. Ảnh: Sony Pictures .

Deadline đưa tin cảnh phim chứa câu đùa phản cảm sẽ bị cắt bỏ hoàn toàn khỏi bộ phim. Contanstin Film, một trong các công ty tham gia sản xuất Monster Hunter , đã chính thức gửi lời xin lỗi khán giả và thông báo sẽ tiến hành loại bỏ câu thoại gây tranh cãi ở toàn bộ phiên bản sắp tới.

Thông báo của hãng phim có đoạn: “Bộ phim chắc chắn không có ý đồ bôi nhọ, xúc phạm hay làm tổn hại đến văn hóa Trung Quốc. Constantin Film đã tiếp thu ý kiến của khán giả Trung Quốc và sẽ cắt bỏ lời thoại nhạy cảm đã dẫn đến những hiểu lầm không đáng có”.

Tuy nhiên, ngay cả khi được chỉnh sửa, tương lai Monster Hunter tại thị trường Trung Quốc vẫn còn bỏ ngỏ. Tencent – công ty chịu trách nhiệm phát hành bộ phim tại quốc gia tỷ dân – cho biết họ đang thương lượng với các cơ quan chức năng về việc đưa tác phẩm trở lại rạp.

So với Mỹ, khán giả tại thị trường điện ảnh Trung Quốc có xu hướng đón nhận nồng nhiệt hơn các bộ phim chuyển thể từ trò chơi điện tử. Làn sóng tẩy chay vừa qua sẽ gây ảnh hưởng không nhỏ đến doanh thu phòng vé của Monster Hunter , nhất là khi bộ phim được lên kế hoạch quảng bá kỹ lưỡng với mục tiêu thắng lớn tại thị trường tỷ dân.

'Thợ săn quái vật' bị rút khỏi rạp Trung Quốc chỉ bởi một câu thoại

Bộ phim phiêu lưu giả tưởng dựa trên nguyên tác trò chơi cùng tên bị thị trường Trung Quốc tẩy chay sau câu thoại mang hàm ý miệt thị người châu Á.

Theo HuffPost , bộ phim Monster Hunter - Thợ săn quái vật hiện gây ra làn sóng tranh cãi dữ dội tại Trung Quốc. Tác phẩm dựa trên thương hiệu trò chơi điện tử cùng tên của Capcom đã bị rút khỏi các cụm rạp tại thị trường tỷ dân chỉ bởi một câu đùa phản cảm.

Trong một cảnh trên sa mạc, nhân vật do rapper người Mỹ gốc Á MC Jin thủ vai đùa cợt với đồng đội rằng: "Đây là loại đầu gối gì nhỉ? Là Trung Quốc đó".

Nhiều người cho rằng câu thoại là biến thể từ câu hát: "Nhìn này, bọn Trung Quốc, Nhật Bản có đầu gối dơ bẩn". Đây là lời ca mang hàm ý phân biệt chủng tộc, thường được những đứa trẻ không phải gốc Á sử dụng.

Theo Scout, cụm từ "đầu gối bẩn" mang hàm ý phân biệt chủng tộc với người châu Á và người Mỹ gốc Á.

Thợ săn quái vật bị người Trung Quốc tẩy chay vì câu đùa phân biệt chủng tộc. Ảnh: Sony Pictures.

Daniel Ahmad, nhà nghiên cứu về trò chơi điện tử ở Trung Quốc, đã chia sẻ trên trang cá nhân đoạn phim có chứa câu thoại phân biệt chủng tộc của Monster Hunter. Ông giải thích việc phụ đề tiếng Trung Quốc để nguyên câu đùa "đầu gối bẩn" càng làm bộ phim bị phản đối kịch liệt.

Theo tạp chí Variety , các rạp chiếu phim Trung Quốc đã bắt đầu hoàn lại tiền vé cho khán giả. Monster Hunter phải rút khỏi các rạp chỉ sau một ngày trình chiếu bởi luồng dư luận phản ứng kịch liệt.

Giới truyền thông nhận định Monster Hunter không có nhiều cơ hội xuất hiện trở lại ở quốc gia tỷ dân. Hiện chưa rõ tình tiết nhạy cảm có tiếp tục gây ảnh hưởng tới việc phát hành bộ phim ở Mỹ và nhiều quốc gia khác từ 25/12 hay không.

Monster Hunter là bộ phim dựa trên thương hiệu trò chơi điện tử của Capcom với kinh phí sản xuất 60 triệu USD. Dự án do đạo diễn Paul W.S. Anderson thực hiện, với câu chuyện kể về một nhóm quân nhân bị rơi vào thế giới của những con quái vật khổng lồ.

Đóng chính trong phim là Milla Jovovich - ngôi sao của loạt phim Resident Evil và là vợ của Anderson, Tony Jaa, Ron Perlman và một số gương mặt khác.

Trailer của bộ phim 'Monster Hunter' Bộ phim giả tưởng dựa trên trò chơi cùng tên của hãng Capcom do Paul W.S. Anderson làm đạo diễn.

Milla Jovovich đối đầu quái vật trong trailer 'Monster Hunter' "Monster Hunter" là bộ phim dựa trên trò chơi cùng tên có Milla Jovovich thủ vai chính và do chồng cô - Paul W.S. Anderson - làm đạo diễn. Trailer của bộ phim 'Monster Hunter' Bộ phim giả tưởng dựa trên trò chơi cùng tên của hãng Capcom do Paul W.S. Anderson làm đạo diễn. Trailer Monster Hunter mở ra bằng cảnh nhân...