Phim ‘Kiều’ mới tung teaser đã gặp loạt lùm xùm từ phát ngôn của ê-kíp sản xuất

Kể từ khi công bố, dự án phim điện ảnh Kiều đã nhận được sự quan tâm của khán giả lẫn truyền thông bởi đây là bộ phim dựa theo tác phẩm Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du. Vào dịp kỷ niệm 200 năm ngày mất của Đại thi hào Nguyễn Du, phía nhà sản xuất đã tung ra đoạn teaser ngắn, ‘úp mở’ về tạo hình nhân vật Thúy Kiều.

Pre-teaser trailer Kiều

Vậy nhưng càng ngày, bộ phim càng khiến những khán giả yêu thích văn hóa, lịch sử Việt phải ‘ nóng mắt’ khi đưa ra những nhận xét, phát biểu thiếu chuyên môn. Liệu khi ra rạp, bộ phim có làm vừa lòng công chúng?

Mai Thu Huyền: ‘Muốn làm một bộ phim thuần Việt nên sử dụng chữ quốc ngữ’

Ngay ở cảnh mở đầu, teaser phim Kiều hiện lên dòng chữ Quốc ngữ ‘Lạc Uyển Lâu’ tại ‘lầu xanh’. Lập tức, nhiều cư dân mạng nhanh chóng lên tiếng bóc mẽ rằng dòng chữ này không phù hợp với bối cảnh Truyện Kiều . Các ý kiến này lập luận rắng cả thời điểm được đề cập trong bản gốc câu chuyện là ‘năm Gia Tĩnh Triều Minh’ hay thời điểm Đại thi hào Nguyễn Du viết Truyện Kiều (1814-1820) đều chưa có chữ Quốc ngữ. Đã vậy, phông chữ viết ‘Lạc Uyển Lâu’ lại dùng kiểu chữ thư pháp, hiện đại.

Chữ Quốc ngữ xuất hiện trong teaser phim khiến nhiều người ngỡ ngàng

Bên cạnh đó, trang phục, nhan sắc của nhân vật Thúy Kiều cũng bị ‘tấn công’. Nhiều người cho rằng trang phục của Kiều quá hở hang, nhan sắc quá hiện đại, lông mày lá liễu của Kiều nay lại thành lông mày dáng ngang ‘chuẩn Hàn Quốc’.

Nhân vật Kiều trang điểm bằng chì kẻ mày hiện đại cũng khiến nhiều người cảm thấy không hợp lý

Trước những tranh cãi từ cộng đồng mạng, phía nhà sản xuất kiêm đạo diễn Mai Thu Huyền đã lên tiếng về việc sử dụng Quốc ngữ thay vì chữ Nôm trong phim Kiều : ‘Sở dĩ ê-kíp không muốn sử dụng chữ Nôm vì chữ Nôm nhìn khá giống chữ Hán nên không phải ai cũng phân biệt được. Mà ngay từ đầu ê-kíp đã muốn làm một bộ phim thuần Việt nên đã quyết định sử dụng chữ Quốc ngữ’.

Ngoài ra, Mai Thu Huyền cũng nói về việc sử dụng trang phục hở hang cho nhân vật Thúy Kiều trong phim: ‘Phim lấy bối cảnh lầu xanh nên việc trang phục của nhân vật cũng phải khiêu gợi. Áo yếm là trang phục phổ biến của người Việt nên ê-kíp đã quyết định mang áo yếm của phụ nữ Việt vào phim cho nhân vật’ .

Trang phục trong phim hở hang thái quá và khá giống trong phim cổ trang Hoa ngữ

Những lời giải thích trên một lần nữa khiến cộng đồng mạng ’sục sôi’, dùng những lời chỉ trích nặng nề hơn đối với nhà sản xuất phim. Cư dân mạng tiếp tục cho rằng phía nhà sản xuất đã không tôn trọng nguyên tác, tác giả lẫn lịch sử Việt. Thậm chí, có người còn cho rằng có khi đạo diễn còn không thể phân biệt được Truyện Kiều được viết bằng ngôn ngữ gì hay bối cảnh nào cũng nên.

Sau đó, nữ đạo diễn đã đưa ra một phản hồi trên trang cá nhân, cảm ơn những góp ý chân thành của khán giả. ‘Hien tai bo phim đa hoan tat giai đoan quay va đang lam hau ky nên chung toi cũng đang can nhac lua chon phuong an phu hop nhat đe hoan thien ban phim chinh thuc. Voi tinh than cau thi, chung toi se tiep tuc chan thanh lang nghe cac y kien gop y đe hoan thien bo phim, đap ung su ky vong cua khan gia ‘, Mai Thu Huyền cho biết.

Mai Thu Huyền gửi lời cảm ơn những góp ý chân thành của khán giả

Nhà sản xuất Trần Bửu Lộc : ‘Sẽ có sự sáng tạo ngôn ngữ và hình ảnh để phù hợp với thị hiếu của khán giả Việt thời nay’

Sau những lời chia sẻ gây ồn ào của Mai Thu Huyền, nhà sản xuất của phim Kiều là Trần Bửu Lộc (từng đạo diễn các phim Cô Ba Sài Gòn, Ngày nảy ngày nay, Hậu duệ mặt trời phiên bản Việt…) cũng lên tiếng trên trang cá nhân về tác phẩm của mình.

Trong dòng trạng thái được cập nhật, Trần Bửu Lộc nhấn mạnh dự án phim Kiều là ‘một tác phẩm phái sinh, không phải là bản sao của Truyện Kiều’ . Ngoài ra, anh cũng khẳng định Kiều không xác định bối cảnh cụ thể nhằm tạo điều kiện cho ê-kíp thoải mái tư duy sao cho tác phẩm ‘thuần Việt nhất’.

Nhà sản xuất cũng khẳng định phim Kiều không xác định bối cảnh cụ thể nhằm tạo điều kiện cho ê-kíp thoải mái tư duy sao cho tác phẩm ‘thuần Việt nhất’.

‘ Phim Kiều là một tác phẩm phái sinh, không phải là bản sao của Truyện Kiều. Nên tất nhiên sẽ có sự sáng tạo ngôn ngữ và hình ảnh để phù hợp với thị hiếu của khán giả Việt thời nay. Việc phim Kiều không xác định không gian và thời gian cụ thể là để cho ê kíp không bị bó buộc về bối cảnh và phục trang cũng như làm sao cho phim được thuần Việt nhất ‘, anh khẳng định.

Quanh chuyện ‘muốn làm một bộ phim thuần Việt’, Trần Bữu Lộc lý giải thêm: ‘Truyện Kiều mặc dù được sáng tác dựa theo cốt truyện của Trung Quốc, nhưng đã được cụ Nguyễn Du Việt hóa, viết bằng chữ Nôm và đã trở thành di sản văn hóa của dân tộc ‘. Anh nhấn mạnh êkíp luôn chân thành tiếp thu và lắng nghe những đóng góp của khán giả để tạo ra một tác phẩm chỉn chu, gần gũi nhất với khán giả’.

Trần Bửu Lộc khẳng định: ‘Truyện Kiều mặc dù được sáng tác dựa theo cốt truyện của Trung Quốc, nhưng đã được Nguyễn Du Việt hóa, viết bằng chữ Nôm và đã trở thành di sản văn hóa của dân tộc Việt Nam’

Trình Mỹ Duyên: ‘Không đánh đổi này kia để có được vai diễn’

Hiện phim Kiều vẫn chưa công bố dàn diễn viên chính thức, nhưng qua những thông tin bên lề, khán giả được biết người đảm nhận vai nữ chính Thúy Kiều là Trình Mỹ Duyên – một gương mặt hoàn toàn mới lạ với làng điện ảnh Việt. Trước đó, người đẹp sinh năm 1995 có tham gia một số cuộc thi nhan sắc nhưng chưa đạt được thành tích nào ấn tượng.

Chia sẻ của nữ diễn viên đóng vai Thúy Kiều

Do vậy, nhiều ý kiến tỏ ra nghi ngờ khả năng diễn xuất của Mỹ Duyên khi phải thể hiện vai diễn nặng ký Thúy Kiều. Nhiều người khác đặt ra dấu hỏi vì sao người đẹp gốc Tuyên Quang lại được lựa chọn tham gia dự án này. Đáp lại điều này, Trình Mỹ Duyên đã đăng tải một dòng trạng thái trên trang cá nhân để lý giải. Cô cho biết mình ‘có được cơ hội và may mắn đó là được một chị thấy tôi phù hợp với mọi thứ mà chị và ê-kip đang tìm kiếm nên chị đã trao cho tôi cơ hội thay vì rất nhiều cô gái khác’ . Cô cũng nhấn mạnh thêm, mình không ‘đánh đổi này kia để có được cơ hội đó’.

Hiện khán giả vẫn chưa có cơ hội được biết diễn xuất của Trình Mỹ Duyên ra sao, nhưng có lẽ ai cũng mong cô có thể diễn xuất tròn trịa vai Kiều, để bộ phim có thể truyền tải đến khán giả một cách trọn vẹn nhất.

Kiều dự kiến sẽ khởi chiếu trên toàn quốc vào ngày 08/03/2021 như một cách nhắc nhớ về thân phận, tôn vinh vẻ đẹp người phụ nữ Việt xưa và nay.