Phiên dịch viên cho ông Obama tại lễ tang Mandela bị tố ‘bịa đặt’
Phiên dịch viên diễn giải phát biểu của khách mời thành ngôn ngữ cho khán giả khiếm thính tại lễ tưởng niệm cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela vào hôm 11.12 sử dụng toàn những ký hiệu “tự chế”, các chuyên gia về thủ ngữ tố cáo.
Phiên dịch viên cho người khiếm thính đang “chế biến” bài phát biểu của một người cháu ông Mandela – Ảnh: Business Insider
Nhân vật này đã phiên dịch cho một số người phát biểu tại buổi lễ, bao gồm cả Tổng thống Mỹ Barack Obama, bằng những ký hiệu chỉ do anh này tự nghĩ ra, tờ Telegraph (Anh) dẫn báo cáo của Liên đoàn Người Khiếm thính Nam Phi cho biết.
Khán giả khiếm thính có mặt tại sân vận động Soweto ở thành phố Johannesburg và những người xem đài chắc hẳn đã không hiểu ông Obama nói gì, báo cáo này cho biết.
Ông David Buxton, CEO của Hiệp hội Người khiếm thính Anh, cho biết phiên dịch viên không rõ danh tính nói trên đã “vẫy tay vòng vòng” thay vì đưa ra các ký hiệu của hệ thống thủ ngữ.
Video đang HOT
Ông Buxton, vốn là một người điếc, trao đổi với Telegraph thông qua một phiên dịch viên, nói rằng phiên dịch viên người Nam Phi ở lễ tang “chỉ đưa ra những cử chỉ ngớ ngẩn vô nghĩa, giống như anh ta không biết tí gì về thủ ngữ”.
Chuyên gia thủ ngữ này còn nói rằng ngôn ngữ cử chỉ dành cho người khiếm thính trên toàn thế giới có chung cấu trúc, nhưng cử chỉ của người này chỉ là những cử động bàn tay được lặp đi lặp lại.
“Sự vô lý này kéo dài hàng giờ. Anh ta rõ ràng là một tay bịp bợm muốn được đứng trên sân khấu với những nhân vật quan trọng. Thật là một việc làm trơ trẽn”, ông Buxton bức xúc nói.
Ông cho biết ông và vợ, vốn là một người Nam Phi và cũng bị khiếm thính, hoàn toàn không thể tin được những gì họ đang chứng kiến trên TV.
“Đây là một sự bất kính và gây tổn thương nghiêm trọng đối với cộng đồng người khiếm thính”, ông chỉ trích.
Được biết, phiên dịch viên kể trên đã đứng ngay bên cạnh những người đọc điếu văn tại lễ tưởng niệm, vốn bao gồm cả bạn ông Mandela và những nguyên thủ thế giới. Tuy nhiên, người này bị lọt ra ngoài khung hình TV tại thời điểm ông Obama phát biểu, theo Telegraph.
Bà Wilma Newhoudt, một thành viên của đảng cầm quyền và cũng là người phụ nữ khiếm thính đầu tiên được bầu vào Quốc hội Nam Phi, cho biết cử chỉ của phiên dịch viên này hoàn toàn vô nghĩa.
“Phiên dịch viên trên sân khấu đưa ra những ký hiệu vớ vẩn. Anh ta không biết ngôn ngữ dành cho người khiếm thính. Vui lòng đưa anh ta xuống”, bà Newhoudt viết trên trang Twitter trong khi buổi lễ đang diễn ra.
Theo TNO
Cái bắt tay lịch sử tại Johannesburg
Chủ tịch Cuba Raul Castro và Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có cái bắt tay được cho là "mang tính lịch sử" tại tang lễ cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela.
Cái bắt tay thu hút sự chú ý của dư luận - Ảnh: ABC News
Hai nhà lãnh đạo nằm trong số khoảng 100 chính khách và nhân vật nổi tiếng tham dự lễ tưởng niệm ông Mandela tại Johannesburg ngày 10.12 (giờ địa phương). Theo NBC News, trong lúc tiến lên bục phát biểu, Tổng thống Obama đã dừng lại và bắt tay Chủ tịch Castro. Hành động mà Nhà Trắng khẳng định "không nằm trong kế hoạch" này nhanh chóng trở thành tâm điểm bàn tán của dư luận.
Kể từ khi lên cầm quyền, ông Obama đã có nhiều động thái mang tính giảm đối đầu với các đối thủ của Mỹ. Hồi tháng 9, vị tổng thống này đã có cuộc điện đàm mang tính "làm tan băng" với người đồng cấp Iran Hassan Rouhani. Căng thẳng đã giảm bớt phần nào giữa Cuba và Mỹ khi hai nước đạt được một số thỏa thuận được xem là nhằm xây dựng lòng tin, bao gồm hợp tác về cứu hộ hàng hải và hàng không cùng những vấn đề về di trú. Tuy nhiên, chính quyền Washington vẫn đang duy trì chính sách bao vây cấm vận Cuba từ hơn 50 năm qua.
Hôm qua, giới bảo thủ và đảng Cộng hòa lên tiếng chỉ trích việc ông Obama bắt tay ông Castro trong khi cựu Tổng thống Mỹ Jimmy Carter lại coi đây là "điềm lành" cho tương lai hai nước. Chính phủ Cuba cũng bày tỏ rằng đó có thể là "bước khởi đầu của sự kết thúc những hành động gây hấn của Mỹ", theo Reuters. Một số người dân đảo quốc cũng hy vọng cú bắt tay lịch sử có thể giúp cải thiện hơn nữa quan hệ song phương.
Sau lễ tang, ngày 11.12, linh cữu ông Mandela được đưa đến quàn tại tòa nhà Union ở Pretoria trong 3 ngày trước khi an táng tại làng Qunu ở tỉnh Đông Cape. Hàng ngàn người dân đứng chen chúc nhau dọc hai bên đường nơi đoàn xe đi qua, giơ cao hình ảnh và hô vang những lời tiễn biệt vị tổng thống vĩ đại. Ngược lại, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma lại bị la ó phản đối khi chuẩn bị đọc bài điếu văn, theo Reuters. Ông Zuma hiện đang đối mặt với sự bất mãn của một bộ phận dân chúng do các tai tiếng đời tư và cáo buộc tham nhũng. Đây cũng là dấu hiệu đáng lo đối với đảng ANC cầm quyền khi cử tri Nam Phi sẽ đi bầu sau 6 tháng nữa.
Đoàn cán bộ lãnh đạo TP.HCM viếng ông Mandela Hôm qua, đoàn cán bộ lãnh đạo các ban, ngành TP.HCM do ông Lê Mạnh Hà, Phó chủ tịch UBND TP.HCM, dẫn đầu đã đến viếng và tưởng niệm lãnh tụ Nelson Mandela tại văn phòng Lãnh sự quán Nam Phi. Phó chủ tịch Lê Mạnh Hà đã viết trong sổ tang: "Thay mặt chính quyền và nhân dân TP.HCM, tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến chính phủ, nhân dân Nam Phi và gia quyến ngài Nelson Mandela. Tôi tin rằng nhân dân Nam Phi sẽ biến mất mát to lớn này thành sức mạnh dân tộc, vượt qua mọi khó khăn để thành công trong công cuộc phát triển đất nước".
Cú bắt tay lịch sử của Tổng thống Obama và Chủ tịch Raul Castro Tổng thống Mỹ Barack Obama đã bắt tay với Chủ tịch Cuba Raul Castro tại lễ tang cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela vào ngày 10.12, một cái bắt tay mà truyền thông nước ngoài đ.ánh giá là mang tính chất lịch sử. Tổng thống Mỹ Barack Obama bắt tay Chủ tịch Cuba Raul Castro, người đang đứng cạnh nữ Tổng thống...
