Peter Phạm: ‘Tôi rụng rời vì dao găm trúng bạn diễn’

Theo dõi VGT trên

Võ sĩ Peter Phạm khiến dao găm trúng mắt Simon Kooksao võ thuật Thái Lan – khi cả hai đóng cảnh quyết chiến ở “Đỉnh mù sương”.

Lần đầu giữ vai chính trong phim do Phan Anh đạo diễn, Peter Phạm, sinh năm 1974, định cư tại Texas, Mỹ, cho biết anh có nhiều kỷ niệm khó quên. Tác phẩm kể về võ sĩ tên Phi, báo thù cho vợ đã mất. Phim có sự góp mặt của Simon Kook, từng đóng Diệp Vấn 3 của Chân Tử Đan, và Trương Đình Hoàng – từng vô địch đấm bốc trong nước 11 năm liền.

- Anh nhớ kỷ niệm nào nhất khi đóng chung Simon Kook?

- Gặp Simon Kook lần đầu, tôi bị khớp vì vẻ ngoài cao lớn, dữ dằn của anh. Tôi chưa có tên tuổi còn Simon đã là ngôi sao võ thuật châu Á, thành danh với nhiều môn võ, trong đó Muay Thái là ngón nghề chính của anh. Làm việc với Simon, tôi nể phục vì anh có những cú bay gối, phang ống, xuống chỏ trên không trung rất đẹp mắt. Anh có khả năng kiểm soát lực, “ngâm” các đòn cận mặt đối phương, khiến tôi rất hồi hộp, dù biết chỉ là đang diễn.

Nhưng đóng phim, nhiều tai nạn chúng tôi không ngờ được. Ở cảnh sinh tử gần cuối phim, chúng tôi đánh nhau ngoài bìa rừng. Khi Simon dùng rìu chém vào cặp dao của tôi, một chiếc dao chịu lực mạnh nên văng ngược lại, găm vào mắt trái của Simon. Lúc đó, tôi rụng rời, nghĩ chắc phải đóng máy rồi. May thay, tròng mắt anh chỉ bị sưng đỏ, đắp đá là khỏi. Cảnh khác, anh nắm tôi từ trên không và nện xuống đất, sau đó ra đòn liên tiếp. Tôi “say máu” nên nói anh cứ đánh thẳng tay. Lúc đó, lưng tôi kêu răng rắc, tưởng như cụp xương sống, còn đoàn làm phim xung quanh thót tim, sợ tôi gặp chuyện. Xem lại, tôi ớn lạnh vì không nghĩ Simon mạnh tay và tôi có gan chịu đòn đến thế.

- Anh áp lực ra sao trước những cảnh đấu tay đôi với võ sĩ Trương Đình Hoàng?

- Khác với Simon Kook, Trương Đình Hoàng chưa có kinh nghiệm diễn xuất. Trước mỗi cảnh đấu võ, chúng tôi tập dượt trước, lên phim trường mới ráp lại. Lúc tập, Hoàng thiếu tiết chế nên đánh tôi ê hết mình mẩy. Tôi phải bảo Hoàng giảm lực lại vì tốc độ ra đòn của anh quá nhanh và mạnh. Tuy vậy, trong cảnh so tài nhau trên khán đài, xung quanh là hàng trăm diễn viên quần chúng la hét, tôi và Hoàng bị cuốn theo. Cả hai đấu với nhau theo quán tính. Hoàng như được bật công tắc, lao vào đấm tôi thật lực. Tôi cũng chống trả và ra đòn. Mặt sân thì trơn, giày tôi không có độ bám tốt. Trong lúc hụp xuống né đòn của Hoàng, tôi mất đà và lãnh trọn một cú đấm vào cằm, phải nghỉ một lúc mới quay tiếp. Về nhà, Hoàng nhắn tin với tôi, bảo hai tay Hoàng đau nhừ vì tay tôi cứng quá (cười).

Tôi quen Hoàng qua võ sĩ Cung Lê, tại một câu lạc bộ mà Hoàng là võ sĩ ở đấy. Trước đó, qua báo chí, tôi biết Hoàng là một trong những tay đấm quyền Anh số 1 Việt Nam. Cả hai nhanh chóng thân với nhau vì cùng tính hào sảng của con nhà võ. Tôi đề nghị đạo diễn mời Hoàng vào phim này do anh có khuôn mặt rất điện ảnh, vóc dáng cao lớn (1,82 m).

Video đang HOT

- Anh nghiên cứu phim võ thuật Việt ra sao trước khi lần đầu về nước tham gia điện ảnh?

- Tôi xem rất nhiều phim hành động Việt, từ Bẫy rồng, Dòng máu anh hùng đến phim gần đây là Hai Phượng. Tôi nghĩ dòng phim võ thuật Việt Nam đang phát triển rất mạnh. Về nước, tôi phát hiện phần đông anh em stuntman, cascadeur (diễn viên đóng thế) đều có nền tảng võ học rất vững. Hơn hết, họ chung tâm huyết xây dựng một kỷ nguyên mới của dòng phim võ thuật. Tất nhiên, việc so sánh những phim trong nước với các tác phẩm của Chân Tử Đan, Thành Long, Lý Liên Kiệt là sự khập khiễng. Có những phim Việt cách đây hơn 10 năm họ chỉ dàn dựng được như vậy, nhưng nếu remake (làm lại), tôi tin các đạo diễn, nhà sản xuất ngày nay có thể làm tốt hơn.

- Nhiều diễn viên Việt kiều lập nghiệp ở nước ngoài trước khi về nước, vì sao anh chọn cách ngược lại?

- Nghề diễn đến với tôi rất tự nhiên. Tôi vốn không nghĩ sẽ theo nghiệp phim ảnh, dù từng đóng một số video võ thuật, tham gia vài sitcom nhỏ ở Mỹ. Năm 2018, khi về nước với võ sĩ Cung Lê, tôi gặp nhiều gương mặt như diễn viên Trương Ngọc Ánh, Ngô Thanh Vân.., chứng kiến sự sôi động của nền điện ảnh trong nước. Khi rảo bộ trên đường phố Sài Gòn, tôi nhớ lại một thời tuổi thơ của tôi tại mảnh đất này, khát khao cống hiến cho quê nhà trỗi dậy. Với đề nghị của đạo diễn Phan Anh, tôi nhận lời vào vai đầu tay. Tôi đầu tư học diễn xuất, tham gia các khóa ngắn hạn dạng acting seminar. Còn võ thuật đã là máu thịt, lên màn ảnh tôi cứ thể hiện như chính bản thân.

Peter Phạm: Tôi rụng rời vì dao găm trúng bạn diễn - Hình 1

Võ sĩ Peter Phạm tại buổi ra mắt phim “Đỉnh mù sương” hôm 1/7. Anh từng đoạt huy chương vàng giải quyền thuật bộ môn Vịnh Xuân tại bang Texas, Mỹ năm 2000. Ảnh: Hữu Khoa.

- Anh luyện võ từ khi nào?

- Năm 13 tuổi, tôi bắt đầu với Taekwondo. Năm 1993, sau khi sang Mỹ, gặp các võ sư, tôi dấn thân vào con đường võ thuật chuyên nghiệp. Tôi theo đuổi hai môn chính là Vịnh xuân quyền và Triệt quyền đạo. Những năm gần đây, tôi chủ yếu dạy võ cận chiến. Tại Texas, tôi có bốn câu lạc bộ, giao cho các học trò quản lý.

Võ thuật với tôi như một món ăn tinh thần. Nhiều lúc thấy bấp bênh, căng thẳng, tôi đến các câu lạc bộ tập với học viên. Tôi không xem mình là thầy vì võ thuật là sự học hỏi qua lại lẫn nhau. 7 năm trước, khi về Việt Nam, tôi dạy một học trò. Sau này, cậu ấy mở một lò võ ở Lái Thiêu, Bình Dương và lấy tên của tôi, có khoảng 200 người tham gia. Lò võ này hoạt động như một lớp học tình thương, dạy miễn phí cho các công nhân nghèo, học sinh… Mỗi năm, tôi đều về đây tặng quần áo, thiết bị tập luyện. Nhìn họ luyện võ miệt mài, tôi cũng vui lây vì đã phần nào truyền được “lửa”. Tôi không giàu có gì nên xem đây là cách mình cống hiến cho quê nhà, dù đi xa đã lâu.

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase

Vào chiều ngày 01/7/2020, tại thành phố Hồ Chí Minh, đoàn phim Đỉnh Mù Sương đã có buổi showcase với báo chí, truyền thông. Khán giả bất ngờ khi được xem trực tiếp màn đấu võ của những cao thủ võ thuật.

Buổi showcase của Đỉnh Mù Sương có sự tham gia của đạo diễn cùng dàn diễn viên trong phim như NSƯT Công Ninh, Peter Phạm, Trương Đình Hoàng, diễn viên Trúc Mây, diễn viên Thạch Kim Long, diễn viên Lê Thảo, đạo diễn Phan Anh... và sự xuất hiện đặc biệt của diễn viên - đạo diễn Hồng Ánh, diễn viên Trương Ngọc Ánh, diễn viên Anh Dũng, diễn viên "Thanh Sói"... Điều khiến khán giả tiếc nuối nhất là ngôi sao võ thuật Simon Kook không thể tham gia buổi giao lưu vì tình hình dịch COVID-19 trên thế giới vẫn đang diễn ra khá phức tạp.

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 1

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 2

Ngay những giây phút đầu của sự kiện, khán giả đã phải căng thẳng, hồi hộp theo dõi những màn chiến đấu gay cấn được đoàn phim tiết lộ cùng với những trận đối kháng diễn ra ngay tại sân khấu.

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 3

Chia sẻ về bộ phim tập hợp nhiều bộ môn quyền thuật cùng với các nhân vật đình đám trong giới võ thuật, đạo diễn Phan Anh cho biết: "Đây là một dự án mà chúng tôi gọi là dự án của "những kẻ điên rồ". Bởi dự án này được khởi động với mức kinh phí hạn hẹp. Phim được quay ở 4 cánh rừng khác nhau. Là bộ phim đầu tay, lại là phim võ thuật được quay trong rừng thẳm, đã có máu đổ, nhiều mồ hôi tuôn, những tai nạn không mong muốn... nhưng chúng tôi vẫn nắm chặt tay nhau để đi tiếp."

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 4

Đạo diễn Phan Anh còn tiết lộ hành trình mời Simon Kook - người nổi danh với màn đấu solo cùng ngôi sao võ thuật Chân Tử Đan trong Diệp Vấn 3: "Thật sự, ban đầu rất khó để mời được Simon Kook vì khác biệt ngôn ngữ. Chúng tôi phải dịch kịch bản sang tiếng Thái để gửi sang cho Simon. Khi đọc kịch bản, anh ấy rất thích và nhận lời tham gia ngay. Tôi mất khoảng 2 tháng để thuyết phục Simon Kook. Có một số người nghĩ rằng với ngôi sao võ thuật quốc tế như Simon Kook thì cát-xê sẽ cao. Nhưng thực tế, tôi mời Simon Kook với mức cát-xê thấp sau khi "ôn nghèo kể khổ". (Cười) Thật ra, khi người ta quý mến nhau thì tiền bạc sẽ không phải là vấn đề. Simon Kook là một người chân thành. Và tôi nghĩ rằng anh ấy bị thu hút khi ê-kíp Đỉnh Mù Sương muốn hướng tới một bộ phim võ thuật chất và thật nhất, không dùng phông xanh - kỹ xảo."

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 5

Peter Phạm không chỉ là diễn viên chính mà còn là đạo diễn võ thuật của phim. Anh chia sẻ về những khó khăn để có thể đưa tới một bộ phim võ thuật thật và chất nhất: "Khi về Việt Nam, tôi gặp khó khăn việc thay đổi múi giờ, thời tiết. Khí hậu cao nguyên cũng rất khác biệt, bù lại môi trường tĩnh lặng. Tuy nhiên, địa hình hiểm trở, xuất hiện nhiều ong rừng, rắn... gây nguy hiểm. Đôi khi, tôi thấy rắn nhưng không dám nói vì lo mọi người sẽ sợ. Trong phim, tôi ấn tượng với nắm đấm của võ sư Trương Đình Hoàng. Nắm đấm của anh ấy rất mạnh, chỉ không cẩn thận một chút thôi là sẽ phải "húp cháo". (Cười) May mắn là Trương Đình Hoàng rất chuyên nghiệp nên đã kiểm soát được vấn đề này. Còn động lực lớn nhất để trở về tham gia Đỉnh Mù Sương là vì tôi là người Việt Nam. Dòng máu Việt Nam luôn thúc giục tôi làm một điều gì đó ở Việt Nam."

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 6

Đỉnh Mù Sương dự kiến khởi chiếu tại các cụm rạp trên toàn quốc từ ngày 17.07.2020 và suất chiếu sớm từ 19h ngày 16.7.2020

Võ sư Vịnh Xuân Peter Phạm tung cước, đi đường quyền trong buổi showcase - Hình 7

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

HOT HÒN HỌT: 1 đôi Vbiz được "đẩy thuyền" bấy lâu nay đang âm thầm chuẩn bị đám cưới!
17:01:41 31/10/2024
Sao nam bị mắc HIV bất ngờ đăng tâm thư gây chấn động
06:17:30 02/11/2024
Vợ cũ Bằng Kiều: "Đó là sai lầm của tôi, may tôi dừng lại kịp thời"
20:44:49 31/10/2024
Mạng xã hội dậy sóng vì màn đáp trả mất bình tĩnh của Kỳ Duyên
13:18:42 01/11/2024
Căng: Diễn viên Phan Đạt tiếp tục "bóc phốt" một nhân vật bí ẩn, tuyên bố sẽ không khoan nhượng
13:49:46 01/11/2024
Chuyện gì đang xảy ra với Thủy Tiên - Công Vinh?
21:01:11 01/11/2024
Kỳ Duyên lại bị chê "đơ cứng" khi chụp ảnh cho nhà tài trợ Miss Universe 2024
20:55:00 31/10/2024
Tỷ phú Hoàng Kiều bức xúc khi bị nhắc về tình cũ Ngọc Trinh, cuộc sống ra sao sau khi vỡ nợ?
06:27:40 01/11/2024

Tin đang nóng

Lan truyền hình ảnh Hoài Lâm lang thang trên đường, có biểu hiện lạ
13:03:55 02/11/2024
Chưa từng có trong showbiz: Nam diễn viên hạng A làm sập MXH lớn nhất nước vì 1 câu nói yêu bạn diễn
10:35:43 02/11/2024
Lấy chồng bại liệt, đêm tân hôn cô dâu sốc với hành động kì lạ của chú rể
11:33:44 02/11/2024
Về quê thăm bố chồng thì có mùi hôi xộc vào mũi, tôi đẩy cửa vào phòng thì phát hiện bí mật động trời
11:29:51 02/11/2024
Tình trạng hiện tại của Quyên Qui và Wukong: Bùng nổ ý kiến về bàn tay của nam DJ khi ôm mỹ nhân
14:23:25 02/11/2024
Nửa đêm vô tình thấy giúp việc trẻ ôm lấy chân bố chồng, tôi choáng váng nghe được bí mật bị che giấu
11:22:40 02/11/2024
Lộ 11 USB chứa toàn clip nóng của ông trùm Diddy: 8 sao hạng A xuất hiện, có cả trẻ vị thành niên
13:26:02 02/11/2024
Nam nghệ sĩ là đại gia trăm tỷ: "Đi đường tôi không nhìn phụ nữ nhưng thấy xe là nhìn"
12:56:48 02/11/2024

Tin mới nhất

Những 'nàng thơ' gây thương nhớ của màn ảnh Việt

15:22:34 02/11/2024
Màn ảnh Việt xuất hiện những nàng thơ được khán giả yêu mến không chỉ bởi vẻ đẹp trong sáng mà còn để lại dấu ấn mạnh mẽ qua những vai diễn ấn tượng.

Top 3 đệ nhất mỹ nhân từng phong ấn màn ảnh Việt: Kẻ giải nghệ, người bị hủy dung mạo sau tai nạn

15:05:21 02/11/2024
30 năm sau, dù không còn hoạt động quá sôi nổi, nhưng Việt Trinh - Diễm Hương - Hiền Mai vẫn được nhớ đến như những bà hoàng một thời của phim ảnh khu vực miền Nam.

"Kiều nữ Việt" bị chê già béo gây ngỡ ngàng khi giảm 8kg

14:45:10 02/11/2024
Xuất hiện tại sự kiện ra mắt vở kịch Dưới bóng giai nhân của sân khấu Idecaf, Ngọc Langây bất ngờ khi tiết lộ đã giảm gần 8kg.

Puka tự nhận 'nóc nhà', đón tin vui sau một năm cưới Gin Tuấn Kiệt

14:12:33 02/11/2024
Puka gây chú ý khi thông báo mang thai con đầu lòng. Sau một năm kết hôn, nữ diễn viên hài hước thừa nhận vẫn trụ vững phong độ nóc nhà .

Vì sao có tin đồn (S)TRONG Trọng Hiếu và Liên Bỉnh Phát yêu nhau?

13:17:45 02/11/2024
Cặp đôi Anh Tài (S)TRONG Trọng Hiếu và Liên Bỉnh Phát trải lòng về những cảm xúc chân thành dành cho đối phương tại The Hidden Show.

Hoàng Thùy Linh lộ vóc dáng mẹ bỉm, tái xuất sau thời gian vun vén tổ ấm bên Đen Vâu

13:07:54 02/11/2024
Tối 1/11, trên trang cá nhân, Hoàng Thùy Linh đăng tải đoạn clip thông báo cho màn tái xuất của mình sau thời gian dài vắng bóng.

Cặp đôi Vbiz vừa lộ hint đã "toang" nay tung ảnh cùng du lịch nước ngoài

12:52:58 02/11/2024
Giữa lúc cư dân mạng bàn tán thì mới đây, Thúy Ngân và Võ Cảnh có động thái ngầm giải đáp nghi vấn đã toang . Theo đó, trên trang cá nhân, Võ Cảnh đăng tải loạt ảnh đi du lịch nước ngoài cùng bạn bè.

Em trai Hoài Linh: "Sở thích của anh Hoài Linh quái lạ lắm"

12:45:17 02/11/2024
Một trong những sở thích lúc nhỏ của anh ấy là tổ chức đám tang cho mấy con thú, rất lạ lùng - em trai Hoài Linh chia sẻ.

Sao Việt 2/11: Jennifer Phạm khoe ảnh hồi đăng quang, Puka báo tin sắp làm mẹ

06:38:30 02/11/2024
Puka thông báo mang thai con đầu lòng sau 1 năm về chung nhà với Gin Tuấn Kiệt, Jennifer Phạm đăng lại ảnh chụp năm 2006 khi mới đăng quang Hoa hậu.

Ứng viên hàng đầu cho vương miện Miss Universe 2024 nói gì về Kỳ Duyên?

06:10:52 02/11/2024
Nhất cử nhất động của Hoa hậu Kỳ Duyên tại cuộc thi Miss Universe 2024 đều đang nhận được sự quan tâm của khán giả trong nước.

Hồng Đào tuổi 62 sống lạc quan, tiết lộ sức khỏe sau biến cố bệnh tật

23:35:58 01/11/2024
Sau biến cố bệnh tật, Hồng Đào trở lại nghệ thuật, tìm niềm vui trong diễn xuất. Nghệ sĩ sống lạc quan, được khen trẻ đẹp hơn nhiều so với tuổi 62.

Mai Phương Thúy gợi cảm, Midu và chồng doanh nhân tình tứ

23:29:14 01/11/2024
Hoa hậu Mai Phương Thúy đăng ảnh cũ với phong cách nóng bỏng, Midu tận hưởng khoảnh khắc bình yên bên ông xã trong chuyến du lịch Hàn Quốc.

Có thể bạn quan tâm

Nga bác bỏ chương trình làm việc của Anh tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc

Thế giới

15:26:49 02/11/2024
Ông Polyansky viết trên Telegram: "Có những câu hỏi từ giới truyền thông về lý do tại sao chúng tôi không cho phép thông qua chương trình làm việc của Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (Anh) vào tháng 11.

Brazil loại thần đồng Endrick, Neymar vắng mặt

Sao thể thao

15:22:14 02/11/2024
Đội tuyển Brazil loại thần đồng Enrick, trong khi Neymar chưa thể trở lại khi chuẩn bị cho Vòng loại World Cup 2026 khu vực Nam Mỹ.

8 sao Hàn bê bối nhất lịch sử làng giải trí: Toàn những 'quả phốt' chấn động

Sao châu á

15:18:57 02/11/2024
Từ say rượu lái xe đến tội phạm tình dục, những sao Hàn dưới đây đã đánh mất sự nghiệp và tình yêu mến của khán giả sau nhiều vụ bê bối.

Tạo hình đẹp nhất sự nghiệp của Triệu Lộ Tư khiến 20 triệu người phát cuồng

Phim châu á

15:11:35 02/11/2024
Triệu Lộ Tư nổi bật trong trang phục của mang phong cách Đôn Hoàng với trang sức vàng treo đầy người vừa lộng lẫy lại bắt mắt.

Siêu phẩm 18+ tạo nên cơn sốt toàn cầu bị khán giả Việt ngó lơ

Phim âu mỹ

15:01:52 02/11/2024
Hôm nay ngày 1/11, siêu phẩm 18+ The Substance đã chính thức ra rạp, chiêu đãi bữa tiệc đầy mãn nhãn nhưng không kém phần rùng mình tới khán giả.

Vụ xây nhầm nhà trên đất người khác: Kiên quyết xử lý nếu cán bộ sai phạm

Tin nổi bật

14:54:37 02/11/2024
Ngày 2/11, trao đổi với phóng viên Dân trí, lãnh đạo Sở Tài nguyên và Môi trường (TN&MT) Hải Dương cho biết, đơn vị đã có văn bản gửi UBND TP Chí Linh (Hải Dương) về vụ việc xây nhầm nhà 3 tầng lên đất người khác.

Mối quan hệ giữa cựu Bộ trưởng Mai Tiến Dũng và đại gia Nguyễn Cao Trí

Pháp luật

14:50:29 02/11/2024
Ông Mai Tiến Dũng, cựu Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, khai quen biết đại gia Nguyễn Cao Trí từ khoảng năm 2020, khi dịch Covid-19 bùng phát.

Búp bê màn ảnh 5 năm không ai mời đóng phim, nhan sắc biến dạng bị cả showbiz quay lưng

Hậu trường phim

14:48:40 02/11/2024
Khán giả quay lưng, showbiz từ mặt, Seo Woo đã dần dần bị đào thải khỏi ngành công nghiệp giải trí. Ở thời điểm hiện tại, danh tiếng và vị thế của cô gần như bằng 0, búp bê xứ Hàn đã bị quên lãng.

Cô gái ăn mặc sang chảnh, "ăn chùa" đám cưới người lạ và không để tiền mừng

Netizen

14:44:22 02/11/2024
Trang điểm và ăn mặc sang chảnh, cô gái người Hà Nam (Trung Quốc) vô tư vào tiệc cưới của người lạ tổ chức tại một khách sạn sang trọng ở Hong Kong để ăn uống mà không để lại tiền mừng.

Khu Vườn Tình "một màu" của Tăng Duy Tân

Nhạc việt

14:42:03 02/11/2024
Album đầu tay Khu Vườn Tình của Tăng Duy Tân vừa ra mắt, thể hiện cái tôi nghệ thuật của giọng ca Cắt Đôi Nỗi Sầu.

Nhà ổ chuột rách như tổ đỉa ở Thái Lan đắt khách, hết phòng tới năm 2026

Lạ vui

14:39:01 02/11/2024
Dù có vẻ ngoài tồi tàn đến mức như rách nát và tiện nghi hạn chế, nhưng căn nhà ổ chuột nằm ở trung tâm thủ đô Bangkok (Thái Lan) đang trở thành điểm đến thu hút đặc biệt với khách du lịch.