NXB Văn học lên tiếng về truyện cổ tích bị cho là “cổ súy loạn luân”

Mai Hoàng Minh17:50 21/05/2015

Với chi tiết “Quốc vương nhìn thấy con gái mình, thường nghĩ đến bóng dáng của vợ, vì thế sau đó, ngài tuyên bố sẽ lấy con gái của mình làm vợ”, truyện cổ tích “Những nàng công chúa chăm chỉ, dũng cảm” bị dư luận lên án vì “cổ súy loạn luân”.

Cuốn truyện cổ tích Những nàng công chúa chăm chỉ, dũng cảm nằm trong bộ Truyện cổ tích hay nhất kể về các nàng công chúa có những phẩm chất cao quý như lương thiện, đáng yêu, thông minh, nhanh trí, tự tin, chăm chỉ…

Trên cuốn sách phát hành ngày 26/6/2014 có ghi do Nhà xuất bản Văn học liên kết với Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ văn hóa Đinh Tị xuất bản, phát hành.

Trang 38-39 cuốn sách- truyện cổ tích “Công chúa Tóc Vàng” có chi tiết khiến độc giả bức xúc (Ảnh: Minh Phong)

Nội dung truyện cổ tích Công chúa Tóc Vàng trong cuốn sách Các nàng công chúa chăm chỉ, dũng cảm kể về một vị quốc vương lấy được người vợ vô cùng xinh đẹp. Nhưng chẳng may hoàng hậu mất sớm. Vì quá yêu người vợ quá cố, quốc vương ngày đêm đau buồn. Khi nhìn thấy con gái càng lớn càng xinh đẹp, mái tóc vàng giống hệt mẹ thì vị quốc vương muốn cưới con gái.

Cụ thể ở trang 38-39 có đoạn: “Năm tháng trôi đi, công chúa dần dần lớn lên, nàng có vẻ đẹp giống y như hoàng hậu, đặc biệt là mái tóc vàng của nàng trông còn rực rỡ hơn mẹ nhiều. Mọi người gọi nàng là công chúa Tóc Vàng. Quốc vương nhìn thấy con gái mình, thường nghĩ đến bóng dáng của vợ, vì thế sau đó, ngài tuyên bố sẽ lấy con gái của mình làm vợ. Các đại thần nghe xong, đều lo sợ làm như vậy nước nhà sẽ gặp đại họa vì cha con không thể lấy nhau được. Nhưng quốc vương không nghe, ngài còn ra lệnh lập tức cử hành hôn lễ”. Trước quyết định của vua cha, công chúa rất buồn và đã phải bỏ trốn…

Chính chi tiết “cha muốn cưới con gái” của truyện cổ tích này đã khiến các phụ huynh tá hỏa và cho rằng cuốn sách “cổ súy loạn luân”, không phù hợp dành cho đối tượng thiếu nhi.

Video đang HOT

Bìa cuốn truyện cổ tích “Các nàng công chúa chăm chỉ, dũng cảm” (Ảnh: Minh Phong)

Trước hiệu ứng tiêu cực từ dư luận khi cho rằng truyện cổ tích này có chi tiết trái ngược đạo lý, trao đổi với phóng viên Dân trí chiều ngày 21/5, ông Nguyễn Anh Vũ- Giám đốc NXB Văn học khẳng định: “Nếu độc giả đọc từ đầu đến cuối truyện Công chúa Tóc Vàng sẽ thấy không hề có yếu tố cổ súy loạn luân.”

Theo ông Nguyễn Anh Vũ, truyện Công chúa Tóc Vàng được phỏng theo truyện cổ tích Pháp Nàng công chúa da lừa. Chi tiết quốc vương đòi lấy con gái chỉ là một tình tiết nhỏ trong toàn bộ câu chuyện. Sau đó, với sự ngăn cản của nhiều đại thần và sự cương quyết của công chúa, quốc vương đã nhận ra lỗi lầm và thay đổi ý định. Phần cuối câu chuyện, quốc vương đã tìm đến trước mặt con gái xin con tha thứ. Nếu theo dõi diễn biến toàn bộ câu chuyện sẽ thấy rằng, đó là một chi tiết phê phán sự mù quáng của quốc vương.

Ông Nguyễn Anh Vũ cũng cho biết, truyện cổ tích Nàng công chúa da lừa đã được chuyển thể thành phim và được Trung tâm Văn hóa Pháp chiếu tại Việt Nam. Chi tiết “cha muốn cưới con gái” vẫn được giữ nguyên trong phim.

Văn bản NXB Văn học gửi báo cáo Cục Xuất bản về truyện cổ tích bị cho rằng có chi tiết loạn luân

Tuy nhiên, trước phản ứng từ dư luận và sau khi rà soát kỹ nội dung, NXB Văn học nhận thấy chi tiết “cha muốn cưới con gái” dễ gây hiểu lầm cho bạn đọc nên đã cho dừng phát hành cuốn sách cũng như thu hồi những cuốn sách trên thị trường để xem xét, xin ý kiến các nhà nghiên cứu, chuyên môn để sửa chữa hoặc cắt bỏ chi tiết trên.

“Ngay trong ngày 19/5, sau khi nhận phản hồi từ bạn đọc cho rằng truyện cổ tích có chi tiết không phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi, phía NXB Văn học đã gửi văn bản báo cáo tới Cục Xuất bản. Đồng thời, trong ngày 20/5, chúng tôi cũng gửi văn bản tới đối tác liên kết là Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Văn hóa Đinh Tị yêu cầu: Tạm dừng phát hành, thu hồi toàn bộ số cuốn sách Những nàng công chúa chăm chỉ, dũng cảm còn tồn đọng trên thị trường. Đồng thời yêu cầu họ phối hợp với biên tập viên của NXB Văn học để sửa chữa, cắt bỏ chi tiết trên”, ông Nguyễn Anh Vũ nói.

Nguyễn Hằng

Theo Dantri

Cục Xuất bản sẽ xử lý nghiêm vụ Truyện cổ tích 18+

Ông Phạm Quốc Chính, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản nhận định, để lọt cuốn truyện cổ tích có chứa nội dung nhạy cảm ra thị trường thì lỗi không chỉ thuộc về NXB Văn hóa Thông tin mà phía cơ quan quản lý là Cục Xuất bản cũng có phần trách nhiệm.

Những ngày gần đây, trên nhiều trang mạng xã hội liên tục chia sẻ hình ảnh bìa và một trang sách của cuốn Truyện Cổ tích về các loài chim& muông thú có chứa nội dung nhạy cảm, thiếu lành mạnh đối với đối tượng thiếu nhi.

Bìa cuốn sách dành cho thiếu nhi gây tranh cãi trên mạng

Khi báo chí vào cuộc tìm hiểu thì được biết, thực chất nội dung 18 trongTruyện cổ tích về các loài chim& muông thú là một đoạn trong Thần thoại Hy Lạp nổi tiếng do tác giả Gia Mạnh sưu tầm và biên soạn, NXB Văn hóa Thông tin ấn hành.

"Cái cổ của con chim cọ mãi vào ngực nàng, cả cơ thể nó cứ chà sát mãi vào thắt lưng nàng, cặp mỏ hơi bẹt của nó cứ dúi mãi vào hai bầu vú cương cứng của nàng khiến nàng không sao nhúc nhích được, cứ phải nằm bất động như hóa đá. Má nàng đỏ rực như người uống rượu, tim nàng đập rộn lên, mắt nàng khẽ khép lại....", đó là một đoạn ngắn trong câu chuyện Leda và con thiên nga.

Con thiên nga mà cuốn Truyện cổ tích về các loài chim & muông thú nhắc đến là con thiên nga do thần Dớt (Zeus) hóa thành. Vì say mê Leda nên vị thần tối cao hóa thành thiên nga để tư tình với nàng...

Có thể tác giả Gia Mạnh đã dịch đúng từ nguyên tác nhưng lẽ ra nên biên tập cắt bớt để ngôn từ phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi cũng như văn hóa Việt Nam. Nhiều ý kiến bức xúc cho rằng cách kể chuyện cũng như ngôn ngữ tác giả sử dụng trong đoạn truyện dễ gợi ra những liên tưởng không lành mạnh, tác động tiêu cực tới tâm hồn trẻ.

Trước phản ánh của báo chí, ngày 5/8, ông Lê Tiến Dũng, Giám đốc NXB Văn hóa Thông tin phủ nhận thông tin cuốn sách do NXB này ấn hành. Theo ông Lê Tiến Dũng, Truyện cổ tích về các loài chim & muôn thú có khả năng là sách lậu trôi nổi trên thị trường.

Tuy nhiên, trả lời báo chí ngay thời điểm đó, ông Phạm Quốc Chính, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản cho biết, sau khi xem xét hồ sơ lưu về việc xuất bản cuốn sách này, khẳng định đây là cuốn sách trong tập Truyện cổ tích chọn lọc (4 tập) do NXB Văn hóa Thông tin liên kết với Tổng Công ty sách Việt Nam xuất bản, in, phát hành từ năm 2006.

Trang nội dung chứa ngôn từ bị cho là nhạy cảm, không phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi

Trao đổi với phóng viên Dân trí chiều ngày 8/8, ông Chu Văn Hòa, Cục trưởng Cục Xuất bản khẳng định phía Cục sẽ xem xét xử lý nghiêm vụ việc này. Phía Cục sẽ yêu cầu NXB Văn hóa Thông tin giải trình, không tiếp tục phát hành sách, thông báo cho các nhà cung cấp nếu thấy trên thị trường thì ngay lập tức phải thu hồi.

Ông Phạm Quốc Chính, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản cũng bày tỏ quan điểm: "Sai phạm đến đâu, Cục Xuất bản sẽ xử lý đến đó. Vấn đề này cần được xử lý một cách nghiêm túc vì sách dành cho thiếu nhi để xảy ra tình trạng như vậy, ảnh hưởng là không nhỏ".

Ông Phạm Quốc Chính cũng thẳng thắn nhìn nhận, việc để lọt cuốn truyện cổ tích dành cho thiếu nhi có chứa nội dung nhạy cảm ra thị trường là trách nhiệm của nhiều đơn vị liên quan. Trách nhiệm không chỉ thuộc về NXB Văn hóa Thông tin mà phía cơ quan quản lý là Cục Xuất bản cũng có phần trách nhiệm.

Ông Phạm Quốc Chính cũng cho biết thêm, cuốn sách này xuất bản từ cách đây 8 năm giờ đã hết thời hạn lưu chiểu. Sách không còn được bày bán trên thị trường. Vị giám đốc NXB Văn hóa Thông tin thời điểm phát hành sách cũng đã nghỉ hưu.Tuy nhiên, sự việc này sẽ là bài học cần thiết đối với Giám đốc đương nhiệm.

Hiện Cục Xuất bản vẫn đang trong quá trình xem xét để xử lý vụ việc. Ông Phạm Quốc Chính cho biết đầu tuần tới sẽ có kết luận chính thức về vụ việc này.

Nguyễn Hằng

Theo Dantri

Báo động tình trạng lộn xộn trong nội dung và minh họa truyện cho thiếu nhi Trong một thời gian ngắn, hàng loạt những cuốn sách, truyện cho thiếu nhi có ngôn từ phản cảm, minh họa không phù hợp bị phanh phui khiến các bậc phụ huynh không khỏi boăn khoăn, lo lắng trong việc lựa chọn sách cho con. Gần đây nhất, truyện Thạch Sanh trong cuốn "Truyện cổ tích Việt Nam", quyển I của Nhà xuất...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Vụ ô tô Mercedes lao xuống biển Nha Trang, xác định danh tính 4 cô gái đi cùng13:53

Người lạ vào tận trường mầm non nghi bắt cóc bé gái 4 tuổi10:53

Xác minh người mặc đồ GrabBike chỉnh tín hiệu đèn giao thông ở TPHCM12:11

Củng cố hồ sơ để xử lý TikToker có nồng độ cồn, livestream khi bị cảnh sát giao thông kiểm tra01:03

Người dân sợ bị phạt khi leo lề, rẽ phải nhường đường xe cấp cứu lúc bị kẹt xe09:12

Hơn 130 giao lộ ở TP.HCM cho xe máy rẽ phải khi đèn đỏ08:48

Vợ Xuân Son "lén lút" mang "hàng cấm" thăm chồng, bác sĩ "khóc thét"?02:54

Dân "rén" phạt, TP.HCM kẹt xe cục bộ, xe cấp cứu "khóc thét" chờ đèn đỏ03:42

Madam Pang "phông bạt" gây phẫn nộ, CĐV Việt bị "dắt mũi" đau, VFF lên tiếng?02:56

Hiện trường vụ xe tải lao vào quán tạp hóa, 6 người tử vong07:55

Anh trai Phương Nhi lộ diện: Visual "đỉnh cao", rộ hành động "ngọt lịm"?03:03

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Tang tóc nơi gia đình các công nhân gặp nạn tại nhà máy xi măng ở Nghệ An

07:54:59 26/01/2025

Những ngày cận Tết, không khí tang thương bao trùm các gia đình có công nhân tử vong do tai nạn lao động tại nhà máy xi măng ở huyện Anh Sơn, Nghệ An.

Nguyên nhân sự cố khiến 3 người tử vong tại nhà máy xi măng ở Nghệ An

18:42:18 25/01/2025

Trong quá trình vệ sinh trong lò Silo tại nhà máy xi măng Sông Lam 2, 3 công nhân không may gặp tai nạn ngạt khí, dẫn đến tử vong trong ngày làm việc cuối năm Giáp Thìn.

Thanh Hóa: Kiến nghị khởi tố công ty may chậm đóng bảo hiểm cho người lao động

16:20:20 25/01/2025

Chậm đóng bảo hiểm cho người lao động, Công ty cổ phần may Vạn Hà ở Thanh Hóa đã bị đơn vị bảo hiểm đề nghị công an khởi tố hình sự.

TP.HCM: Phát hiện bộ xương nam giới trong khu dân cư Phú Xuân

14:31:51 25/01/2025

Ngày 25.1, Công an H.Nhà Bè (TP.HCM) phối hợp các đơn vị liên quan truy tìm danh tính nạn nhân, điều tra vụ phát hiện mộtbộ xươngngười bên trongkhu dân cưPhú Xuân.

Tai nạn trên cầu Rạch Miễu, một phụ nữ tử vong

14:21:27 25/01/2025

Khi lưu thông từ Tiền Giang qua Bến Tre, xe máy của chị T. bất ngờ va chạm với xe khách. Cú tông trực diện làm người phụ nữ tử vong tại chỗ.

Vụ cầm dao xông vào tiệm vàng rồi rơi lầu tử vong: Âm tính với ma túy

12:12:53 25/01/2025

Ngày 25/1, Cơ quan chức năng Đắk Lắk xác nhận, đã bàn giao thi thể của người đàn ông tử vong sau khi nhảy từ tầng 3 của một tiệm vàng xuống đất, cho gia đình mai táng.

Vật vờ chờ đợi ở bến xe đến nửa đêm để về quê ăn Tết

07:47:58 25/01/2025

Lo ngại tình trạng kẹt xe vào ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ Tết Ất Tỵ 2025, nhiều người mang theo cả vali đến nơi làm việc để kịp ra bến xe rời TPHCM tối 24/1.

Ô tô cháy đỏ rực khi đỗ bên đường ở Lâm Đồng

07:41:41 25/01/2025

Chiếc xe đang đỗ bên đường ở huyện Đức Trọng (tỉnh Lâm Đồng) bất ngờ bốc cháy. Lửa bùng dữ dội khiến cả khu phố náo loạn.

Người đàn ông bị ô tô 16 chỗ húc văng nhiều mét giữa giao lộ

07:25:45 25/01/2025

Đến 15 giờ ngày 24.1, Công an Q.Bình Tân (TP.HCM) xử lý xong hiện trường ô tô 16 chỗ cuốn xe máy vào gầm tại giao lộ đường số 55 - đường số 48 (P.Tân Tạo) khiến người đàn ông bị thương nặng.