Nữ sinh trổ tài dịch câu “Uống nước nhớ nguồn” sang Tiếng Anh: Đọc xong muốn trầm cảm, nhìn là biết ngay fan cứng của “Google dịch”

Pha dịch thuật này chắc chỉ có người ở ngưỡng “IELTS 10.0″ mới làm được!

Dịch thuật chưa bao giờ là công việc dễ dàng. Nó đòi hỏi người phiên dịch viên/ biên dịch viên phải có vốn ngôn ngữ mẹ đẻ và ngoại ngữ cực kỳ tốt, ngoài ra còn phải am hiểu nhiều lĩnh vực văn hoá, đời sống,… Nếu tưởng dịch thuật chỉ cần quẳng câu chữ lên “Google translate” là xong thì bạn nhầm to rồi! Nếu cứ tin tưởng tuyệt đối vào công cụ dịch này thì sao cũng có ngày bạn “quê xệ” như cô nàng trong câu chuyện dưới đây!

Chuyện là một nữ sinh nọ được bạn hỏi cách dịch câu “ Uống nước nhớ nguồn” sang Tiếng Anh như nào. Dù vốn liếng ngoại ngữ không quá cao siêu nhưng cô bạn lại rất nhiệt tình. Với cách dịch “word by word”, nữ sinh đã chuyển ngữ câu trên sang Tiếng Anh thành “Drink water remember credit”!

Pha dịch thuật gây trầm cảm nhất năm!

Vâng, nghe rất hợp lý đúng không nào? Nhưng đừng dại mà nói câu này với người nước ngoài nhé, kẻo họ lại ngơ ngác, ngỡ ngàng và bật ngửa đó!

“Uống nước nhớ nguồn” vốn là một câu tục ngữ quen thuộc với người Việt Nam, với hàm ý nhắc nhở thế hệ sau biết ơn những thành quả của thế hệ đi trước hay những người khác để lại. Khi dịch sang Tiếng Anh, chúng ta có thể dịch thành “When drinking water, think of its source”, hoặc có một câu khác có nghĩa tương đương là “Gratitute is the sign of noble souls” (Biết ơn là biểu hiện của tâm hồn cao quý).

Pha dịch thuật của cô bạn nọ tuy sai bét nhưng đã khiến mọi người có những phút giây giải trí, thư giãn thật sự. Bởi ai đọc xong cười lăn cười bò. Một số cư dân mạng đã trao cho nữ sinh này những danh hiệu cực lầy như “bà hoàng IELTS”, “kẻ huỷ diệt ngôn ngữ, bậc thầy dịch thuật”, “đẳng cấp IELTS 10.0″,… Có lẽ sau pha dịch thuật này, cô bạn nên tính đến việc đi học thêm Tiếng Anh cấp tốc.