Nữ sinh trổ tài dịch câu “Uống nước nhớ nguồn” sang Tiếng Anh: Đọc xong muốn trầm cảm, nhìn là biết ngay fan cứng của “Google dịch”

Thanh Hương08:32 04/10/2021

Pha dịch thuật này chắc chỉ có người ở ngưỡng “IELTS 10.0″ mới làm được!

Dịch thuật chưa bao giờ là công việc dễ dàng. Nó đòi hỏi người phiên dịch viên / biên dịch viên phải có vốn ngôn ngữ mẹ đẻ và ngoại ngữ cực kỳ tốt, ngoài ra còn phải am hiểu nhiều lĩnh vực văn hoá, đời sống,… Nếu tưởng dịch thuật chỉ cần quẳng câu chữ lên “Google translate” là xong thì bạn nhầm to rồi! Nếu cứ tin tưởng tuyệt đối vào công cụ dịch này thì sao cũng có ngày bạn “quê xệ” như cô nàng trong câu chuyện dưới đây!

Chuyện là một nữ sinh nọ được bạn hỏi cách dịch câu “ Uống nước nhớ nguồn ” sang Tiếng Anh như nào. Dù vốn liếng ngoại ngữ không quá cao siêu nhưng cô bạn lại rất nhiệt tình. Với cách dịch “word by word”, nữ sinh đã chuyển ngữ câu trên sang Tiếng Anh thành “Drink water remember credit”!

Pha dịch thuật gây trầm cảm nhất năm!

Video đang HOT

Vâng, nghe rất hợp lý đúng không nào? Nhưng đừng dại mà nói câu này với người nước ngoài nhé, kẻo họ lại ngơ ngác, ngỡ ngàng và bật ngửa đó!

“Uống nước nhớ nguồn” vốn là một câu tục ngữ quen thuộc với người Việt Nam, với hàm ý nhắc nhở thế hệ sau biết ơn những thành quả của thế hệ đi trước hay những người khác để lại. Khi dịch sang Tiếng Anh, chúng ta có thể dịch thành “When drinking water, think of its source”, hoặc có một câu khác có nghĩa tương đương là “Gratitute is the sign of noble souls” (Biết ơn là biểu hiện của tâm hồn cao quý).

Pha dịch thuật của cô bạn nọ tuy sai bét nhưng đã khiến mọi người có những phút giây giải trí, thư giãn thật sự. Bởi ai đọc xong cười lăn cười bò. Một số cư dân mạng đã trao cho nữ sinh này những danh hiệu cực lầy như “bà hoàng IELTS”, “kẻ huỷ diệt ngôn ngữ, bậc thầy dịch thuật”, “đẳng cấp IELTS 10.0″,… Có lẽ sau pha dịch thuật này, cô bạn nên tính đến việc đi học thêm Tiếng Anh cấp tốc.

Dịch câu "Vắng mợ, chợ vẫn đông" sang Tiếng Anh, tưởng sai bét nhè nhưng đọc lên mới thấy: Đỉnh cao Vietlish!

Đây chính là pha dịch thuật kinh điển nhất năm!

Dịch thuật Anh - Việt/ Việt - Anh, hoặc bất cứ ngôn ngữ nào đều không phải chuyện đơn giản. Để chuyển ngữ thành công, bạn không những phải giỏi ngoại ngữ mà còn cần nắm vững tiếng mẹ đẻ, có khối lượng từ vựng, kiến thức văn hoá, đời sống đa dạng. Với những câu thành ngữ, tục ngữ,... việc dịch lại càng khó hơn, đòi hỏi người dịch phải nắm rõ những yếu tố văn hoá có liên quan đến thành ngữ họ gặp. Một số yếu tố liên quan đến nghĩa bóng, một số khác thì liên quan đến cụm từ có cấu trúc bất thường, hay trật tự không thể thay đổi của các yếu tố cấu tạo thành ngữ,...

Chính vì những yếu tố này nên việc dịch thành ngữ (idiom) là "ác mộng" với nhiều người học ngoại ngữ. Ngay cả những bậc chuyên gia nhiều khi cũng toát mồ hôi hột, gặp khó khăn trong việc dịch một thành ngữ từ tiếng này sang một thành ngữ có nghĩa tương đương.

Mới đây, một thanh niên nọ bỗng gây bão mạng xã hội khi trổ tài dịch một câu thành ngữ quen thuộc của người Việt sang Tiếng Anh.

Với đề là câu: "Vắng mợ, chợ vẫn đông".

Kết quả, cách dịch của thanh niên sai bét nhè nhưng khi đọc lên, ai cũng phải bật cười vì nó quá sáng tạo, và còn có phần hợp lý. Không chỉ vậy, nhiều người còn cho rằng, thanh niên này có IQ rất cao mới nghĩ ra trò chơi chữ đồng nghĩa này.

Pha dịch thuật lầy lội nhất năm...

Cụ thể, thanh niên này đã dịch câu "Vắng mợ, chợ vẫn đông" thành "Without U, a CLUB is still a CLB", tạm dịch: Không có bạn, 1 câu lạc bộ vẫn là CLB. Nghĩa này nghe cũng khá gần với câu "Vắng mợ, chợ vẫn đông".

Cái hay nằm ở chỗ, nam thanh niên này đã chơi chữ, sử dụng "u" thay cho "you" để phù hợp với từ "club". Và CLB là một từ viết tắt trong Tiếng Việt, cho từ "câu lạc bộ". Như vậy, có một sự kết hợp hoàn hảo từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Tất nhiên, đây chỉ là một pha chơi chữ còn dịch thuật thật sự thì chẳng ai dịch như thế! Nhưng quả thật, nghĩ ra được câu này thì thanh niên nọ cũng thông minh ra trò.

Bỏ qua pha dịch thuật bá đạo của thanh niên này thì không ít bạn trẻ cũng thắc mắc: Vậy "vắng mợ, chợ vẫn đông" dịch sang Tiếng Anh chuẩn thì như nào? Thực tế, trong Tiếng Anh có một câu mang nghĩa tương tự là: "No man is indispensable", tạm dịch: "Không có ai là không thể thiếu".

Phiên dịch viên Trung Quốc bất ngờ nổi tiếng vì xinh đẹp Cái tên Zhang Jing được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Weibo (Trung Quốc) sau khi nữ phiên dịch viên thể hiện phong thái chuyên nghiệp tại hội đàm Mỹ - Trung ở Alaska. Nhờ phiên dịch trơn tru bài phát biểu mở màn dài hơn 15 phút của ông Dương Khiết Trì, Chủ nhiệm văn phòng Ủy ban Công tác...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Cha ở TPHCM nhịn đói, đội mưa khóc tìm con, vỡ oà khi nhận tin vui01:13

Yêu cô gái 1m2, chàng trai Thanh Hóa vượt 1.300km về ở rể và cái kết00:51

Vợ Giao Heo gục ngã khi biết tin chồng mất, tiết lộ lời hứa dang dở gây xót xa02:33

Xoài Non khoe ảnh thân mật bên Gil Lê trên biển, "lộ" chi tiết khiến CĐM xôn xao02:29

Louis Phạm lộ người "hậu thuẫn", xây dựng hình tượng mới, sau loạt scandal02:41

Danh tính Thạc sĩ Việt mập mờ với ai xong cũng gửi cho người ta "feedback" dài như tờ sớ00:16

Cụ ông U100 chống gậy dắt vợ từng bước, tình yêu gần 70 năm gây xúc động00:27

Ngân Collagen nghi sống ảo, khoe dây chuyền bạc tỷ dỏm, đổ lỗi giúp việc làm hư!02:43

Phóng pin khỏi xe, thử nghiệm chống cháy ô tô điện gây sốc tại Trung Quốc00:10

Phạm Thoại lộ diện khác lạ, mở miệng kể khổ, ngầm tố cộng đồng mạng 'ác', nói 1 câu bị mắng02:52

Em Xinh Say Hi lộ chiêu trò 'truyền thông bẩn', Phương Mỹ Chi bị 'hại' bởi?03:08

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

'Nữ y tá nhanh nhất Trung Quốc' chạy 400 km/tháng

07:53:00 27/09/2025

Từ nữ y tá bận rộn đến thiên thần áo trắng nhanh nhất trên đường chạy, Zhang Shuihua cho thấy sức mạnh của đam mê có thể giúp con người tìm thấy niềm vui sống mỗi ngày.

Giới trẻ Hàn đổ tiền cho sách chữa lành 'mì ăn liền'

07:28:19 27/09/2025

Dòng sách chữa lành đang phủ sóng khắp Hàn Quốc. Dù nội dung hời hợt, giới trẻ vẫn tiếp tục mua để cảm thấy bản thân đang được nghỉ ngơi một cách chính đáng.

Barron Trump 19 tuổi giàu hơn mẹ và chị gái Ivanka

18:24:25 26/09/2025

Con trai út của Tổng thống Mỹ Donald Trump đã giàu hơn mẹ Melania và chị gái Ivanka, đồng thời được Forbes đánh giá có tiềm năng trở thành tỷ phú trong tương lai.

Chi cả tỷ đồng học thạc sĩ tài chính ở Canada rồi làm thợ nail

18:19:57 26/09/2025

Thu Hồng (25 tuổi) quyết định làm việc tại tiệm nail sau khi hoàn thành chương trình học thạc sĩ ở Canada, cho biết kiếm được nhiều tiền hơn công việc đúng chuyên môn.

Cô gái Mỹ sang Việt Nam du lịch, ở lại 10 năm

18:18:23 26/09/2025

Nghỉ việc ở Mỹ, Susan dự định đến Việt Nam nghỉ ngơi ngắn hạn, nhưng lại say mê cuộc sống nơi đây và quyết định ở lại lâu dài.

Cô dâu Đồng Tháp đeo vương miện vàng gây sốt, tiết lộ điều ý nghĩa

17:56:41 26/09/2025

Trong ngày cưới, cô dâu Đồng Tháp gây chú ý với bộ trang sức vàng lấp lánh, nổi bật là chiếc vòng khủng và vương miện được chế tác tinh xảo.

Nữ thợ may thêu "chui" logo hàng hiệu bỗng gây sốt, hãng tìm đến tặng quà

17:29:36 26/09/2025

Liu (23 tuổi) sống tại tỉnh Thiểm Tây (Trung Quốc) bất ngờ gây sốt trên mạng khi chia sẻ hình ảnh chiếc balô cũ tự thêu logo của thương hiệu thời trang thể thao.

Vụ học sinh không học kỹ năng phải đón về trước 15 giờ: Hiệu trưởng lên tiếng

16:46:07 26/09/2025

Hiệu trưởng Trường THCS Tân Đông Hiệp cho biết đã thông báo với phụ huynh về việc các em không đăng ký học kỹ năng sẽ xuống phòng thư viện đọc sách.

Chân dung nữ CEO chiến đét ở Fancy Pickleball #withGalaxy: Diện cây đồ 10 triệu, vibe phú bà nhìn là biết

15:24:38 26/09/2025

Người đẹp này gây chú ý khi tham gia giải đấu Giải đấu Fancy Pickleball tại Carmelina Beach Resort, vào sáng nay 26/9. Là 1 trong 32 vận động viên góp mặt trong giải đấu năm nay, cô gái nhanh chóng trở thành tâm điểm khi sở hữu vẻ ngoài...

Người dân đổ xô ra đường bắt cá, xuống biển nhặt hải sản sau bão Ragasa

14:34:48 26/09/2025

Do ảnh hưởng của siêu bão Ragasa, tôm cá, hải sản bất ngờ tràn vào nhiều khu vực ở tỉnh Quảng Đông, Hong Kong, Macau,...

20 năm 'gà trống nuôi con', ông bố Nghệ An bật khóc tiễn con gái về nhà chồng

14:27:16 26/09/2025

Khoảnh khắc tiễn con gái về nhà chồng, ông bố Nghệ An không kìm được nước mắt. Ông hạnh phúc khi con tìm được bến đỗ bình yên nhưng cũng thương con rời xa vòng tay gia đình.