Nữ phiên dịch viên hội nghị Mỹ-Trung gây sốt
Nữ phiên dịch viên người Trung Quốc bỗng vụt sáng thành ngôi sao tại nước này sau khi dịch trơn tru phát biểu 15 phút liên tiếp của Uỷ viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc Dương Khiết Trì tại hội nghị cấp cao với Mỹ ngày 18/3.
Nữ phiên dịch viên Zhang Jing. Ảnh: SCMP
Tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng (Hong Kong, Trung Quốc) đưa tin nữ phiên dịch viên Zhang Jing đã gây chú ý đặc biệt tại hội nghị kéo dài hai ngày tại Alaska bế mạc hôm 19/3.
Truyền thông Trung Quốc thậm chí gọi cô là “nữ phiên dịch viên đẹp nhất Trung Quốc” và “nữ phiên dịch viên chính của Trung Quốc”. Tên của nữ phiên dịch viên này còn được tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Weibo. Những video có hình ảnh của Zhang Jing cũng thu hút hàng triệu lượt xem.
Ông Dương Khiết Trì đã ca ngợi thành công của Trung Quốc trong xử lý đói nghèo và ngăn chặn COVID-19 lây lan trong khi Mỹ vẫn phải chiến đấu với dịch bệnh này. Bên cạnh đó, ông Dương Khiết Trì cáo buộc Mỹ sử dụng sức mạnh tài chính và quân sự để gây sức ép với những quốc gia khác.
Ông Dương Khiết Trì thậm chí gọi Mỹ là “vô địch tấn công mạng” và chỉ trích chính sách nội địa của Washington. Chính khách này đề cập: “Nhiều người dân Mỹ thực ra không hề có tin tưởng với dân chủ tại Mỹ”.
Có ý kiến cho rằng phát biểu dài 15 phút của ông Dương Khiết Trì sẽ là “bài kiểm tra với phiên dịch viên”. Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken còn hóm hỉnh giải tỏa căng thẳng hội nghị khi nói: “Chúng ta nên tăng lương cho người phiên dịch”.
Cô Zhang Jing đã dịch thành công sang tiếng Anh gần 2.000 từ trong phát biểu của ông Dương Khiết Trì.
Nữ phiên dịch viên Zhang Jing gây ấn tượng bởi vẻ ngoài xinh đẹp. Ảnh: SCMP
Hội nghị tại Alaska khởi đầu với nhiều căng thẳng và chỉ trích nhưng kết thúc bằng sự nhất trí giữa Mỹ và Trung Quốc hợp tác về biến đổi khí hậu. Nhưng Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cho biết hai quốc gia vẫn có những “bất đồng cơ bản” về một số vấn đề.
Theo truyền thông Trung Quốc, từ năm 2013, cô Zhang Jing đã làm công việc phiên dịch tại kỳ họp của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc và Hội nghị Hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc ở Bắc Kinh.
Zhang Jing là người Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang. Cô tốt nghiệp Trường Ngoại ngữ Hàng Châu năm 2003 và sau đó là Đại học Ngoại giao Trung Quốc chuyên ngành tiếng Anh. Bộ Ngoại giao Trung Quốc tuyển dụng Zhang Jing năm 2007.
Trung Quốc nói hội đàm với Mỹ 'có ích' nhưng nhiều bất đồng
Cuộc gặp Mỹ - Trung ở Alaska mang tính xây dựng và có ích, dù hai bên có khởi đầu căng thẳng, theo nhà ngoại giao Dương Khiết Trì.
"Cuộc gặp mang tính thẳng thắn và có ích, giúp xây dựng hiểu biết lẫn nhau", nhà ngoại giao hàng đầu Trung Quốc Dương Khiết Trì cho biết sáng 20/3, sau khi kết thúc cuộc hội đàm hai ngày với quan chức Mỹ, đ.ánh dấu lần đầu hai bên hội đàm cấp cao trực tiếp kể từ khi Tổng thống Joe Biden nhậm chức.
Ông Dương thể hiện quan điểm tích cực về sự kiện này, cho rằng mục tiêu của nó là thực thi những vấn đề được Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thống nhất với Tổng thống Biden trong cuộc điện đàm hồi tháng 2, nhưng nhấn mạnh "vẫn còn nhiều khác biệt quan trọng giữa hai bên".
"Hai bên cần xử lý quan hệ Mỹ - Trung dựa trên nguyên tắc không xung đột, không đối đầu, tôn trọng lẫn nhau và hợp tác đôi bên cùng có lợi, nhằm tiến tới quan hệ song phương ổn định", ông Dương nói thêm.
Cuộc gặp của quan chức Mỹ - Trung tại Alaska hôm 19/3. Video: AFP .
Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị tỏ ý hy vọng Bắc Kinh và Washington có thể đối thoại trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau và tìm kiếm điểm chung trong khi vẫn duy trì khác biệt, thay vì một bên đơn phương đưa ra yêu sách.
"Mỹ không nên coi thường quyết tâm bảo vệ chủ quyền, an ninh và lợi ích của Trung Quốc", ông Vương cảnh báo.
Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken, Cố vấn An ninh Quốc gia Jake Sullivan gặp Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị và nhà ngoại giao hàng đầu Dương Khiết Trì ở Alaska hôm 18/3.
Cuộc gặp khởi đầu căng thẳng khi Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cam kết sẽ đưa ra "những quan ngại sâu sắc" của chính quyền Biden với một số hành động của Trung Quốc, sau đó nhà ngoại giao Dương Khiết Trì phản pháo với bài phát biểu dài 15 phút, vượt quá thời hạn hai phút mà quan chức hai bên đã thống nhất trước thềm hội đàm.
Ông Dương cảnh báo Mỹ dừng can thiệp vào "công việc nội bộ" của Trung Quốc và nói rằng Washington nên "ngừng thúc đẩy nền dân chủ với phần còn lại của thế giới", chỉ ra nhiều người Mỹ "thực sự không mấy tin tưởng" vào nền dân chủ của chính nước này.
Điều này dường như khiến Ngoại trưởng Mỹ bất ngờ và ông giữ các phóng viên trong phòng họp báo để đáp trả, thay vì bắt đầu cuộc họp riêng với quan chức Trung Quốc. Trước mặt báo giới, Blinken kiên quyết bác bỏ cáo buộc của Bắc Kinh cho rằng ông "trịch thượng".
Phần phát biểu mở đầu dự kiến chỉ kéo dài vài phút trở thành cuộc công kích ăn miếng trả miếng dài hơn một giờ.
Ngoại trưởng Vương Nghị (trái) và nhà ngoại giao Dương Khiết Trì họp báo sau cuộc họp hôm 19/3. Ảnh: Xinhua .
Trong bài viết được đăng tải vài giờ sau phiên gặp mặt đầu tiên, đài truyền hình nhà nước Trung Quốc CCTV nói bài phát biểu khai mạc của phía Mỹ đã "vượt quá thời gian giới hạn một cách nghiêm trọng" và "khơi mào mâu thuẫn" khi "tấn công vô căn cứ" vào chính sách đối nội, đối ngoại của Bắc Kinh.
Quan hệ Mỹ - Trung đã xấu đi nghiêm trọng trong bốn năm nhiệm kỳ cựu tổng thống Donald Trump, khi hai nước đối đầu nhau trên nhiều vấn đề từ Covid-19, thương mại, Đài Loan, Hong Kong, cho tới các yêu sách chủ quyền của Bắc Kinh.
Các lãnh đạo Trung Quốc cho biết họ rất mong đưa mối quan hệ với Mỹ trở lại tình trạng ổn định. Song một số nhà phân tích cảnh báo bất kỳ bước đi xuống thang nào của Mỹ cũng có thể giúp Trung Quốc thêm thời gian phát triển năng lực công nghệ và quân sự trước khi căng thẳng lại leo thang
Người Alaska thờ ơ với hội đàm Mỹ - Trung Nhiều người dân Alaska thậm chí còn không biết hội nghị diễn ra. Không biểu ngữ chào mừng, không tin tức trên báo địa phương. "Có một cuộc họp diễn ra à? Thật tò mò? Tại sao họ lại chọn Anchorage?", Jim Moore, tay đua môtô đã nghỉ hưu, người gốc Alaska, nói khi được hỏi về cuộc hội đàm đầu tiên giữa...
