Nữ kế toán bớt xén, chiếm đoạt hàng trăm triệu đồng của giáo viên

Theo dõi VGT trên

Bớt xén tiền lương của giáo viên, trừ lương giáo viên nhưng không nộp lãi và gốc cho ngân hàng, thu tiền đền ơn đáp nghĩa của giáo viên rồi… “ém” luôn là những chiêu thức mà nữ kế toán trường tiểu học dùng để chiếm đoạt hơn 250 triệu đồng.

Trong một thời gian dài, nhiều giáo viên Trường Tiểu học Lê Văn Tám (xã Bờ Ngoong, huyện Chư Sê, Gia Lai) rất bức xúc khi số tiền họ nhận được hàng tháng không đúng với mức lương của mình. Những người vay ngân hàng, dù đã bị nhà trường trừ lương nhưng vẫn bị nợ lãi, tiền gốc cũng không giảm… nên làm đơn tố cáo.

Từ đó Thanh tra huyện đã phát hiện nhiều sai phạm của bà Siu Huyn – nữ kế toán nhà trường. Theo đó từ tháng 1.2014 – 12.2016, bà Siu Huyn đã chuyển trái phép số tiền hơn 252 triệu đồng của giáo viên, của trường Tiểu học Lê Văn Tám từ tài khoản nhà trường vào tài khoản cá nhân để chiếm đoạt.

Nữ kế toán bớt xén, chiếm đoạt hàng trăm triệu đồng của giáo viên - Hình 1

Trường Tiểu học Lê Văn Tám.

Cụ thể, từ tháng 1 – 9.2014, trong quá trình làm lương giáo viên, bà Siu Huyn đã cố ý làm chênh lệch số lương thực nhận so với số tiền chuyển của nhà trường, rồi chuyển vào tài khoản cá nhân hơn 121 triệu đồng. Sau khi bị Ban Giám hiệu phát hiện, nữ kế toán này đã hoàn trả lại số tiền trên vào tài khoản nhà trường.

Video đang HOT

Ngựa quen đường cũ, đến năm 2016, bà Siu Huyn lại nghĩ ra “chiêu” khác để chiếm đoạt tiền của giáo viên. Hàng tháng bà Siu Huyn trừ lương để trả gốc và lãi cho ngân hàng (đối với những giáo viên vay qua lương) nhưng không chuyển cho ngân hàng mà chiếm đoạt hơn 131 triệu đồng. Chưa hết, hàng năm các thầy cô giáo phải trích khoản tiền lương ít ỏi của mình ủng hộ quỹ đền ơn đáp nghĩa, nhưng sau khi thu của giáo viên, bà này cũng “ém” luôn. Để chiếm đoạt được số tiền trên, ngoài lợi dụng chức trách của mình, bà Siu Huyn còn giả chữ ký hiệu trưởng, tự ý sử dụng con dấu của hiệu trưởng…

Nữ kế toán bớt xén, chiếm đoạt hàng trăm triệu đồng của giáo viên - Hình 2

Bà Lưu Thị Lý – Hiệu trưởng nhà trường trao đổi với phóng viên Dân Việt.

Việc nữ kế toán Siu Huyn giả mạo chữ ký hiệu trưởng, tự ý lấy con dấu sử dụng sai mục đích, chiếm đoạt hơn 250 triệu đồng, sai phạm nhiều lần rõ ràng có dấu hiệu tội phạm hình sự. Mặc dù vậy, trong kết luận thanh tra ngày 11.4, Thanh tra huyện Chư Sê vẫn đề nghị UBND huyện không chuyển hồ sơ sang cơ quan công an, với lý do bà Siu Huyn đã ăn năn hối cải, nộp lại hơn 226/252 triệu đồng chiếm đoạt…

Ngày 22.5, làm việc với PV Dân Việt, bà Lưu Thị Lý – Hiệu trưởng Trường tiểu học Lê Văn Tám cho biết: “Với tư cách là lãnh đạo nhà trường, tôi thừa nhận có tắc trách trong quản lý nhân viên nên đã để xảy ra sai phạm. Cấp dưới làm sai thì lãnh đạo không tránh khỏi trách nhiệm. Vừa qua Hội đồng kỷ luật của nhà trường đã họp, ra quyết định kỷ luật kế toán Siu Huyn bằng hình thức buộc thôi việc”.

Theo Danviet

Quảng Nam: Kỷ luật đảng hiệu trưởng trường tiểu học vì "lộng quyền"

Hiệu trưởng Trường Tiểu học Lê Văn Tám (TP Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) vừa bị kỷ luật cảnh cáo Đảng do vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ.

Quảng Nam: Kỷ luật đảng hiệu trưởng trường tiểu học vì lộng quyền - Hình 1

Trường Tiểu học Lê Văn Tám (TP Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam)

Ngày 21.10, ông Nguyễn Hồng Sơn - Chủ nhiệm UBKT Thành ủy Tam Kỳ cho biết, đã kỷ luật đảng với bà Nguyễn Thị Minh Trâm (Hiệu trưởng Trường Tiểu học Lê Văn Tám) với hình thức cảnh cáo. Ngoài ra, UBKT cũng đã có văn bản gửi cho UBND TP Tam Kỳ yêu cầu xử lý kỷ luật về mặt chính quyền đối với bà Trâm, đồng thời phải nhanh chóng sắp xếp lại công tác nhân sự quản lý của Trường Tiểu học Lê Văn Tám để ổn định tình hình, tạo mối đoàn kết tập thể trở lại để công tác giảng dạy đạt kết quả tốt.

"Bà Trâm đã không dạy theo đúng quy định của Bộ GD-ĐT là kéo dài đến 14 tháng nhưng vẫn được hưởng phụ cấp 35 % đứng lớp nên UBKT đã yêu cầu truy thu lại số tiền này hơn 24 triệu đồng. Ngoài ra UBKT cũng yêu cầu truy thu lại số tiền "dư" thu của học sinh để phô tô bài kiểm tra..." - ông Sơn nói.

Trước đó, theo phản ánh của giáo viên Trường Tiểu học Lê Văn Tám (phường An Sơn, TP Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) đối với bà Nguyễn Thị Minh Trâm (Hiệu trưởng) hàng loạt vấn đề về tài chính, giảng dạy, đề bạt, đưa nhân viên nhà bếp bỏ phiếu tín nhiệm Ban giám hiệu, tiền ăn bán trú của giáo viên chủ nhiệm...

Một giáo viên bức xúc tố: Theo quy định của Bộ GD-ĐT, Phó hiệu trưởng và Hiệu trưởng Trường Tiểu học phải dạy mỗi tuần 4 tiết và 2 tiết. Nhưng với hai chức danh này thì bà Nguyễn Thị Minh Trâm không dạy mà "nhờ" nhiều giáo viên tại trường phải dạy giùm cho mình mấy năm liền để được hưởng 35% tiền đứng lớp. Đáng nói hơn còn "nhờ" cả nhân viên y tế dạy giùm cho mình nữa.

Quảng Nam: Kỷ luật đảng hiệu trưởng trường tiểu học vì lộng quyền - Hình 2

Bà Nguyễn Thị Minh Trâm - Hiệu trưởng Trường Tiểu học Lê Văn Tám

Về vấn đề tài chính, mỗi năm học thu của phụ huynh học sinh hơn 11 triệu đồng để phô tô bài kiểm tra học kỳ. Tuy nhiên số tiền phô tô mỗi năm không quá 4 triệu đồng, nhưng với số tiền còn lại không công khai cho tập thể biết. Một giáo viên dẫn chứng thực chất số tiền phô tô bài kiểm tra năm học 2015 - 2016 chỉ với 1,8 triệu đồng.

Nhiều giáo viên chủ nhiệm bán trú còn bức xúc tố "bữa ăn trưa của mình bị "cắt" thịt. "Thu mỗi giáo viên chủ nhiệm bán trú 10.000 đồng tiền ăn trưa. Trong thực đơn có ghi thịt nhưng khi dọn lên ăn không có thịt việc này đã được Ban thanh tra nhân dân của Trường phát hiện lúc này giáo viên mới biết. Khi phát hiện cô thủ quỹ đã đem trả lại cho các giáo viên chủ nhiệm bán trú hơn 200 ngàn đồng, nhưng sau đó một tiếng là thủ quỹ thu hồi lại" - một giáo viên bức xúc nói.

Ông Bùi Tấn Nhã - Phó Phòng GD-ĐT TP Tam Kỳ khẳng định những nội dung mà giáo viên Trường Tiểu học Lê Văn Tám phản ánh, tố cáo Hiệu trưởng Nguyễn Thị Minh Trâm là đúng đã được UBKT Thành ủy kiểm tra, kết luận rõ ràng.

"Vấn đề cô Trâm nhờ giáo viên dạy giùm cho mình kéo dài đến 14 tháng như UBKT kết luận đây là việc làm rất sai của cô Trâm. Nhờ giáo viên dạy giùm cho mình quá dài đây chính là điều làm cho giáo viên bức xúc. Việc cô Trâm còn đưa nhân viên y tế vào đứng lớp giùm cho mình là sai vì nhân viên y tế không có chuyên môn để giảng dạy. Còn số tiền thu của học sinh để phô tô quá nhiều không dùng hết thì cô Trâm không thông qua tập thể cũng được UBKT yêu cầu truy thu lại. Vì vậy đa số nội dung phản ánh của giáo viên đối với cô Trâm là đúng việc này đã được UBKT kết luận rõ ràng" - ông Nhã nói.

Theo Danviet

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

    Tiêu điểm

    Điều tra vụ án sát hại mẹ và anh trai vào sáng mùng 2 TếtĐiều tra vụ án sát hại mẹ và anh trai vào sáng mùng 2 Tết
    18:10:14 30/01/2025
    Người phụ nữ ở Gia Lai khóa cửa, nhốt công anNgười phụ nữ ở Gia Lai khóa cửa, nhốt công an
    04:08:36 29/01/2025
    Hình ảnh cuối cùng của á khôi bị giết và chiếc thùng xốp ám ảnhHình ảnh cuối cùng của á khôi bị giết và chiếc thùng xốp ám ảnh
    08:21:56 29/01/2025
    Truy đuổi 40km bắt tên cướp dùng dao khống chế người đi đườngTruy đuổi 40km bắt tên cướp dùng dao khống chế người đi đường
    12:51:51 29/01/2025
    Giám đốc tổ chức tiệc tất niên cho công nhân bằng ma túyGiám đốc tổ chức tiệc tất niên cho công nhân bằng ma túy
    08:28:20 29/01/2025
    Tây Ninh: Đề nghị truy tố nguyên Trưởng công an huyện và nguyên Viện trưởng VKSND huyện Tân BiênTây Ninh: Đề nghị truy tố nguyên Trưởng công an huyện và nguyên Viện trưởng VKSND huyện Tân Biên
    08:16:26 29/01/2025
    Công an TPHCM không để tội phạm đường phố "có đất sống" dịp Tết Ất TỵCông an TPHCM không để tội phạm đường phố "có đất sống" dịp Tết Ất Tỵ
    04:06:50 29/01/2025
    Bắt 2 tên cướp nhằm ngày Tết đi "ăn bay"Bắt 2 tên cướp nhằm ngày Tết đi "ăn bay"
    18:11:27 29/01/2025

    Tin đang nóng

    Ô tô mất lái lao xuống sông ở Nam Định, 7 người tử vongÔ tô mất lái lao xuống sông ở Nam Định, 7 người tử vong
    18:01:59 30/01/2025
    6 ngày nghỉ Tết Nguyên đán, xảy ra 308 vụ tai nạn giao thông làm chết 137 người6 ngày nghỉ Tết Nguyên đán, xảy ra 308 vụ tai nạn giao thông làm chết 137 người
    18:07:35 30/01/2025
    Sao nam Vbiz về ăn Tết nhưng bị bố mẹ doạ đuổi ra khỏi nhà, chuyện gì đây?Sao nam Vbiz về ăn Tết nhưng bị bố mẹ doạ đuổi ra khỏi nhà, chuyện gì đây?
    19:59:24 30/01/2025
    11 học sinh gây náo loạn trên cao tốc ngày mùng 1 Tết bị phạt gần 80 triệu đồng11 học sinh gây náo loạn trên cao tốc ngày mùng 1 Tết bị phạt gần 80 triệu đồng
    19:11:52 30/01/2025
    TP HCM: Bé trai bị bỏ rơi, đặt trong giỏ nhựaTP HCM: Bé trai bị bỏ rơi, đặt trong giỏ nhựa
    19:13:46 30/01/2025
    MXH bùng nổ tranh cãi về phim của Trấn Thành: Người chê quá ồn ào, người khen bộ ba visual diễn hay bất ngờMXH bùng nổ tranh cãi về phim của Trấn Thành: Người chê quá ồn ào, người khen bộ ba visual diễn hay bất ngờ
    20:05:25 30/01/2025
    Bức ảnh ngớ ngẩn khiến Triệu Lộ Tư bị bóc chi tiết "phông bạt" bệnh tậtBức ảnh ngớ ngẩn khiến Triệu Lộ Tư bị bóc chi tiết "phông bạt" bệnh tật
    19:49:41 30/01/2025
    Lời nguyện ước cuối cùng của chàng trai chết não hiến tạng cứu 5 ngườiLời nguyện ước cuối cùng của chàng trai chết não hiến tạng cứu 5 người
    17:15:34 30/01/2025

    Tin mới nhất

    Năm Rắn tỉnh táo tránh bẫy 'phông bạt sang chảnh, thành đạt' lừa đảo

    Năm Rắn tỉnh táo tránh bẫy 'phông bạt sang chảnh, thành đạt' lừa đảo

    14:30:34 30/01/2025
    Hoa mắt trước sự xa hoa ngụy tạo, không ít người đã đặt niềm tin nhầm chỗ, mất tiền tỷ đầu tư vào các loại tài sản ảo, tiền ảo do các đối tượng lừa đảo câu nhử.
    Truy bắt nhanh nhóm đối tượng giết người đêm 28 Tết

    Truy bắt nhanh nhóm đối tượng giết người đêm 28 Tết

    14:29:37 30/01/2025
    Ngày 29/1, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh An Giang cho biết, đã điều tra, truy bắt nhanh 3 đối tượng liên quan đến vụ án Giết người xảy ra trên địa bàn phường Châu Phú A, TP Châu Đốc vào đêm 28 Tết.
    Bị xử lý hình sự vì đi bộ sang đường thiếu quan sát gây tai nạn

    Bị xử lý hình sự vì đi bộ sang đường thiếu quan sát gây tai nạn

    09:03:34 29/01/2025
    Bị cáo D khi đi bộ sang đường đã thiếu chú ý quan sát các xe đang đi tới, không đảm bảo quy định về an toàn giao thông đường bộ nên đã xảy ra va chạm...
    Rao bán số lô, số đề trúng 100% để lừa tiền

    Rao bán số lô, số đề trúng 100% để lừa tiền

    08:16:30 29/01/2025
    Dù không phải là nhân viên công ty xổ số và không biết trước kết quả xổ số nhưng Đ đăng bài viết liên quan đến việc cho số lô, số đề để chiếm đoạt tiền.
    Nhóm "Vỡ nợ làm liều" lên kế hoạch kiếm tiền tiêu Tết ở TPHCM

    Nhóm "Vỡ nợ làm liều" lên kế hoạch kiếm tiền tiêu Tết ở TPHCM

    03:59:20 29/01/2025
    Để kiếm tiền tiêu Tết, các nghi phạm lên nhóm Vỡ nợ làm liều kết bạn, lôi kéo nhau thực hiện vụ cướp tài sản ở TPHCM.
    Đường dây lừa đảo 13.000 người: Biệt danh ACE của 3 quản lý cấp cao

    Đường dây lừa đảo 13.000 người: Biệt danh ACE của 3 quản lý cấp cao

    18:46:21 28/01/2025
    Theo VKS, các đối tượng tham gia đường dây giả danh cán bộ, lừa đảo chiếm đoạt tài sản được các đối tượng quản lý chia làm 3 nhóm gồm: Cào 1, Cào 2, Cào 3 và được phân công nhiệm vụ cụ thể.
    Một bị can được đình chỉ điều tra sau 6,5 tháng tạm giam

    Một bị can được đình chỉ điều tra sau 6,5 tháng tạm giam

    15:54:21 28/01/2025
    Ngày 16.4.2024, TAND H.U Minh đưa vụ án ra xét xử sơ thẩm. Tuy nhiên, HĐXX đã trả hồ sơ điều tra bổ sung do phát sinh vấn đề liên quan đến định giá tài sản thiệt hại.
    Phá án ngày 30 Tết

    Phá án ngày 30 Tết

    15:10:36 28/01/2025
    Qua công tác rà soát, truy tìm và phát động phong trào quần chúng, đến tối cùng ngày, cơ quan Công an đã phát hiện thêm phần cẳng chân phải cùng các phần nội tạng.
    Nhìn lại những vụ án tham nhũng gây nhức nhối dư luận

    Nhìn lại những vụ án tham nhũng gây nhức nhối dư luận

    06:38:52 28/01/2025
    Khi có cơ hội, nhiều quan chức như cựu Bộ trưởng Bộ y tế, cựu bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, cựu Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đã để tiếp tay cho hành vi trái pháp luật.
    Lời khai của phó hiệu trưởng sát hại cô giáo trẻ ở Lào Cai

    Lời khai của phó hiệu trưởng sát hại cô giáo trẻ ở Lào Cai

    06:35:17 28/01/2025
    Nghi phạm Tải Văn Quý (39 tuổi, trú xã Na Hối, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai), Phó hiệu trưởng Trường PTDT bán trú TH&THCS xã Tả Van Chư khai sát hại cô giáo trẻ do ghen tuông.
    Chủ tịch Công ty Hải Hà Trần Tuyết Mai bị truy tố, lộ khoản nợ hơn 1.180 tỷ đồng

    Chủ tịch Công ty Hải Hà Trần Tuyết Mai bị truy tố, lộ khoản nợ hơn 1.180 tỷ đồng

    06:30:44 28/01/2025
    Đối với các khoản nợ tại 5 ngân hàng của Công ty Hải Hà, CQĐT kiến nghị các ngân hàng xử lý tài sản đảm bảo thu hồi nợ theo đúng quy định của pháp luật.
    Khởi tố đối tượng tàng trữ 3 khẩu súng trong nhà

    Khởi tố đối tượng tàng trữ 3 khẩu súng trong nhà

    05:18:19 28/01/2025
    Công an huyện Sông Hinh (tỉnh Phú Yên) kiểm tra, phát hiện, bắt quả tang một đối tượng ở địa phương tàng trữ trái phép 3 khẩu súng trong nhà của mình.

    Có thể bạn quan tâm

    Nhiều ca nghi mắc sởi và sốt xuất huyết trong những ngày đầu nghỉ tết

    Nhiều ca nghi mắc sởi và sốt xuất huyết trong những ngày đầu nghỉ tết

    Sức khỏe

    22:01:17 30/01/2025
    Về tình hình dịch bệnh, Bộ Y tế nêu rõ, trong 3 ngày nghỉ tết vừa qua, toàn quốc chưa ghi nhận ổ dịch, chùm ca bệnh truyền nhiễm nguy hiểm lây lan trong cộng đồng.
    Vụ va chạm máy bay tại Mỹ: Tìm thấy 19 thi thể tại hiện trường

    Vụ va chạm máy bay tại Mỹ: Tìm thấy 19 thi thể tại hiện trường

    Thế giới

    21:36:07 30/01/2025
    Ngay sau đó, một bộ phận kiểm soát không lưu đã lệnh cho các máy bay đang hướng đến đường băng 33 tại sân bay quốc gia Ronald Reagan Washington phải bay vòng lại.
    Xu hướng thể thao kết hợp cộng nghệ trong xã hội hiện đại

    Xu hướng thể thao kết hợp cộng nghệ trong xã hội hiện đại

    Tin nổi bật

    20:47:05 30/01/2025
    Thể thao đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hiện đại. Từ việc luyện tập thường xuyên để nâng cao sức khỏe cho đến việc theo dõi các sự kiện thể thao quốc tế, mỗi người ngày càng yêu thích và gắn bó với các môn thể tha...
    Ngôi làng nghèo bỗng nhiên mở tiệc Tết linh đình nhiều ngày liền, có người nhận lì xì 200 triệu đồng: Nguyên nhân không ai ngờ đến

    Ngôi làng nghèo bỗng nhiên mở tiệc Tết linh đình nhiều ngày liền, có người nhận lì xì 200 triệu đồng: Nguyên nhân không ai ngờ đến

    Netizen

    20:09:12 30/01/2025
    Nhờ được dân làng giúp đỡ, người đàn ông Trung Quốc có cơ hội rời làng quê nghèo đi lập nghiệp. Nhiều năm sau ông quay trở về báo đáp ân tình xưa.
    Nụ hôn bạc tỷ và quyết định đúng đắn của Thu Trang

    Nụ hôn bạc tỷ và quyết định đúng đắn của Thu Trang

    Phim việt

    20:02:03 30/01/2025
    Nụ Hôn Bạc Tỷ là bộ phim đánh dấu cột mốc đầu tiên của một Thu Trang đa nhiệm khi đảm nhận cả 3 vai trò đạo diễn, nhà sản xuất và còn là diễn viên tuyến chính trong phim.
    Hoa hậu Việt đứng hình khi nhận được lời chúc kỳ lạ nhất dịp Tết

    Hoa hậu Việt đứng hình khi nhận được lời chúc kỳ lạ nhất dịp Tết

    Sao việt

    19:54:26 30/01/2025
    Nàng Hậu thích thú bật cười vì chia sẻ hồn nhiên, đáng yêu này. Nguyên do vì lời chúc sống lâu trăm tuổi thường được mọi người sử dụng để dành cho những ông bà cao tuổi.
    Náo loạn MXH Hàn: Irene kết hôn

    Náo loạn MXH Hàn: Irene kết hôn

    Sao châu á

    19:23:36 30/01/2025
    Chiều 30/1, các trang báo lớn nhỏ tại Hàn Quốc đồng loạt đưa tin Irene tuyên bố kết hôn, khiến mạng xã hội xứ củ sâm xôn xao.
    Giới trẻ Việt mặc ngày càng hay, ra chất riêng và chẳng "hòa tan" với bất kỳ ai

    Giới trẻ Việt mặc ngày càng hay, ra chất riêng và chẳng "hòa tan" với bất kỳ ai

    Phong cách sao

    18:00:47 30/01/2025
    Sự xuất hiện của những nền tảng tạp chí digital, sự chiếm lĩnh của hàng loạt nền tảng MXH cá nhân giúp thế hệ Z dễ dàng tiếp cận với bức tranh thời trang toàn cầu, từ đó có cái nhìn đa chiều và chắt lọc được những tinh hoa cho riêng bản...
    Thái Lan kêu gọi đốt nhang, vàng mã online để chống ô nhiễm không khí

    Thái Lan kêu gọi đốt nhang, vàng mã online để chống ô nhiễm không khí

    Lạ vui

    17:13:36 30/01/2025
    Trong nỗ lực giảm thiểu ô nhiễm không khí, Chính phủ Thái Lan khuyến nghị người gốc Hoa sinh sống tại đây dùng hương điện, đốt vàng mã trực tuyến.
    Cận cảnh Quang Hải cầm xấp tiền, đếm rồi lì xì cho mẹ vợ, dân mạng "chỉ biết ước" nhưng vẫn góp ý 1 điều

    Cận cảnh Quang Hải cầm xấp tiền, đếm rồi lì xì cho mẹ vợ, dân mạng "chỉ biết ước" nhưng vẫn góp ý 1 điều

    Sao thể thao

    16:37:29 30/01/2025
    Trên trang cá nhân, chiều 30/1 (tức mùng 2 tết âm lịch), nàng WAG Chu Thanh Huyền - vợ cầu thủ Nguyễn Quang Hải - vui vẻ chia sẻ video khi cùng chồng về tết nhà ngoại ở thị xã Sơn Tây, Hà Nội.
    Ấn tượng với nhà ống thiết kế vỏ bọc 'rỗng' cực thoáng

    Ấn tượng với nhà ống thiết kế vỏ bọc 'rỗng' cực thoáng

    Sáng tạo

    16:23:02 30/01/2025
    Maison KN là một ngôi nhà ống đơn lập có thiết kế hướng nội , gây ấn tượng với lớp vỏ bọc rỗng và những khoảng mở liên thông theo cả chiều ngang và dọc.