Nỗi vất vả của nghệ sĩ lồng tiếng phim ‘Cô dâu 8 tuổ.i’
Hiếm có bộ phim truyền hình nước ngoài nào lại gây được cơn sốt với mọi lứa tuổ.i như “ Cô dâu 8 tuổ.i”. Thành công này có phần đóng góp không nhỏ của ê-kíp lồng tiếng cho phim.
Học được nhiều điều từ nhân vật trong phim
Phim được xây dựng trên câu chuyện có thật về cuộc đời c.ô b.é Anandi phải sớm kết hôn khi mới 8 tuổ.i, nhưng với khán giả, nhân vật gây thú vị nhất chính là bà Kalyani – bà nội chồng của Anandi. Đây là một nhân vật vô cùng khó tính, khắt khe, cổ hủ và chi phối toàn bộ các hoạt động trong gia đình.
Thế nhưng, điều thú vị ở chỗ, nhân vật này chỉ khiến người ta giận chứ không thể ghét. Dù khán giả vô cùng khó chịu với cách hành xử của bà Kalyani, nhưng tất thảy những việc bà làm đều xuất phát từ tình yêu thương dành cho con cháu. Chính vì vậy mà với nghệ sĩ Dương Thiên Thanh, được lồng tiếng cho vai diễn này là một trải nghiệm thú vị.
“Ban đầu khi được giao thể hiện vai bà Kalyani, tôi khá mệt vì hầu như lúc nào bà ấy cũng quát tháo, cáu kỉnh. Nhưng trải qua nhiều biến cố cùng nhân vật, tôi ngày càng yêu thích bà ấy nhiều hơn. Những khó khăn, bi kịch dường như không khiến bà ấy gục ngã mà luôn biết cách để hóa giải và chèo lái con thuyền gia đình đi vào nề nếp, dù nhiều lúc, cách giải quyết của bà là rất cực đoan và tàn nhẫn. Cái hay của bộ phim này là dù vẫn ở trạng thái đối kháng với con cháu, nhưng tình yêu thương của bà Kalyani chính là sự hóa giải tuyệt vời các xung đột gia đình. Đây chính là thông điệp mà bộ phim muốn gửi gắm và cũng là lý do để nó được yêu thích ở nhiều quốc gia đến vậy”, Thiên Thanh nói.
Nghệ sĩ Thiên Thanh. Ảnh: NVCC
Điều thú vị là lồng tiếng cho một bà già, nhưng Thiên Thanh vẫn còn khá trẻ. Với lợi thế giọng trầm và xuất phát điểm là một diễn viên sân khấu (hiện đang làm cho Đoàn kịch Phú Nhuận) nên Thiên Thanh nhập vai rất tốt. Thêm nữa, trong phim Cô dâu 8 tuổ.i, Thiên Thanh không chỉ đảm đương lồng tiếng nhân vật Kalyani mà còn đảm trách thêm hai nhân vật nữa, đó là Suna (chị gái của Jagdish) và Nandu (cháu nội của bà Kalyani).
Cơ duyên đến với nghề lồng tiếng được cô chia sẻ: “Cách đây 7 năm, tốt nghiệp ĐH Sân khấu điện ảnh, tôi nhận được lời mời lồng tiếng cho phim. Vì chưa có việc làm nên có cái gì kiếm được tiề.n là tôi nhận lời. Buổi thử hôm đó, tôi được trả cát-xê 200.000 đồng. Hồi đó, với một sinh viên mới ra trường thì số tiề.n này khá lớn. Sau này, tôi thấy nghề này cũng ổn nên từ chỗ chỉ coi là phụ thì giờ thành chính. Còn nghề chính thành ra chỉ đi làm thêm, vì lâu lâu mới có vở để diễn”.
Hỏi Thiên Thanh, phim có nhiều cảnh khóc lóc như vậy thì diễn viên lồng tiếng khóc thật hay khóc giả? Cô cho biết: “Do mỗi người chỉ lồng tiếng cho nhân vật của mình nên chúng tôi không được theo dõi diễn tiến câu chuyện từ đầu đến cuối như khán giả. Hơn nữa, nếu cứ khóc thật thì sẽ rất mệt, nhưng cũng không tránh khỏi những lúc xúc động thực sự. Khi đã coi đó là công việc thì người lồng tiếng sẽ phải sử dụng những kỹ năng, kỹ xảo để vào vai mà không cần phải khóc thật. Khán giả xúc động quan trọng hơn là người lồng tiếng xúc động. Chính vì vậy mà người lồng tiếng phải truyền được cảm xúc vào vai diễn để người xem cảm được”.
Đảm nhiệm một lúc 4 nhân vật
Khác với Thiên Thanh, diễn viên Quang Thanh – người lồng tiếng cho nhân vật chính Jagdish, chồng của Anandi – phải đảm nhiệm nhân vật từ khi còn nhỏ cho đến lúc trưởng thành. Khi tham gia casting, ban đầu anh không dám nhận vai này vì sợ khó. Quang Thanh chia sẻ: “Suốt 2 phần đầu, tôi phải giả giọng làm trẻ con nên khi mới làm, ra khỏi phòng thu là đầu đau ê ẩm. Đến phần 3, điều khiến tôi mừng nhất là được nói bằng giọng đúng lứa tuổ.i của mình, vì lúc này nhân vật Jagdish đã trưởng thành”.
Nói về những kỷ niệm trong quá trình tham gia hậu kỳ của phim, Quang Thanh cho biết: “Dù lồng tiếng cho nhân vật Jagdish, cũng có nhiều cảnh phải khóc, nhưng nhân vật khiến tôi rơi lệ thật lại chính là Anandi. Đó là một cô gái xinh đẹp, thông minh và luôn biết nghĩ cho người khác, nhưng cuối cùng lại bị người chồng của mình phụ bạc, co.i thườn.g để yêu người khác. Giọng nói của nhân vật Jagdish lúc này cũng được tôi điều chỉnh trở nên lạnh lùng, tàn nhẫn chứ không ấm áp như khi còn ở bên Anandi. Vì điều này mà tôi bị bạn bè ghét luôn. Bảo, sao ở ngoài dễ thương như thế mà lại chọn nhân vật đáng ghét vậy”.
Video đang HOT
Nghệ sĩ Quang Thanh. Ảnh: NVCC
Ngoài nhân vật Jagdish, Quang Thanh còn lồng cho 3 nhân vật phụ nữa là: Bố của Anandi, bố của Siam (anh rể Jagdish) và người hầu nhà bà Kalyani.
Dù học chính về phát thanh truyền hình nhưng Quang Thanh cho biết, anh phải duy trì nghề bằng cách kinh doanh online để kiếm thêm. Nghề lồng tiếng hiện nay cũng mang đến cho anh thu nhập khá ổn định nhưng lại không phải là công việc thường xuyên. Có lúc làm không hết việc, nhưng lắm khi lại “mốc meo”.
Việc duy trì cả hai công việc vừa mang lại thu nhập tốt hơn, vừa là cách để Quang Thanh tạo cho mình luôn bận rộn. Anh quan niệm: “Thời gian là điều rất quý giá, cần phải biết tận dụng để làm điều mình thích. Tôi muốn mỗi phút trôi qua đều trở nên có ích với bản thân, với cuộc sống”. Trải qua 4 năm trong nghề, có đài từ tốt và nhiều kinh nghiệm, hiện Quang Thanh đang là diễn viên lồng tiếng khá đắt show ở TP HCM.
Theo Minh Nhật/Báo Gia đình & Xã hội
Lóa mắt vì ngôi nhà dát vàng trong 'Cô dâu 8 tuổ.i'
Ngôi nhà như cung điện xa hoa khiến khán giả phải thốt lên trầm trồ.
Ngoài yếu tố nội dung, diễn xuất hay phục trang, bộ phim truyền hình Ấn Độ Cô dâu 8 tuổ.i còn gây chú ý ở bối cảnh, kiến trúc. Nhà chồng nhân vật "cô dâu 8 tuổ.i" Anandi giàu nhất làng, sở hữu nhiều ruộng đất và tài sản vàng. Ngôi nhà được trang hoàng đẹp như cung điện. Màu vàng phủ kín từ tường, sàn đến đồ trang trí toát lên phong cách hoàng gia.
Bộ đồ ăn chỉ dành cho những gia đình quý tộc.
Không gian phòng khách rộng lớn được trải thảm và trang trí bằng rèm hoa màu đỏ.
Ngoài những bộ trang phục mỗi người một màu, đồ gia dụng như ghế, gối tựa, rèm... đều bắt mắt.
Màu vàng bao trùm kiến trúc của căn nhà.
Khung cảnh nhìn từ tầng hai của căn nhà xuống phòng khách - nơi tổ chức tiệc linh đình.
Trong một sự kiện vui trong nhà, hoa tươi được trang trí khắp nơi.
Bức tường ngoài nhà được chạm trổ theo kiến trúc Ấn. Trên nền tường vàng là hình vẽ con voi, biểu tượng của vật linh trong Ấn độ giáo.
Bên trong căn phòng của nhân vật bác dâu Anandi.
Một căn phòng khác được trang trí cầu kỳ với giấy dán tường hình hoa cỡ lớn, rèm đỏ phủ trên đầu giường và bộ chăn ga màu tím.
Nhiều màu sắc rực rỡ trong một căn phòng khiến khán giả lóa mắt.
Trong một không gian chật hẹp vẫn còn những chi tiết nhỏ như các bức tranh với đủ màu sắc khác nhau.
Nhân vật bà nội của chồng Anandi có riêng một chiếc ghế lớn dạng xích đu.
Kiến trúc như cung điện trong căn nhà chồng Anandi.
Rèm vàng lấp lánh mang đến cảm giác như cung điện hoàng gia.
Đặc biệt, bối cảnh căn nhà ở những phần tiếp theo của bộ phim được thay đổi theo hướng hiện đại, toát lên vẻ vương giả.
Theo Nhi Quỳnh/Dân Việt
Những mỹ nhân lấy chồng sớm trên màn ảnh Yoon Eun Hye, Avika Gor, Thái Trác Nghiên... là những cô dâu trẻ tuổ.i nhất trên màn ảnh châu Á thời gian qua. Moon Geun Young trong "Cô dâu 15 tuổ.i". Bo Eun (Moon Geun Young) là n.ữ sin.h mộng mơ, ngây thơ nhưng phải trở thành cô dâu khi mới 15 tuổ.i chỉ vì lời hứa năm xưa của ông nội. Trái...