Những điều chưa ai kể về quá trình chuyển thể “Me Before You”

“Me Before You” đem một chuyện tình cảm động lên màn ảnh, với những giây phút khiến khán giả bật cười khi nước mắt vẫn lăn nhẹ trên má. Hãy cùng xem quá trình thực hiện tác phẩm lãng mạn này như thế nào nhé!

Tác giả Jojo Moyes – người viết nên tiểu thuyết ngọt ngào này cũng đồng thời là người chuyển thể kịch bản bộ phim – đã chia sẻ nhiều điều về quá trình xây dựng câu chuyện cũng như hậu trường làm phim.

1. Me Before You lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật

Jojo Moyes tâm sự: “Vào thời điểm đó, gia đình tôi có hai thành viên cần hỗ trợ sinh hoạt 24/24. Tôi nghĩ bất cứ ai sống trong hoàn cảnh như vậy cũng ý thức rất rõ về những vấn đề như chất lượng cuộc sống, quyền lựa chọn cái chết,…”. Thật tình cờ, cô nghe được chương trình Radio về một vận động viên thể thao trẻ, bị liệt nửa người dưới sau tai nạn và dành nhiều năm thuyết phục cha mẹ đưa anh tới Dignitas – trung tâm y tế hỗ trợ việc tự tử – để được ra đi trong êm ái. Jojo Moyes ám ảnh rất lâu bởi câu chuyện đó.

“Tôi không thể hiểu vì sao người ta lại đưa ra quyết định như vậy. Tôi đã đọc rất nhiều và rồi tôi nhận ra vấn đề này không đơn thuần là đen hay trắng, đúng hay sai. Với tư cách là một nhà văn, câu chuyện đã thôi thúc tôi viết điều gì đó về người đàn ông này – một người không thỏa hiệp, một người làm điều mà không ai ủng hộ. Tôi đặt mình vào vị trí của anh ấy, của mẹ anh ấy, của bất kỳ ai muốn thay đổi ý định đó và bắt đầu viết Me Before You”.

2. Nhà văn nhanh chóng tìm được tiếng nói chung với đạo diễn:

Đạo diễn và tác giả

Jojo Moyes không phải người có quyền quyết định ai sẽ đạo diễn bộ phim chuyển thể từ cuốn sách, nhưng cô tin tưởng hãng phim. “Một khi bạn đã giao cuốn sách cho họ, bạn phải chấp nhận rằng nó không hoàn toàn là của bạn nữa. Tuy nhiên tôi may mắn vì đoàn phim để tôi tham gia vào phần lớn các quyết định”.

Khi biết tin Thea Sharrock giữ ghế đạo diễn, Jojo Moyes đã gọi điện cho bà ngay tối hôm đó. Cả hai đều xuất thân từ London, đều có khiếu hài hước và nhanh chóng tìm được tiếng nói chung. Họ đồng ý với việc khắc họa nhân vật trung thành với nguyên tác và không thay đổi cái kết.

Sau đó, trong quá trình tuyển chọn diễn viên, Jojo Moyes cũng nhiều lần có chung ý kiến với nữ đạo diễn người Anh. Nhất là khi đặt các thành viên trong gia đình Clark và gia đình Traynor cạnh nhau, họ nhanh chóng nhận ra vai diễn này dành cho ai.

3. Louisa Clark là vai diễn khó tuyển diễn viên nhất

Có tới hơn 300 người thử vai Louisa. Cả đoàn phim đều lo lắng nếu chọn lầm người thì nhân vật nữ chính có thể sẽ rất mờ nhạt và khiến cả bộ phim trở thành thảm họa. Trong khi nữ đạo diễn Thea Sharrock nhìn thấy tố chất của Louisa ở khá nhiều nữ diễn viên thì tác giả kịch bản Jojo Moyes lại không đồng ý. Chỉ cho tới khi Emilia Clark xuất hiện.

Ngoài đời, Emilia Clark được nhận xét là vui tính, hay cười hết cỡ và cũng có chút lập dị. Đặc biệt, cô nàng thể hiện được mối liên kết với Sam Claflin trong từng phân cảnh. Ngược lại thì Matthew Lewis trong vai Patrick cũng rất được yêu mến bởi… chẳng có chút liên quan gì tới Emilia bên cạnh vẻ tinh ranh thường trực. Anh chàng đồng thời rất giống Patrick ở khoản quan tâm tới chế độ ăn uống và tập luyện, uống nước rau xanh khi cả đoàn thưởng trà và ăn bánh.

4. Một số nhân vật và lời thoại được loại bỏ khi lên phim

Nếu chuyển thể toàn bộ những gì trong Me Before You lên màn ảnh rộng, bộ phim phải dài chừng… sáu tiếng

Trong quá trình cân nhắc về các chi tiết, tác giả Jojo Moyes đồng ý loại bỏ nhân vật em gái của Will vì cô ấy không đóng góp nhiều vào câu chuyện chính giữa Will và Lou. Ngoài ra, trong một cảnh quay, Louisa hét toáng lên khi bị tấn công trong một mê cung và cô kể cho Will nghe về nỗi ám ảnh đó thời thơ ấu. Lúc đầu, các nhà làm phim muốn giữ chi tiết này bởi Lou trong truyện đã nhắc đi nhắc lại về nó, nhưng cuối cùng, cảm xúc của Lou không thể “dịch” ra ngôn ngữ điện ảnh được, bản thân cuộc tấn công cũng không được mô tả cụ thể. Dù đã quay phân cảnh đó, đạo diễn vẫn cắt bỏ để không làm thay đổi không khí phim.

Ngoài ra, một chi tiết quan trọng nữa cũng không xuất hiện trong bản phim chiếu rạp dù đã được quay trọn vẹn, đó là phân cảnh hé lộ việc bố của Will ngoại tình. Các nhà làm phim cắt cảnh này bởi nó có thể gây xao nhãng cảm xúc của khán giả một cách không cần thiết.

5. Tủ quần áo của Louisa được mua từ nhiều cửa hàng đường phố

Phục trang nói lên nhiều điều về tính cách của Louisa, thậm chí đây cũng là yếu tố “ghi điểm” trong mắt Will. Để hiện thực hóa phong cách lòe loẹt kỳ cục này của cô gái 26 tuổi Louisa, các nhà thiết kế đã phải lùng sục khắp các gian hàng quần áo đường phố, shop từ thiện và cả tiệm đồ cũ. Chủ yếu các món đồ đến từ chuỗi cửa hàng như Matalan, Primark và TK Maxx.

Vấn đề khó khăn là làm sao thể hiện được gu thời trang của một cô gái người Anh thích thử nghiệm với màu sắc và kiểu dáng, chứ không phải một ai đó điên rồ khoác lên mình bất cứ thứ gì vừa vặn. Điều khiến tủ quần áo của Lou được yêu quý chính là bởi cô không cố tình gây chú ý, đó là cá tính thực sự của cô!

Chiếc váy đỏ có lẽ là món đồ đắt tiền nhất. Ai cũng muốn khán giả phải trầm trồ và mọi thứ như ngưng lại khi Louisa xuất hiện trong chiếc váy ấy, nên các nhà thiết kế đã mua khá nhiều kiểu váy đỏ khác nhau cho tới khi có chiếc váy phù hợp với diễn viên và cảnh quay.

6. Đội ngũ sản xuất phim phần lớn là nữ giới – một cách tình cờ!

Dàn “nữ tướng” quyền lực làm nên thành công của bộ phim

Đoàn làm phim Me Before You có số lượng thành viên nữ nhiều áp đảo – điều hiếm thấy trong ngành công nghiệp điện ảnh. Nhưng đây hoàn toàn là tình cờ. Các nhà sản xuất, thiết kế phục trang, thiết kế bối cảnh… được lựa chọn đều là do họ phù hợp với vai trò và bộ phim chứ không cân nhắc tới yếu tố giới tính.

Năm người “cầm trịch” dự án đều là nữ. Đạo diễn Thea Sharrock, biên kịch Jojo Moyes, điều hành sản xuất Sue Baden-Powell, nhà sản xuất Karen Rosenfelt và Alison Owen. Chính vì vậy, không khí trên trường quay khá vui vẻ và… dễ mến, theo lời nhận xét của Jojo Moyes.

7. Thông điệp chính của câu chuyện: “Đừng đánh giá quyết định của một cá nhân”

Khi được hỏi thông điệp chính của “Me Before You” là gì, tác giả Jojo Moyes bộc bạch: “Xin đừng đánh giá ai vì quyết định của họ”

“Lần đầu nghe câu chuyện của chàng vận động viên thể thao trên Radio, tôi ngay lập tức đánh giá bố mẹ anh ta. “Bố mẹ kiểu gì mà lại đồng ý để con làm như vậy?”. Nhưng chỉ khi bước ra sau tấm rèm, nhìn vào thực tế những con người đang phải chống chọi với hoàn cảnh của mình, tôi mới hiểu họ đã làm tất cả những gì có thể.

Khi viết nên một câu chuyện mà nhân vật nam chính làm điều không ai đồng tình, tôi biết, bản thân nhân vật còn dằn vặt hơn như vậy. Chúng ta không bao giờ biết điều gì đang diễn ra trong tâm trí họ, những đau khổ nào họ phải trải qua để đi tới quyết định như vậy. Hãy dịu dàng hơn với nhau thay vì mải đánh giá!”.

8. Bộ phim có thể có phần 2

Phần hai của cuốn sách có tên “After You”, xoay quanh những gì xảy đến với Louisa sau khi Clark ra đi. Nếu Me Before You thành công về mặt doanh thu, các nhà làm phim rất có thể sẽ tiếp tục đưa After You lên màn ảnh rộng.

Tuy nhiên, chưa có thông tin chính thức về phần 2 của Me Before You mặc dù hãng phim có ý để ngỏ lựa chọn đó. Chúng ta đành chờ đợi con số phòng vé từ bộ phim tạo nên hiện tượng mạng xã hội này và hy vọng sẽ sớm được đón xem phần tiếp theo.

Theo Thanh Trần / Trí Thức Trẻ