Những chuyện không ngờ về MC Thanh Bạch

Ít ai biết Thanh Bạch từng đam mê các môn nghệ thuật và là thầy của các ngôi sao nổi tiếng như Ngọc Sơn, Quyền Linh, Phước Sang…

Những chuyện không ngờ về MC Thanh Bạch - Hình 1
MC Thanh Bạch có biệt danh ‘vua mồ hôi’ nên đi đâu cũng phải có quạt.

Ngoài 60 vẫn nghịch những trò tinh quái ‘trẻ con’

Hẹn Thanh Bạch vào một buổi sáng tại một quán cafe ven thành phố, vẫn với một nụ cười tươi rói của một MC lừng lẫy nhưng đầy thân thiện. Hộ tống anh là cả một ê kíp, trong đó đặc biệt nhất là có một cô gái cầm theo cây quạt to đùng, kèm theo những hộp kẹo, anh phát tặng cho từng người khiến cả quán cafe sôi động hẳn lên.

Lý giải vì sao khi đi phải đem theo cây quạt, Thanh Bạch cười nói: “Tôi có một biệt danh ít ai biết: Vua mồ hôi. Bởi thế mỗi lần đi thu hình phải đem theo nhiều loại quạt lớn nhỏ đủ kích cỡ để giải quyết vấn nạn này. Điều này hơi bất tiện nhưng tôi không buồn phiền lắm, bởi trong giới nghệ sĩ cũng có vài đồng nghiệp giống anh là Lam Trường và đạo diễn Tất My Loan, lúc nào cũng đổ mồ hôi y như tôi vậy.

Có lúc ghi hình từ 9 giờ sáng đến 3 giờ đêm mà tôi như người không hề biết mệt, cứ như một đứa trẻ giàu năng lượng, nhiều người thắc mắc. Làm việc gì tôi cũng xem nó như một trò chơi đa dạng đầy hấp dẫn. Chính sự đam mê này giúp tôi có được giàu năng lượng như thế. Cả ngày trời, tôi có thể trò chuyện với từng người, nghịch ngợm với tất cả mọi thứ đạo cụ có sẵn trong phim trường, rồi làm hoạt náo cả trường quay, có lẽ chính những trò tinh quái ‘trẻ con’ này đã giúp tôi có được nội lực phi thường.”

Những chuyện không ngờ về MC Thanh Bạch - Hình 2
Thanh Bạch đam mê nghệ thuật từ nhỏ.

Từ năm lớp 10 Thanh Bạch đã mê Trần Văn Trạch, một quái kiệt thời trước 1975, người có thể làm tất cả mọi thứ trên sân khấu… hát hay, đàn giỏi, hát tiếng Pháp tự sáng tác, làm tiếng động… có thể đem xen kẽ mọi thứ lên chương trình. Ông được xem được xem là vua hoạt náo, vua dẫn chương trình. Thời đó còn có La Thoại Tân, Trần Quang… là những người góp phần làm đa dạng sân khấu. Lúc ấy Thanh Bạch chỉ mơ được nắm tay họ thôi là đủ hạnh phúc rồi. Vậy mà không ngờ đến giờ gần như anh đã thoả mãn mọi ước mơ khi được làm việc với hầu hết các thần tượng mình yêu thích.

Thanh Bạch kể: “Khi nhỏ sống ở Vĩnh Long nhưng tâm hồn tôi cứ như vọng về Sài Gòn, luôn cập nhật những thông tin mới nhất, sưu tập tất cả các băng đĩa, cát sét mới nhất, sẵn sàng làm hết tất cả các công việc của ba giao chỉ với một điều kiện duy nhất là mua cho tôi cái đĩa mới phát hành là OK ngay.”

Với anh, mỗi lần nhận được đĩa từ ba là xem như điều kỳ diệu đang đến với mình, lúc đó ba là tất cả. Khi có quá nhiều đĩa cát sét, anh gần như mở được “đài phát thanh” tại nhà. Thanh Bạch thấy được sự quyền năng của giọng nói, tự thu âm, tự giới thiệu, tự điều chỉnh nút tắt mở, rồi tự làm chương trình thay đổi theo ý mình. Và cũng từ đó mình trở thành một MC, một biên tập, một kỹ thuật viên lúc nào cũng không hay. Mãi đến khi Thanh Bạch đi học từ Liên Xô về, cũng đảm nhận làm MC trên truyền hình, nhiều người bảo: Trời ơi, tưởng nó đi học nước ngoài trở về làm cái gì, ai dè nó cũng làm y chang cái nghề hồi nhỏ nó làm hoài….

Những chuyện không ngờ về MC Thanh Bạch - Hình 3

Ngọc Sơn, Quyền Linh, Phước Sang…. đều là học trò

Đam mê rất mãnh liệt như thế, nhưng ba của Thanh Bạch và cả gia đình không muốn anh theo nghề văn nghệ mà muốn đi theo nghề kỹ sư điện của ba. Bị bắt học Toán nhưng Thanh Bạch mê nhất môn Văn. Thế là sau nhiều lần suy nghĩ, chỉ còn cách năn nỉ cầu cứu với ba. Khi nhìn cái mặt méo xẹo của ‘thằng nhóc Bạch’ là ba anh đã hiểu chuyện, thế là ông tuyên bố: “Thôi, mày thích gì thì làm việc đó đi…”. Thế là anh tập trung ba môn Văn – Sử – Địa để thi vào trường Sân khấu.

Mới học được một năm là anh “bị tống” đi Liên Xô, học được một năm nữa chuyển từ đạo diễn kịch nói sang đạo diễn tạp kỹ. Thế là học một ‘rừng’ môn, mà phải học cho thật giỏi. Có lẽ nhờ vậy mà sau gần 40 năm sử dụng nghề đã học, anh vẫn chưa sử dụng hết ngón nghề của mình.

Thanh Bạch tâm sự: “Lúc mới đầu về Việt Nam tôi được cắt cử dạy ở trường Sân khấu 2, là giảng viên chính của các lớp học. Ở Bạc Liêu có Ngọc Sơn, ở Tiền Giang có Lý Hải, Quyền Linh, Sài Gòn có Phước Sang, Huỳnh Phúc Điền… tất cả đều là học trò ruột và sau này toàn là nhân tài của showbiz”.
Những năm 1985-86, lúc đó khó khăn, giáo viên như anh đi mua hàng phải mua bằng tem phiếu. Chính vì khó khăn quá nên Thanh Bạch buộc phải nhận thêm show. Thời đó rất thịnh những bài hát Nga, thế là với vốn sở trường từ Nga về, anh đăng ký hát bài: Triệu đoá hoa hồng và trở nên ăn khách lạ thường. Lúc đó Thanh Bạch còn sáng tác thêm tiểu phẩm: Dòng suối tiên với cách diễn và kể chuyện dí dỏm nên vô cùng ăn khách.
“Lúc đó bầu show nghe đồn tôi có tiếng mục hay cứ kêu đi diễn suốt nhưng tuyệt nhiên không ai kêu tôi đi làm MC chương trình. Thời đó MC chỉ cần ngồi hậu đài, giới thiệu tên ca khúc, tên ca sĩ và tên tác giả là đủ rồi, không ai cần MC cả“, anh kể.

Tiếng đồn vang xa, đạo diễn Tất My Loan mời Thanh Bạch về đoàn Ca nhạc nhẹ tháng 8 nhằm làm mới chương trình. Được cờ trao tay, anh đem sở trường giới thiệu theo cách riêng của mình. Nghe danh, bầu sô ở Nhà hát Hoà Bình tìm đến Thanh Bạch.
Lần đó, vừa bước ra sân khấu, anh thấy khán giả sao mà mênh mông quá, mỗi tiết mục giới thiệu mà cứ chạy ra chạy vô hoài cũng phát mệt, thế là Thanh Bạch phải tìm cách làm cho khác người. Nghĩ là làm, có lúc Thanh Bạch diễn kịch câm, có lúc đọc thơ giới thiệu bài hát rồi đeo mặt nạ, mắt kính có đèn chớp cho khác với người ta. Khán giả bên dưới xem riết thành thói quen nên cứ ráng chờ xem ‘ông MC’ này sẽ làm trò gì cho tiết mục sau… Cứ thế họ cười, vui suốt chương trình.

Những chuyện không ngờ về MC Thanh Bạch - Hình 4
MC Thanh Bạch luôn có cách biến hóa riêng trên sân khấu.

Những sự cố nhớ đời

Thanh Bạch luôn muốn tạo điều lạ. Có lúc anh đề nghị treo anh lơ lửng trên nóc nhà hát thả xuống giới thiệu chương trình cho hấp dẫn. Cứ sân khấu mở màn, từ trên cao Thanh Bạch từ từ hiện xuống, nhạc chào tưng bừng, khán giả vỗ tay quá trời.

Nhưng có hôm, đang lơ lửng giữa chừng, sân khấu cúp điện, anh bị mắc kẹt cả buổi trên sân khấu khiến khán giả cười lớn. Khi có điện trở lại, không biết bắt đầu từ đâu, Thanh Bạch nhanh trí giới thiệu: Kính thưa quý vị khán giả, sau đây sẽ là tiết mục: Đưa em xuống thuyền… Và ca sĩ từ trong hậu đài làm động tác chèo thuyền bơi ra sân khấu còn Thanh Bạch từ từ hạ xuống trong nỗi lo âu tột cùng của lãnh đạo nhà hát.

Đến chương trình thi hoa hậu, đang lúc giới thiệu, một con kiến cánh bay thẳng vào mắt Thanh Bạch khiến anh chỉ thấy lờ mờ tên thí sinh. Trương Thuý Trinh thành Trương… Thúi Trinh, khiến cả khán phòng cười ngất còn ban tổ chức xanh mặt. Kết quả cô gái này chỉ đoạt Á hậu nên khóc nức nở, người nhà mắng té tát và mọi chỉ trích dồn vào Thanh Bạch vì cho rằng anh đọc ẩu làm mất vương niệm hoa hậu của người đẹp.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!
19:32:02 19/11/2026
Á hậu Vũ Thuý Quỳnh ở cữ 20 triệu/ngàyÁ hậu Vũ Thuý Quỳnh ở cữ 20 triệu/ngày
19:45:43 20/11/2026
Quách Ngọc Ngoan ra Hà Nội tổ chức sinh nhật cho con gáiQuách Ngọc Ngoan ra Hà Nội tổ chức sinh nhật cho con gái
06:27:16 20/11/2026
Mỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợiMỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợi
21:47:07 19/11/2026
Trấn Thành: "Tôi hết tiền rồi"Trấn Thành: "Tôi hết tiền rồi"
19:16:08 19/11/2026
Tước danh hiệu hoa hậu của Nguyễn Quỳnh Anh: Có đúng luật?Tước danh hiệu hoa hậu của Nguyễn Quỳnh Anh: Có đúng luật?
06:41:56 21/11/2026
Chuẩn đoán bệnh của ca sĩ SOOBINChuẩn đoán bệnh của ca sĩ SOOBIN
11:28:31 21/11/2026
Hồ Ngọc Hà quấn quýt bên Kim Lý, tổ hợp visual sáng bừng gây náo loạn thảm đỏHồ Ngọc Hà quấn quýt bên Kim Lý, tổ hợp visual sáng bừng gây náo loạn thảm đỏ
20:08:11 19/11/2026

Tin đang nóng

3 con giáp càng nổi bật càng dễ bị ghét ngầm3 con giáp càng nổi bật càng dễ bị ghét ngầm
10:24:29 21/11/2026
Vương phi Kate Middleton gây chú ý với bộ trang sức ngọc lục bảo hiếm cóVương phi Kate Middleton gây chú ý với bộ trang sức ngọc lục bảo hiếm có
11:28:26 21/11/2026
Hình ảnh đáng yêu nhất mùa 20/11 năm nay: Học sinh mang "cả đại dương" cùng rau xanh đến tặng cô giáo, nhìn mà muốn làm ngay nồi lẩu!Hình ảnh đáng yêu nhất mùa 20/11 năm nay: Học sinh mang "cả đại dương" cùng rau xanh đến tặng cô giáo, nhìn mà muốn làm ngay nồi lẩu!
10:37:19 21/11/2026
Tôi đưa mẹ chồng 100 triệu dưỡng già, bà không nhận nhưng lại làm một việc khiến tôi tức vô cùngTôi đưa mẹ chồng 100 triệu dưỡng già, bà không nhận nhưng lại làm một việc khiến tôi tức vô cùng
10:33:13 21/11/2026
Chồng cũ mang quà tới mừng sinh nhật rồi bày tỏ muốn tái hợp, người phụ nữ nói 1 chuyện khiến anh xấu hổChồng cũ mang quà tới mừng sinh nhật rồi bày tỏ muốn tái hợp, người phụ nữ nói 1 chuyện khiến anh xấu hổ
11:12:42 21/11/2026
"Tất cả đã hết thật rồi": Không có chuyện Jensen Huang về với NVIDIA, "phép thuật" của Elon Musk tan thành mây khói"Tất cả đã hết thật rồi": Không có chuyện Jensen Huang về với NVIDIA, "phép thuật" của Elon Musk tan thành mây khói
11:31:22 21/11/2026
Một "thành phố chết" bất ngờ gây sốt: Chỉ có 5 chiếc taxi, đến chuột cũng không buồn ởMột "thành phố chết" bất ngờ gây sốt: Chỉ có 5 chiếc taxi, đến chuột cũng không buồn ở
11:47:31 21/11/2026
Geely hé lộ Galaxy M8: SUV cỡ lớn 5 chỗ đầu tiên thuộc thương hiệuGeely hé lộ Galaxy M8: SUV cỡ lớn 5 chỗ đầu tiên thuộc thương hiệu
13:20:21 21/11/2026

Tin mới nhất

Diễn viên Bảo Thanh được phong cấp bậc Trung Uý sau 6 năm dừng đóng phim

Diễn viên Bảo Thanh được phong cấp bậc Trung Uý sau 6 năm dừng đóng phim

15:00:53 21/11/2026
Diễn viên Bảo Thanh được phong bậc hàm Trung uý ở tuổi 36. Bảo Thanh cho biết mỗi chặng đường trong 5 năm qua đều vô cùng ý nghĩa
Bức thư tay chồng Tổng giám đốc gửi Hoa hậu Đỗ Hà lúc 10 giờ đêm

Bức thư tay chồng Tổng giám đốc gửi Hoa hậu Đỗ Hà lúc 10 giờ đêm

14:45:43 21/11/2026
Việc Viết Vương nhớ đến cột mốc đặc biệt trong hành trình của vợ, đồng thời chuẩn bị hoa và thư tay vào buổi tối khiến nhiều người thích thú.
Áp lực của nữ MC song ngữ cao 1,77m vừa đăng quang hoa hậu

Áp lực của nữ MC song ngữ cao 1,77m vừa đăng quang hoa hậu

06:49:59 21/11/2026
Vừa đăng quang hoa hậu, Nguyễn Ngọc Trà My chỉ có 3 tuần chuẩn bị cho Miss Charm 2026. Nàng hậu đối mặt áp lực về thời gian, sức khỏe và trách nhiệm quảng bá hình ảnh Việt Nam tại cuộc thi.
Mai Phương Thuý gây tò mò, clip Trọng Tấn đệm đàn cho NSND Trần Hiếu hát gây sốt

Mai Phương Thuý gây tò mò, clip Trọng Tấn đệm đàn cho NSND Trần Hiếu hát gây sốt

00:05:33 21/11/2026
Hoa hậu Mai Phương Thuý khoe loạt ảnh ăn mặc giản dị kèm chú thích gây tò mò. Trọng Tấn đệm piano cho NSND Trần Hiếu hát gây sốt.
Vụ Quỳnh Anh bị thu hồi danh hiệu Miss Universe Vietnam 2026 lên báo quốc tế

Vụ Quỳnh Anh bị thu hồi danh hiệu Miss Universe Vietnam 2026 lên báo quốc tế

23:50:29 20/11/2026
Vụ Hoa hậu Nguyễn Quỳnh Anh bị thu hồi danh hiệu Miss Universe Vietnam 2026 thu hút sự chú ý của truyền thông nước ngoài.
Cuộc sống Dương Yến Ngọc trước khi mắc ung thư

Cuộc sống Dương Yến Ngọc trước khi mắc ung thư

23:47:53 20/11/2026
Trước khi mắc ung thư, Dương Yến Ngọc từng trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc sống, thậm chí có giai đoạn vắng bóng trên thị trường giải trí suốt 10 năm.
Ca sĩ Hồ Ngọc Hà bị bệnh rối loạn lo âu

Ca sĩ Hồ Ngọc Hà bị bệnh rối loạn lo âu

23:45:17 20/11/2026
Hồ Ngọc Hà cho biết cô mắc chứng rối loạn lo âu như một căn bệnh cố hữu và đang cố gắng kiểm soát bệnh bằng thiền định.
Cuộc sống hôn nhân của Thanh Trúc và Châu Khải Phong

Cuộc sống hôn nhân của Thanh Trúc và Châu Khải Phong

23:42:07 20/11/2026
Mặc dù nhớ nghề nhưng Thanh Trúc chưa thể trở lại màn ảnh vì con gái còn nhỏ. Cô mong muốn dành nhiều thời gian để chơi đùa với con cũng như chăm chút cho tổ ấm gia đình.
Nữ nghệ sĩ SN 1985 là chủ 3 trường mầm non: Yêu đại gia sau 10 ngày quen, được tặng biệt thự 200m2

Nữ nghệ sĩ SN 1985 là chủ 3 trường mầm non: Yêu đại gia sau 10 ngày quen, được tặng biệt thự 200m2

23:29:28 20/11/2026
Không chỉ có cuộc sống hôn nhân hạnh phúc, Vân Hugo còn được chồng chuẩn bị một cơ ngơi khang trang khi quyết định chuyển từ Hà Nội vào TP.HCM sinh sống và phát triển công việc.
Nữ đại tá đứng sau thành công của 4 NSND, 10 NSƯT và nhiều ca sĩ nổi tiếng

Nữ đại tá đứng sau thành công của 4 NSND, 10 NSƯT và nhiều ca sĩ nổi tiếng

23:23:33 20/11/2026
NSND Hà Thủy cho biết trong số học trò của mình có 4 người được phong tặng danh hiệu NSND, 10 người được phong tặng NSƯT và 15 người hoạt động trong showbiz.
Phương Oanh hạnh phúc ở Hàn Quốc

Phương Oanh hạnh phúc ở Hàn Quốc

23:19:18 20/11/2026
Mới đây, Phương Oanh thu hút sự chú ý khi chia sẻ loạt hình ảnh trong chuyến đi Hàn Quốc cùng hai con song sinh Jimmy và Jenny.
Mỹ nhân Việt SN 2000 sở hữu đôi chân dài hiếm có, đang học thẳng lên Tiến sĩ

Mỹ nhân Việt SN 2000 sở hữu đôi chân dài hiếm có, đang học thẳng lên Tiến sĩ

23:11:58 20/11/2026
Đăng quang Hoa hậu Thế giới Việt Nam 2019 khi còn là sinh viên năm nhất Đại học Ngoại thương, người đẹp quê Cao Bằng hiện theo đuổi chương trình Tiến sĩ ngành Kinh tế quốc tế, đồng thời hoạt động trong nhiều lĩnh vực.

Có thể bạn quan tâm

Tùng Yuki lặng lẽ bảo vệ Mỹ Tâm suốt nhiều năm và thân thế đáng nể ít ai ngờ tới

Tùng Yuki lặng lẽ bảo vệ Mỹ Tâm suốt nhiều năm và thân thế đáng nể ít ai ngờ tới

16:24:48 21/11/2026
Tùng Yuki nhiều năm âm thầm đồng hành và bảo vệ Mỹ Tâm tại các sự kiện. Ít ai biết người đàn ông được nữ ca sĩ gọi thân mật là bố còn sở hữu sự nghiệp đáng chú ý phía sau ánh đèn sân khấu.
3 đặc điểm bàn tay của người có hậu vận an nhàn, càng về sau càng giàu có

3 đặc điểm bàn tay của người có hậu vận an nhàn, càng về sau càng giàu có

Trắc nghiệm

16:21:01 21/11/2026
Theo quan niệm nhân tướng học, bàn tay không chỉ phản ánh tính cách mà còn được xem là dấu hiệu dự đoán tài vận, phúc khí và cuộc sống về hậu vận.
Tương lai của HLV Kim Sang Sik: Chờ xem điều gì sẽ xảy ra?

Tương lai của HLV Kim Sang Sik: Chờ xem điều gì sẽ xảy ra?

Sao thể thao

16:15:36 21/11/2026
Khi được hỏi về tương lai của HLV Kim Sang Sik, Đình Bắc đã đưa ra một câu trả lời khá đặc biệt: Hãy chờ xem điều gì sẽ xảy ra.
Đào sâu tới 3m, tìm thấy 16 hài cốt liệt sĩ tại trụ sở xã cũ ở Cần Thơ

Đào sâu tới 3m, tìm thấy 16 hài cốt liệt sĩ tại trụ sở xã cũ ở Cần Thơ

Tin nổi bật

15:27:16 21/11/2026
Sau khi đào sâu từ 2,5-3m, lực lượng chức năng TP Cần Thơ đã tìm thấy 16 hài cốt liệt sĩ tại khuôn viên trụ sở UBND xã Phú An cũ.
Kim Soo Hyun mất thêm gần 17 tỷ đồng

Kim Soo Hyun mất thêm gần 17 tỷ đồng

Sao châu á

15:18:48 21/11/2026
Gold Medalist phải bồi thường 870 triệu won (16,7 tỷ đồng) cho Cuckoo. Kim Soo Hyun được minh oan nhưng thua 2 vụ kiện, mới chỉ thắng 1.
4 bước tô son gọn nhẹ giúp đôi môi căng mọng, lên màu đẹp cho vẻ ngoài tươi tắn dịp Noel

4 bước tô son gọn nhẹ giúp đôi môi căng mọng, lên màu đẹp cho vẻ ngoài tươi tắn dịp Noel

Làm đẹp

15:03:55 21/11/2026
Chỉ với vài thao tác đơn giản, chị em đã có thể hoàn thiện lớp makeup tươi tắn, rạng rỡ và tự tin xuống phố đón Noel.
Nga nêu lập trường hòa bình, bác bỏ ý định tấn công NATO

Nga nêu lập trường hòa bình, bác bỏ ý định tấn công NATO

Thế giới

14:49:34 21/11/2026
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nga Maria Zakharova ngày 20/11 tuyên bố Moscow mong muốn sống trong hòa bình và không có kế hoạch tấn công các quốc gia NATO.
Công an Huế thông tin nguyên nhân 2 hiệu trưởng trường tiểu học bị khởi tố

Công an Huế thông tin nguyên nhân 2 hiệu trưởng trường tiểu học bị khởi tố

Pháp luật

14:36:37 21/11/2026
Cơ quan chức năng thành phố Huế đang điều tra vụ án đưa, nhận hối lộ liên quan 2 hiệu trưởng trường tiểu học trên địa bàn.
5 món đồ phụ nữ U40 mê phong cách tối giản nên có, dễ phối từ công sở đến dạo phố

5 món đồ phụ nữ U40 mê phong cách tối giản nên có, dễ phối từ công sở đến dạo phố

Thời trang

14:20:25 21/11/2026
Phụ nữ U40 yêu thích phong cách tối giản thường ưu tiên những trang phục có kiểu dáng kinh điển, màu sắc nhã nhặn và dễ kết hợp, vừa thanh lịch khi đi làm vừa thoải mái trong những buổi dạo phố.
Cruise Control tiện lợi nhưng không phải lúc nào cũng nên dùng, tài xế cần biết

Cruise Control tiện lợi nhưng không phải lúc nào cũng nên dùng, tài xế cần biết

Ôtô

13:10:31 21/11/2026
Cruise Control là trang bị hữu ích giúp người lái duy trì tốc độ ổn định mà không cần liên tục đạp chân ga. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng phù hợp để sử dụng tính năng này.
Xóm nhỏ - Tập 21: Duyên tiếp tục chơi xấu Trâm

Xóm nhỏ - Tập 21: Duyên tiếp tục chơi xấu Trâm

Phim việt

13:04:17 21/11/2026
Sau màn chơi xấu khiến Trâm mất hợp đồng, Duyên lại tiếp tục tung chiêu mới khiến Phong không khỏi nghi ngờ.