Nhắn tin sai chính tả lại kết hợp cùng Google dịch, những tài xế công nghệ khiến du khách “sợ xanh mặt” với loạt hiểu lầm khó đỡ

Mai Thị Diễm20:13 30/01/2020

“Hủy cuốc” thành “Cancel the hoe”, “Em đang dục (giục) nó” thành “I’m having sex”… chắc hẳn những tài xế xe công nghệ không thể ngờ được những tin nhắn của mình lại bị dịch sang ý nghĩa vừa sai, vừa gây hiểu lầm thế này.

Đối với những shipper hay tài xế xe ôm công nghệ thì Google dịch chính là 1 phát minh vô cùng vĩ đại, giúp họ và hành khách người nước ngoài có thể giao tiếp thuận tiện, nhanh chóng hơn. Thế nhưng cũng từ Google dịch, nhiều tài xế lại rơi vào tình cảnh bị hiểu lầm khó đỡ khi tin nhắn gửi khách lại bị dịch thành nội dung không có một chút liên quan nào.

Mới đây, mạng xã hội lan truyền câu chuyện dở khóc dở cười kể về một du khách nước ngoài đặt đồ ăn online tại Việt Nam lúc nửa đêm, dù đang rất đói thế nhưng nhìn tin nhắn của shipper lại hoảng hốt hủy ngay order vì sợ… “bị giết”.

Thì ra là do anh shipper gửi tin nhắn cho khách “toi xe dao som cho ban (tôi sẽ giao sớm cho bạn)” nhưng vừa viết không dấu lại vừa sai chính tả, khách nước ngoài dùng Google dịch thì ra ngay nội dung “I have knife for you (Tôi có con dao cho bạn)”. Nửa đêm đặt đồ ăn lại bị shipper nói sẽ mang dao tới, anh khách ngoại quốc đành “bỏ đồ ăn chạy lấy người”.

Du khách phát hoảng vì tin nhắn shipper gửi lại được dịch ra nội dung như… dọa giết – Ảnh: Hóng

Câu chuyện kể trên chỉ là 1 ví dụ trong rất nhiều hiểu lầm tai hại của tài xế xe công nghệ do Google dịch. Trên mạng xã hội, dân mạng đang rần rần chia sẻ nhau những tin nhắn được dịch tự động cực khó đỡ. Đúng là tiếng Việt phong ba bão táp, sai chính tả hoặc viết không dấu một chút thôi cũng đã làm Google dịch điêu đứng.

“Vui lòng chờ em xíu nha” viết tắt một chút lại bị Google dịch tai hại: “Xin hãy chờ thai kỳ của tôi”. Một sự chờ đợi đến 9 tháng 10 ngày!

Video đang HOT

“Grab dã dên” – “Grab đã đến” phiên bản sai chính tả – được dịch thành “Grab đi đến nơi hoang dã”… Tin nhắn dịch trật lất thế này là có 1 cuộc tranh cãi không hề nhẹ rồi!

“Hủy cuốc” thành “Cancel the hoe”, cái này lỗi do Google dịch chắc nịch!

“Doi em ti” (Đợi em tí) phiên bản mượn app tỏ tình!

Sự hiểu lầm tai hại nhất: “Em đang dục (giục) nó” thành “I having sex”!!!!

Theo Helino

Cận Tết đặt GrabBike chuyển 23 triệu đồng, khách nữ hoảng hốt khi tài xế ôm tiền bỏ trốn không một dấu vết

May mắn khi thông báo với tổng đài và được can thiệp, vị khách này đã nhận lại được số tiền của mình, khi chỉ còn vài ngày nữa là đến Tết.

Ngày 15/1, người phụ nữ tên D (Bình Dương) đã đặt một chiếc GrabBike (xe ôm) để chuyển số tiền 23 triệu đồng đến người thân. Tuy nhiên, chỉ vài phút sau khi 'giao hàng', chị D không thể liên lạc được với tài xế.

Tin rằng mình đã bị mất số tiền khá lớn vào đúng dịp cận Tết, chị D đã đăng tus cầu cứu lên mạng xã hội. Một số người khuyên chị nên liên lạc với tổng đài Grab để được hỗ trợ.

Chị D hoảng hốt khi phát hiện tài xế ôm tiền bỏ trốn.

Theo chia sẻ của chị D, sau khi tài xế đến điểm đón, chị D thông báo không phải chở chị, đồng thời nhờ tài xế giao số tiền 23 triệu đồng đến người thân, là địa chỉ đã nhập trên ứng dụng Grab. Tài xế đồng ý và nhận 75k tiền cước vận chuyển. Tuy nhiên, chỉ sau đó ít phút, chị D đã không liên lạc được với tài xế này.

Khách nữ lo lắng đăng tải câu chuyện lên các hội nhóm cầu cứu.

'Tôi là khách hàng đặt xe Grab nhưng tôi không đi. Tôi có báo tài xế này là tôi không đi và nhờ giao hàng, anh ta hỏi giao gì tôi bảo là giao tiền cho chị gái tôi là 23tr340k. Anh ta nhận giao và lấy tiền ship cao hơn, phí book xe là 66k nhưng anh ta lấy tôi 75k.

Tôi đã thanh toán nhưng giờ anh ta ẵm 23tr340k của tôi đi từ 10h đêm hôm qua đến giờ chưa giao trả cho tôi...' - chị D lo lắng.

Điều đáng nói, khi phát hiện số tiền bị cuỗm mất, chị D mới biết số điện thoại của tài xế không khớp với số điện thoại hiển thị trên ứng dụng.

GrabBike là ứng dụng xe ôm chở người, không phải vận chuyển hàng hóa. Ảnh minh họa.

Khi lên lạc với Garb, phía này đã kịp thời can thiệp và nhanh chóng tìm ra tài xế có hành động xấu xí. Số tiền mặt bị lấy mất cũng đã được hoàn trả đầy đủ cho chị D. Riêng tài xế bị cắt hợp đồng hợp tác vĩnh viễn.

Cuối năm, tiền bạc và những vật phòng thân quan trọng cần được chú ý bảo vệ. Đặc biệt, không nên tin tưởng giao tài sản có giá trị cho những người xa lạ.

Sóc nâu

Theo baodatviet

Khi các hot girl gặp phải "cảnh sát chính tả": Lưu Đê Ly sai hẳn thiệp cưới, Thuý Vi trăm post như một đều mắc lỗi Một khi đã sai chính tả thì mọi lý lẽ đều thành vô nghĩa cả... Sai chính tả - chuyện tưởng nhỏ như con thỏ nhưng lúc nào cũng trở thành đề tài rôm rả được dân mạng quan tâm. Vì vậy mà họ mới có câu nửa đùa nửa thật rằng: Trong một cuộc tranh cãi, mọi lập luận đều trở nên...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Từ Hàn Quốc về mà không báo ai, chàng trai bị mẹ "tát không trượt phát nào"01:12

Màn ra mắt nhà bạn gái khiến 1 người rơi lệ, 5 triệu người ngồi cười00:43

Sau bữa nhậu tất niên, cảnh tượng lạ tại phòng khách lúc 21h tối khiến người vợ bất ngờ00:58

Đoạn clip 22 giây ghi lại khoảnh khắc cậu bé phi nhanh như mũi tên bắn hot rần rần, netizen xúc động mãi không thôi00:22

Hà Nội: Thông tin chính thức về sự cố rơi drone gây cháy tại lễ tổng duyệt ở Mỹ Đình03:19

Cháu trai "bắt quả tang" ông nội U70 lén làm 1 việc khi không có ai, tiết lộ sau đó khiến tất cả oà khóc00:29

5 thanh niên nằm ngủ giữa nhà và sự xuất hiện của người đàn ông lúc rạng sáng khiến tất cả vùng dậy01:08

Tắc đường 2 tiếng trên đường về quê ăn Tết, người phụ nữ có hành động ít ai ngờ00:16

Chuyến bay delay 3 tiếng khiến người phụ nữ tình cờ chứng kiến cảnh tượng kì lạ: Đây là ông bố bà mẹ hiếm có!00:32

Phương Nhi đang nhặt rác ở biển thì được mai mối, con dâu tỷ phú có màn đối đáp được khen EQ kịch trần00:23

Camera ghi lại diễn biến hãi hùng khi xe máy phóng tốc độ kinh hoàng ngay ngã tư00:12

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Chủ tịch CLB Hà Nội cầm xấp tiền lì xì cầu thủ, phong thái khác hẳn lúc ở nhà với hoa hậu Đỗ Mỹ Linh

15:28:47 03/02/2025

Chủ tịch CLB Hà Nội - Đỗ Vinh Quang vừa xuất hiện trong buổi tập đầu năm mới 2025 của CLB Hà Nội. Đỗ Vinh Quang đến chúc mừng năm mới và lì xì BHL, cầu thủ đội bóng.

Bán lại vé số cho người khác, người đàn ông "tiếc hùi hụi" khi biết vé trúng 1,4 tỷ đồng

13:55:54 03/02/2025

Mua cả tập vé số rồi bán lại 2 vé cho người lạ, người đàn ông tiếc nuối đến mất ngủ khi biết tấm vé đó trúng gần 1,4 tỷ đồng.

Bức ảnh tại ga tàu điện ngầm TP.HCM gây tranh cãi nhất những ngày đầu năm: Hội phụ huynh chia 2 "phe", không ai chịu ai

12:45:17 03/02/2025

Không hiểu kiểu gì - Một phụ huynh ở TP.HCM mới đây đăng tải hình ảnh một người phụ nữ đang cho con đi vệ sinh ngay ga Metro tuyến ĐH Quốc gia (KDL Suối Tiên) về Bến Thành gây chú ý.

Camera ghi lại sự thay đổi trong căn nhà của cụ bà sau Tết: Ai nấy xem xong đều ngậm ngùi

12:43:49 03/02/2025

Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc, sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán quây quần cùng gia đình, nhiều người đã nhanh chóng quay trở lại thành phố làm việc.

Phát hiện nhiều người đang mắc chung 1 hội chứng sau Tết!

11:03:40 03/02/2025

Đang yên đang lành tự nhiên Tết đến. Và cũng đang yên đang lành thì tự nhiên... hết Tết! Làm sao tôi thích nghi được đây?

Shark Bình tự tay nấu phở, Phương Oanh nhận xét một câu nghe mà ngỡ ngàng

06:58:28 03/02/2025

Ngày nghỉ Tết cuối cùng, Shark Bình khoe lên trang cá nhân thành quả vào bếp của mình. Ông xã Phương Oanh tự tay nấu phở đãi cả nhà, dù là đầu bếp không chuyên nhưng món ăn của nam doanh nhân vẫn trông cực kỳ ngon mắt.

Phụ huynh làm toán lớp 2 đưa ra kết quả đúng nhưng vẫn bị giáo viên chấm sai, dân mạng nhìn qua cũng bối rối vô cùng

06:57:45 03/02/2025

Toán học tiểu học chủ yếu giúp học sinh bước đầu làm quen với các phép tính cơ bản như cộng, trừ, nhân, chia và nắm vững các quy tắc tính toán.

Hết thời người trẻ Trung Quốc đi du lịch Tết

14:03:20 02/02/2025

Trong dịp Tết Âm lịch năm nay, nhiều người trẻ, đặc biệt là Gen Z, tại Trung Quốc cho biết muốn về quê nghỉ lễ cùng gia đình, nấu ăn với người thân, không còn thích đi du lịch.

Vợ Quang Hải, Đoàn Văn Hậu 'giữ chuỗi' 3 ngày liên tiếp mặc áo dài

13:56:36 02/02/2025

Tết Ất Tỵ 2025, Chu Thanh Huyền và Doãn Hải My liên tục diện áo dài trong 3 ngày đầu xuân năm mới, thu hút sự chú ý.

9,5 triệu lượt xem clip ông ngoại 94 tuổi nhảy múa cùng cháu, chắt ngày Tết

09:57:48 02/02/2025

Chỉ sau 3 ngày đăng tải, khoảnh khắc ông ngoại 94 tuổi vui vầy cùng đàn cháu chắt trong ngày Tết đã thu hút được 9,5 triệu lượt xem.

Thiên tài 13 tuổi trúng tuyển đại học, sau 7 năm bị nhà trường thuyết phục bỏ học Thạc sĩ: Ai nghe nguyên nhân cũng cũng ngán ngẩm lắc đầu

09:53:05 02/02/2025

Ngụy Vĩnh Khang sinh năm 1983 tại huyện Hoa Dung, tỉnh Hồ Nam. Dù là thần đồng bẩm sinh, chàng trai này vẫn không thể trở nên xuất chúng chỉ vì sai lầm từ người mẹ.

Cậu bé bán hàng rong biết nói 16 thứ tiếng sau 7 năm: Giúp gia đình trả món nợ tiền tỷ, đã tậu xe, có bạn gái siêu xinh

09:52:04 02/02/2025

Năm 2018, một cậu bé 14 tuổi tên Thuch Salik đã trở nên nổi tiếng sau đoạn video ghi lại cảnh em bán đồ lưu niệm trên đường phố Campuchia được lan truyền trên mạng.