Nhắn tin sai chính tả lại kết hợp cùng Google dịch, những tài xế công nghệ khiến du khách “sợ xanh mặt” với loạt hiểu lầm khó đỡ
Hãi hùng loạt bàn phím máy tính mốc meo chốn công sở sau Tết: Vệ sinh ngay trước khi sức khỏe bị ảnh hưởng!
Đến nhà bạn chơi, cô nàng trổ tài bổ bưởi như… bổ dưa và bị đuổi về ngay lập tức: Thiếu kiến thức trầm trọng chứ chẳng đùa!“Hủy cuốc” thành “Cancel the hoe”, “Em đang dục (giục) nó” thành “I’m having sex”… chắc hẳn những tài xế xe công nghệ không thể ngờ được những tin nhắn của mình lại bị dịch sang ý nghĩa vừa sai, vừa gây hiểu lầm thế này.
Đối với những shipper hay tài xế xe ôm công nghệ thì Google dịch chính là 1 phát minh vô cùng vĩ đại, giúp họ và hành khách người nước ngoài có thể giao tiếp thuận tiện, nhanh chóng hơn. Thế nhưng cũng từ Google dịch, nhiều tài xế lại rơi vào tình cảnh bị hiểu lầm khó đỡ khi tin nhắn gửi khách lại bị dịch thành nội dung không có một chút liên quan nào.
Mới đây, mạng xã hội lan truyền câu chuyện dở khóc dở cười kể về một du khách nước ngoài đặt đồ ăn online tại Việt Nam lúc nửa đêm, dù đang rất đói thế nhưng nhìn tin nhắn của shipper lại hoảng hốt hủy ngay order vì sợ… “bị giết”.
Thì ra là do anh shipper gửi tin nhắn cho khách “toi xe dao som cho ban (tôi sẽ giao sớm cho bạn)” nhưng vừa viết không dấu lại vừa sai chính tả, khách nước ngoài dùng Google dịch thì ra ngay nội dung “I have knife for you (Tôi có con dao cho bạn)”. Nửa đêm đặt đồ ăn lại bị shipper nói sẽ mang dao tới, anh khách ngoại quốc đành “bỏ đồ ăn chạy lấy người”.
Du khách phát hoảng vì tin nhắn shipper gửi lại được dịch ra nội dung như… dọa giết – Ảnh: Hóng
Câu chuyện kể trên chỉ là 1 ví dụ trong rất nhiều hiểu lầm tai hại của tài xế xe công nghệ do Google dịch. Trên mạng xã hội, dân mạng đang rần rần chia sẻ nhau những tin nhắn được dịch tự động cực khó đỡ. Đúng là tiếng Việt phong ba bão táp, sai chính tả hoặc viết không dấu một chút thôi cũng đã làm Google dịch điêu đứng.
“Vui lòng chờ em xíu nha” viết tắt một chút lại bị Google dịch tai hại: “Xin hãy chờ thai kỳ của tôi”. Một sự chờ đợi đến 9 tháng 10 ngày!
Video đang HOT
“Grab dã dên” – “Grab đã đến” phiên bản sai chính tả – được dịch thành “Grab đi đến nơi hoang dã”… Tin nhắn dịch trật lất thế này là có 1 cuộc tranh cãi không hề nhẹ rồi!
“Hủy cuốc” thành “Cancel the hoe”, cái này lỗi do Google dịch chắc nịch!
“Doi em ti” (Đợi em tí) phiên bản mượn app tỏ tình!
Sự hiểu lầm tai hại nhất: “Em đang dục (giục) nó” thành “I having sex”!!!!
Theo Helino
Cận Tết đặt GrabBike chuyển 23 triệu đồng, khách nữ hoảng hốt khi tài xế ôm tiền bỏ trốn không một dấu vết
May mắn khi thông báo với tổng đài và được can thiệp, vị khách này đã nhận lại được số tiền của mình, khi chỉ còn vài ngày nữa là đến Tết.
Ngày 15/1, người phụ nữ tên D (Bình Dương) đã đặt một chiếc GrabBike (xe ôm) để chuyển số tiền 23 triệu đồng đến người thân. Tuy nhiên, chỉ vài phút sau khi 'giao hàng', chị D không thể liên lạc được với tài xế.
Tin rằng mình đã bị mất số tiền khá lớn vào đúng dịp cận Tết, chị D đã đăng tus cầu cứu lên mạng xã hội. Một số người khuyên chị nên liên lạc với tổng đài Grab để được hỗ trợ.
Chị D hoảng hốt khi phát hiện tài xế ôm tiền bỏ trốn.
Theo chia sẻ của chị D, sau khi tài xế đến điểm đón, chị D thông báo không phải chở chị, đồng thời nhờ tài xế giao số tiền 23 triệu đồng đến người thân, là địa chỉ đã nhập trên ứng dụng Grab. Tài xế đồng ý và nhận 75k tiền cước vận chuyển. Tuy nhiên, chỉ sau đó ít phút, chị D đã không liên lạc được với tài xế này.
Khách nữ lo lắng đăng tải câu chuyện lên các hội nhóm cầu cứu.
'Tôi là khách hàng đặt xe Grab nhưng tôi không đi. Tôi có báo tài xế này là tôi không đi và nhờ giao hàng, anh ta hỏi giao gì tôi bảo là giao tiền cho chị gái tôi là 23tr340k. Anh ta nhận giao và lấy tiền ship cao hơn, phí book xe là 66k nhưng anh ta lấy tôi 75k.
Tôi đã thanh toán nhưng giờ anh ta ẵm 23tr340k của tôi đi từ 10h đêm hôm qua đến giờ chưa giao trả cho tôi...' - chị D lo lắng.
Điều đáng nói, khi phát hiện số tiền bị cuỗm mất, chị D mới biết số điện thoại của tài xế không khớp với số điện thoại hiển thị trên ứng dụng.
GrabBike là ứng dụng xe ôm chở người, không phải vận chuyển hàng hóa. Ảnh minh họa.
Khi lên lạc với Garb, phía này đã kịp thời can thiệp và nhanh chóng tìm ra tài xế có hành động xấu xí. Số tiền mặt bị lấy mất cũng đã được hoàn trả đầy đủ cho chị D. Riêng tài xế bị cắt hợp đồng hợp tác vĩnh viễn.
Cuối năm, tiền bạc và những vật phòng thân quan trọng cần được chú ý bảo vệ. Đặc biệt, không nên tin tưởng giao tài sản có giá trị cho những người xa lạ.
Sóc nâu
Theo baodatviet
Khi các hot girl gặp phải "cảnh sát chính tả": Lưu Đê Ly sai hẳn thiệp cưới, Thuý Vi trăm post như một đều mắc lỗi 
Một khi đã sai chính tả thì mọi lý lẽ đều thành vô nghĩa cả... Sai chính tả - chuyện tưởng nhỏ như con thỏ nhưng lúc nào cũng trở thành đề tài rôm rả được dân mạng quan tâm. Vì vậy mà họ mới có câu nửa đùa nửa thật rằng: Trong một cuộc tranh cãi, mọi lập luận đều trở nên...
Tin liên quan
Góc lừa tình: Dù chưa tới mùa mai anh đào nhưng nhiều fanapge đã đăng thông tin "hoa nở rộ khắp Đà Lạt" gây phẫn nộ
Quán ăn ở Nghệ An có tấm biển nội quy mặn như biển muối, nhưng một lỗi sai chính tả đã khiến tất cả đều "toang"
Nữ nhân viên Nhật Bản đeo phù hiệu "tới tháng", trung tâm bách hóa bị ném đá tơi bời
Bị tố thu phí hấp gà 300 nghìn/lần, chủ nhà hàng: "Chỉ là hiểu nhầm"
Cô giáo phát biểu kỳ thị cha mẹ đơn thân: 'Tôi không ác ý!'
Tài xế xe buýt tiết lộ lý do rút dao hành hung người gần Chợ Lớn: 'Tôi đã nhịn nhưng vẫn bị xúc phạm và đấm vào mặt'
Clip em bé qua đời trên tay mẹ khi xem pháo hoa khiến hàng triệu người xúc động00:30
Bí ẩn căn biệt thự của đại gia ở Tiền Giang, nay "dãi nắng dầm sương", bỏ hoang không người ở00:15
Kinh hoàng clip nam thanh niên vác dao, đuổi chém 2 cô gái đi xe máy ở Đồng Nai00:59
Phó tổng Ngân hàng SHB hát đám cưới chị họ, chỉ dùng 1 từ mà toát ra EQ cao vút01:38
Gặp "người hùng" kéo hơn 10 người băng qua ban công, thoát nạn trong đám cháy dữ dội tại TP.HCM: "Bản năng thì mình làm vậy"02:11
Hành động lạ của cụ bà 95 tuổi được cắt ra từ camera giám sát khiến 2,5 triệu người xem đi xem lại00:16
Con rể "mặc váy" nổi tiếng của "vua hài" Xuân Hinh nước mắt giàn giụa thông báo 1 tin vui01:28
Video: Người đàn ông đi xe máy kéo em nhỏ thoát khỏi điểm mù xe tải01:12
Tài xế xe ôm công nghệ thấy va chạm trên phố Hà Nội liền đi "mách lẻo" với CSGT và cái kết bất ngờ00:33
Cảnh ái nữ cựu Chủ tịch "tám" với Chu Thanh Huyền ngỡ bình thường bỗng bị hội mẹ chồng online vào phán xét 1 điều00:43
1,4 triệu người choáng ngợp với căn biệt thự trang trí Giáng sinh khác lạ ở TP.HCM, zoom kỹ bỗng hoảng hồn vì 1 chi tiết00:48Tiêu điểm
300 du khách bị đuổi khỏi sân bay khi chuẩn bị cất cánh: Hãng hàng không cho biết "không có gì nhầm lẫn"
Mẹ vợ bị con rể bán hết tài sản, U60 cay đắng ra phòng trọ 10m2 sống: Bật khóc khi nhìn thấy một thứ
Mẹ chồng Hà Nội bắt con dâu ký tên vào giấy khước từ tài sản mới chia đất, cô gái tuyên bố từ nay chỉ sống vì mình: Ai đúng ai sai?
Từ chối trả thưởng vé số trúng giải đặc biệt: Toà yêu cầu bổ sung chứng cứ
Đêm ở Làng Nủ trước ngày khánh thành khu tái định cư: "Gần như nhà nào ông trời cũng để lại một người còn sống đấy chú à..."
4h sáng nhà trai đến rước dâu, phát hiện cả nhà gái vẫn đang ngủ: Mẹ cô dâu mở cửa ra nói 1 câu không ai ngờ
Đóng giả hoàng gia Dubai để bán đồ kém chất lượng, KOL Trung Quốc bị cấmTin đang nóng
Con gái Duy Phương: "Tôi không cấm cản ba tôi được"
Khả Ngân chính thức công khai bạn trai mới?
Nhan sắc thật của "Phú Sát Hoàng Hậu" Tần Lam khiến 50 triệu người sốc nặng
Huỳnh Hiểu Minh bị soi bằng chứng bắt tay với người tình đang mang thai lừa dối cả tỷ người
Park Shin Hye công khai nói 1 điều với ông xã Choi Tae Joon trên sân khấu nhận giải, dàn sao phản ứng bất ngờ
Không thể nhận ra em gái Trấn Thành
Khánh Thi khoe dáng sau khi giảm 11kg, cùng chồng làm đúng 1 việc suốt 10 năm quaTin mới nhất
Đôi tất với hoa văn lạ gây tranh cãi nhất MXH những ngày gần đây: Bạn chọn đứng về "phe" nào?
Cô gái phát hiện ung thư giai đoạn cuối trước ngày dạm ngõ 1 tháng, mẹ chồng tương lai lén làm 1 việc gây tranh cãi
Con lai giữa lừa và ngựa là con la, vậy con của con la gọi là gì? Thí sinh Olympia tưởng trả lời sai, nhưng thực tế lại hóa đúng!
Bó hoa huệ trắng gây tranh cãi trong đám cưới CEO và hot girl "trứng rán": Sự thật là gì?
Bức ảnh ghi lại khoảnh khắc của 6 người khiến tất cả phải kinh ngạc: Có tiền cũng không mua nổi!
Tiết kiệm hơn 1 cây vàng với 30 triệu tiền mặt, cô gái 26 tuổi khiến nhiều người nể phục, cách chi tiêu hé lộ lý do
Anh Tây xin thêm rổ rau khi đi ăn nem chua, chủ quán làm 1 điều khiến thực khách "không dám xin rau thêm 1 lần nào nữa"
Hoa khôi nổi tiếng bị chồng bỏ vì nghiện "dao kéo", 30 năm sau đi họp lớp: Vừa mở cửa bước vào, tất cả lập tức buông đũa
Đám cưới kín đáo của "Hoa khôi" tiếp viên hàng không: Decor sang xịn mịn, lần đầu chú rể lộ diện
Làm thế nào để chia đều 7 quả táo cho 8 người? Đáp án đơn giản nhưng học sinh giỏi cũng chưa chắc trả lời được
Tốn 700 triệu đồng để vào đại học, miệt mài học suốt 4 năm, đến khi ra trường, nam sinh bàng hoàng phát hiện sự thật: "Đi tong" tuổi trẻ!
Những dòng chữ nguệch ngoạc treo đầy trên cây thông Giáng sinh tại Bệnh viện Ung bướu TP.HCM khiến người mạnh mẽ nhất cũng rơi lệ
Có thể bạn quan tâm
Lãnh đạo lâm thời Bangladesh thúc đẩy hợp tác quốc tế tại hội nghị D-8 ở Ai Cập
Thế giới
05:24:41 23/12/2024
Á hậu Quỳnh Nga bị fan nhan sắc Việt miệt thị, nói nhiều câu "đau lòng"
Sao việt
23:22:15 22/12/2024
Bellingham đoạt giải thưởng Messi đang thống trị
Sao thể thao
23:17:52 22/12/2024
Choáng với hình ảnh hiện tại của Tiểu Long Nữ trong Thần Điêu Đại Hiệp, 58 tuổi nhưng vẫn nhìn như gái đôi mươi
Hậu trường phim
23:06:46 22/12/2024
Trailer phim 'Địa đạo: Mặt trời trong bóng tối' hé lộ bối cảnh hùng tráng, khốc liệt
Phim việt
22:12:50 22/12/2024
HIEUTHUHAI "sợ thì đi về": Walk chưa hết 4 lần đã chào fan và lên xe mất dạng
Nhạc việt
21:41:20 22/12/2024
Không thể nhận ra Diva Mỹ Linh
Tv show
21:25:29 22/12/2024
Tuyên bố dậy sóng của sao nữ 9X sau 4 tháng kết hôn với doanh nhân trên sân khấu SBS Drama Awards
Sao châu á
20:35:35 22/12/2024
Công an Hà Nội phối hợp Interpol truy nã quốc tế Mr Hunter Lê Khắc Ngọ
CĂNG: Phan Đạt tung clip 47 phút đáp trả Phương Lan, 1 chi tiết dấy lên tranh cãi dữ dội
Thanh niên 21 tuổi bị đồng hương sát hại ở TPHCM
Bé trai 7 tuổi tử vong trong hồ bơi của căn biệt thự ở TPHCM
Rúng động vùng quê khi 2 thiếu niên nghiện game giết người
Phương Lan viết tâm thư tố căng hậu ly hôn, Phan Đạt: "Giờ ra đòn mới hả?"
Sốc: Hỏa hoạn thiêu rụi nơi tài tử Nam Joo Hyuk đang quay phim
Kiếp nạn của Trấn Thành giữa drama chia tay đấu tố của Phương Lan - Phan Đạt
HOT: Quỳnh Nga đăng quang Á hậu 2 và giành 3 giải ở Miss Charm 2024!
Vụ Mr Pips Phó Đức Nam: Công an công bố 21 trang web, 7 tài khoản ngân hàng trong đường dây lừa đảo