Người Việt ở Nhật: Chưa bao giờ đau tim đến thế!

Theo dõi VGT trên

Tôi luống cuống gọi điện về Việt Nam cho chồng, nhưng càng sợ hãi hơn khi không có cách nào liên lạc được. Đã có lúc, tôi nhắm nghiền mắt lại, chờ đợi trong tuyệt vọng“…

Chiều 11.3, sau hơn 3 giờ xảy ra động đất, phóng viên NTNN đã liên lạc được với anh Đào Thanh Tùng, đồng nghiệp ở Phân xã TTXVN tại Tokyo. Anh Tùng cho biết, cảm giác sợ hãi, hoảng loạn như bao trùm cả thành phố khi trận động đất cực mạnh xảy ra.

Người Việt ở Nhật: Chưa bao giờ đau tim đến thế! - Hình 1

Công chức làm việc tại một tòa nhà ở Tokyo đổ ra đường phố sau các đợt dư chấn.

Kinh hoàng và hoảng loạn

Anh Tùng kể: “ Khi động đất mới bắt đầu, tôi nghĩ rằng nó cũng như bao trận động đất khác trước đây. Bởi vì, vị trí địa lý của Nhật Bản khiến nước này là một trong những quốc gia xảy ra nhiều động đất và sóng thần nhất trên thế giới.

Mỗi năm, Nhật Bản phải chịu 7.500 trận động đất nhẹ, riêng Tokyo có đến 150 trận. Hầu hết các trận động đất này quá nhẹ và không thể nhận ra nhưng cũng có những trận động đất rất mạnh. Và trận động đất này là một trong số các trận động đất mạnh nhất.

Tuy nhiên, tôi đã thực sự sợ hãi khi mọi thứ quanh tôi bắt đầu rung lắc mạnh. Các đồ vật trên tủ và trên bàn làm việc rơi tứ tung”.

Anh Tùng cho biết, ngay sau trận động đất, anh đã cố liên lạc với Đại sứ quán Việt Nam ở Tokyo để tìm hiểu thông tin về người Việt Nam và các thiệt hại liên quan tới cộng đồng người Việt ở đây. Tuy nhiên, dường như trận động đất này đã làm hỏng hệ thống thông tin liên lạc ở Tokyo.

Anh cho biết, nhiều người Việt Nam tại Nhật cố tìm cách liên lạc cho nhau để hỏi thăm tình hình, nhưng hệ thống liên lạc bị cắt đứt, khiến họ càng rơi vào tâm trạng hoảng loạn.

Video đang HOT

Lưu học sinh Vũ Nhật Nam sống ở Nhật được 4 năm, cho biết, anh đã chứng kiến nhiều trận động đất nhưng trận động đất này chỉ có thể nói được mỗi 2 từ “kinh hoàng”. Khi anh Nam đang ở tầng 4, thì động đất ập đến. Nhà cửa rung chuyển, đồ đạc rơi vỡ, đường ống dẫn nước bị hỏng, nước ngập đầy đường.

Người Việt ở Nhật: Chưa bao giờ đau tim đến thế! - Hình 2

Những đ.ứa t.rẻ ở Tokyo ngơ ngác không hiểu vì sao chúng được người lớn di tản khẩn cấp ra khỏi nhà.

Còn chị Nguyễn Minh Nhi, làm ở công ty chuyên dịch thuật truyện ngắn từ tiếng Nhật ở Hà Nội, vừa sang Tokyo công tác được 1 tuần cho biết, chị đã rất sợ hãi khi động đất xảy ra.

Tôi luống cuống gọi điện về Việt Nam cho chồng, nhưng càng sợ hãi hơn khi không có cách nào liên lạc được. Đã có lúc, tôi nhắm nghiền mắt lại, chờ đợi trong tuyệt vọng“.

“Chưa bao giờ đau tim đến thế”

Anh Hồ Hưng sống ở Tokyo cho hay, khi anh ra ga Higashimukojima để đến công trường tháp Tokyo Sky Tree thì động đất xảy ra. “Chưa bao giờ kinh khủng như vậy. Tôi vội vã chạy tìm nơi trú ẩn và bắt đầu cầu nguyện sự bình yên đến với bản thân cũng như bạn bè mình. Chưa bao giờ có cảm giác đau tim đến thế” – anh Hưng cho biết.

Trên một diễn đàn, bạn TST (tên viết tắt) viết, mong Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán VN tại Nhật Bản lập đường dây điện thoại nóng để gia đình có con em đang làm việc tại Nhật xác nhận thông tin.

Mặc dù tâm chấn của động đất nặng 8,9 độ richter tập trung tại tỉnh Miyagi nhưng thủ đô Tokyo và các tỉnh lân cận cũng rúng động vì bị ảnh hưởng.

Liên lạc với NTNN qua mạng Internet, chị Nguyễn Hồng Thúy, hiện đang sinh sống tại một chung cư ở thành phố Atsugi, tỉnh Kanagawa, một tỉnh giáp với Tokyo cho biết, thành phố này cũng chịu ảnh hưởng của dư chấn động đất.

Chị Thúy nói, mọi người từ già đến trẻ tìm cách đổ xô ra khỏi nhà, “cảm giác như cầu thang sắp sập”, trên đầu không quên đội mũ bảo hiểm để tránh vật cứng rơi vào. Tình trạng rung lắc mạnh kéo dài khoảng 30 phút, sau đó đến tận 6 giờ tối (theo giờ Nhật), vẫn còn những đợt rung nhẹ.

Sau khi cơn động đất tạm ngừng ảnh hưởng đến Atsugi, các hoạt động bắt đầu trở lại. Người dân quay trở lại căn hộ của mình, tuy nhiên, theo chị Thúy, để cảnh báo cho người dân tránh khỏi nguy hiểm thì cứ 30 phút một lần, các xe tuần tra thường xuyên khuyến cáo người dân không đun nấu để tránh hỏa hoạn, đồng thời tránh xa các tòa nhà cao tầng.

Hiện tại, chị Thúy vẫn đang lo lắng vì chưa liên lạc được với mẹ chồng đang làm việc tại Tokyo. Gia đình chị cũng đã chuẩn bị cho việc dự trữ nước vì trong vài ngày tới sẽ bị cắt điện và nước.

Đến cuối ngày 11.3, hệ thống điện thoại của Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản vẫn chưa thể kết nối. Mọi thông tin về người Việt bị ảnh hưởng trong trận động đất và sóng thần ở Nhật Bản vẫn chưa rõ ràng. Tuy nhiên, Bộ Ngoại giao Nhật Bản thông báo, chưa có báo cáo nào ghi nhận có người nước ngoại bị thương vong trong trận động đất cũng như sóng thần này.

Theo Dân Việt

Người Việt và cuộc chống chọi với siêu động đất tại Nhật

"Chúng tôi đã rủ nhau chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, 12h đêm, chưa ai dám ngủ, rồi 1giờ, cuối cùng là quyết định không và không những không bỏ xiêm y đi học mà còn đi thêm tất, mặc áo ấm để sẵn sàng cho cuộc chạy thoát bất cứ lúc nào."

Người Việt và cuộc chống chọi với siêu động đất tại Nhật - Hình 1

Cảnh tượng tan hoang tại Sendai, thành phố hứng chịu sóng thần cao tới 10m vào ngày hôm qua.

Dưới đây là của độc giả Tran Thanh Huong, du học sinh tại Nhật chia sẻ cùng Dân trí.

Đây là lần đầu tiên tôi đặt chân đến Nhật nhưng ngay lần đầu này tôi và các bạn cùng đoàn đã chứng kiến và biết được thế nào là hoảng loạn khi mảnh đất dưới chân mình đang đứng cứ rung lên từng hồi, từng hồi kéo dài đủ để nghe những âm thanh kót két, lạch cạnh của các căn nhà, của đèn đường của trạm biến áp trong suốt 7-8 giờ đồng hồ. Những cảm nhận không thể chối cãi đó là liệu đất dưới chân chúng tôi sẽ nứt ra hay các tòa cao ốc kia sẽ rụp xuống... Thật kinh khủng!

Nguyễn Thị Mai, một người Việt cùng đoàn với chúng tôi, thốt lên: "Thật kinh khủng! giờ mình vẫn chưa hoàn hồn, song thật ngưỡng mộ người Nhật khi nhìn tòa nhà cao đến 60 tầng kia vẫn không hề hấn gì, cứđu qua đu lại y như chú rắn khổng lồ ngoi lên. Hãi hùng, một bạn sinh viên đã ngất."

Chị Mai kể tiếp: "Thật ra cảm xúc ban đầu của ban đầu của tôi cũng đơn giản lắm vì nghĩ động đất ở Nhật là chuyện thường nhưng càng về sau càng sợ bởi sau 3 tiếng đồng hồ liên tục phải chui vào gầm bàn theo lệnh của giáo viên.

Tôi trở về nhà, trong phòng tôi, ở tầng 1 mọi thứ đều mình thường nhưng trên tầng 2 thì không, tất cả đảo lộn, ti vi mày tính rơi... Tôi càng lo lắng hơn khi cơn động đất vẫn chưa dứt, thi thoảng vẫn rung lên từng hồi. Tình hình càng trở nên căng thẳng hơn khi các thông tin căng dần lên với số người t.hiệt m.ạng, với sóng thần, với cảnh báo cấp 1 trên toàn nước Nhật.

Chúng tôi đã rủ nhau chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, 12h đêm, chưa ai dám ngủ, rồi 1giờ, cuối cùng là quyết định không nhưng không bỏ xiêm y đi học về mà còn mặc thêm tất cũng như áo ấm leo lên giường để sẵn sàng cho cuộc chạy thoát bất cứ lúc nào. Trong khi đó, nước và thức ăn nhẹ chúng tôi đã chuẩn bị sẵn để dưới gầm bàn, gầm giường trong trường hợp không kịp chạy thì còn chui vào đó".

Mời độc giả chia sẻ thông tin về động đất, sóng thần tại Nhật, đặc biệt là thông tin về người Việt tại Nhật về địa chỉ dantri@dantri.com.vnhoặc thuytrang@dantri.com.vn

Trần Xuân Khôi, một lập trình viên đang công tác tại Nhật: "Không thể tưởng tượng nổi, tôi cố bình tâm lại nhưng tôi đang ngồi trên tầng 8, chỉ còn biết nằm sấp xuống sàn nhà, mọi thứ không thể đứng vững, tôi và các đồng nghiệp la ó. Sau 20 phút đầu tiên, mọi thứ đã ổn nhưng sau đó lại tiếp tục" - Anh Khôi kể.

"Còn nữa, các phương tiện làm việc đều ngưng trệ, internet ngừng hoạt động, mạng điện thoại bị cắt, chúng tôi cũng không thể đi đâu vì tầu điện ngừng chạy. Cả công ty tôi, cả tòa nhà, hàng ngàn con người ngồi im tại đó, chờ... Còn tòa nhà thi thoảng lại rung lên và đong đưa, thật kinh khủng. 10h đêm rồi, chúng tôi vẫn không thể về, tất cả trong tình trạng ngao ngán..."

Kim Chang Hi, một sinh viên Hàn Quốc, thoát thân bằng cách đi bộ từ ga Shinyuku về nhà là ga Ikebukuro (đường tầu điện ngầm mất khoảng 20 phút): Cả lớp đã chui vào gầm bàn, gầm ghế, bất cứ chỗ nào có thể ẩn nấp, giáo viên cũng vậy, thật quá thể nhưng không còn cách nào khác. Có ai đó đã khóc, khóc rưng rức, kêu la. Không thể tưởng tượng nổi sự kinh khủng của cơn động đất này. Mất 1,5 tiếng đi bộ dưới lòng đường chúng tôi đã kịp trở về nhà.

Ota - một giáo viên người Nhật than thở: 10giờ tối rồi, chúng tôi vẫn đang ngồi đây, trong phòng làm việc của giáo viên. Học sinh đã về hết từ lúc tan lớp, 4h30 chiều. Không ai còn lại ngoài giáo viên, mong rằng các học viên của chúng tôi đã bình yên trở về nhà của mình. Còn chúng tôi đến giờ này, không ai dám về vì tầu không có và cũng không biết sẽ ra sao nếu đi ra kia, trong bóng đêm mịt mù, đất dưới chân mình thì như muốn nứt ra, những tòa cao ốc kia đang như muốn rụp xuống, đong đưa và đong đưa. Người Nhật chúng tôi, chính tôi cũng không dám chắc đã trải qua trận động đất như thế này.

Mọi việc dường như đã qua, cho đến tận 10h sáng hôm nay ngày 12/3/2011, sau hơn 19 giờ đồng hồ kể từ lúc xảy ra động đất, vẫn còn những dư chấn nhẹ. Người Nhật đang khẩn trương với việc khắc phục và thu dọn hậu quả do thiên tai được xem như lớn nhất kể từ 60 năm trở lại đây. Mọi hoạt động xem ra đang vận hành trở lại, song chưa thể như khi chưa xảy ra động đất, một số tuyến tầu đã và đang vận hành nhưng trong tình trạng hết sức dè dặt.

Theo Dân Trí

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Làm rõ danh tính một học sinh phao tin lộ đề thi tốt nghiệp THPT
12:27:29 27/06/2024
Nữ tài xế điều khiển ô tô tông loạt xe máy ở Vũng Tàu, 2 mẹ con không qua khỏi
09:38:15 28/06/2024
Bà Rịa - Vũng Tàu điều tra vụ hỏa hoạn làm cặp vợ chồng t.ử v.ong
19:53:41 27/06/2024
Nữ tài xế lái xe tông nhiều người thương vong, náo loạn đường phố Vũng Tàu
09:20:16 28/06/2024
Diễn biến mới vụ b.é t.rai người Nhật bị đuối nước tại resort ở Mũi Né
14:50:42 27/06/2024
Ô tô con bị tàu hỏa tông bẹp dúm, văng gần chục mét
15:02:46 27/06/2024
Lãnh đạo xã thông tin về clip 'bị đ.ập ly vào đầu vì đi mời rượu'
22:38:00 27/06/2024
2 người t.ử v.ong trong vụ nổ bình khí gas công nghiệp
18:12:10 28/06/2024

Tin đang nóng

"Vua cá Koi" Thắng Ngô bỏ nhẫn cưới, tuyên bố gắt chuyện kiểm soát Hà Thanh Xuân
17:21:18 28/06/2024
Puka đăng đàn "phốt" shop của Hòa Minzy, chuyện gì đây?
17:39:03 28/06/2024
Thông tin chính thức về nghi vấn Thúy Ngân đã âm thầm sinh con đầu lòng
19:32:08 28/06/2024
Thảm đỏ thất vọng nhất hôm nay: Lưu Diệc Phi bị 1 sao nữ lấn át hoàn toàn, Đường Yên lộ dáng gầy g.ây s.ốc
19:27:32 28/06/2024
2 quý tử nhà Jeon Ji Hyun lần đầu lộ diện, visual ra sao mà gây bão mạng?
20:51:26 28/06/2024
Sao nữ gen Z bị tố là "tiểu tam", thản nhiên cùng chồng mỹ nhân Câu Chuyện Hoa Hồng vào khách sạn
19:37:07 28/06/2024
Lý Hào Nam về nhà sau 6 tháng biệt tăm, từng điều trị tâm thần, bị đồn qua đời
21:34:01 28/06/2024
Tuấn Việt: "Chồng" 6 múi của Thúy Diễm khiến fan điêu đứng vì nhan sắc nổi bật
17:48:53 28/06/2024

Tin mới nhất

Hà Nội: Cô gái người nước ngoài t.ử v.ong do rơi từ tầng 31 chung cư

17:54:22 28/06/2024
Cơ quan công an đang điều tra nguyên nhân một cô gái người nước ngoài t.ử v.ong do rơi từ tầng 31 chung cư ở phường Mỹ Đình 1 (quận Nam Từ Liêm, Hà Nội).

Yêu cầu xử lý vi phạm vụ biểu diễn phản cảm ở khu du lịch Bãi Cháy

17:23:03 28/06/2024
Trước sự việc trên, Ban Tuyên giáo Thành ủy Hạ Long đề nghị UBND thành phố tiếp tục chỉ đạo Phòng Văn hóa và Thông tin tổ chức lại cuộc họp với các cơ quan, đơn vị chức năng để giải quyết dứt điểm các nội dung được dư luận phản ánh.

Một mã đề thi toán THPT tại Đắk Lắk bị lỗi nghiêm trọng?

17:15:46 28/06/2024
Theo phản ánh của phụ huynh, mã đề thi 119 môn toán kỳ thi tốt nghiệp THPT tại Đắk Đắk bị lỗi nghiêm trọng, ảnh hưởng đến kết quả thi.

TP Hồ Chí Minh: Cảnh báo nguy cơ không có lối thoát từ chung cư 'chuồng cọp'

14:10:40 28/06/2024
Sở cũng chưa ban hành văn bản hướng dẫn nào liên quan đến các nội dung nêu trên. Việc ban hành các quy chuẩn, tiêu chuẩn trong thiết kế thuộc thẩm quyền của Bộ Xây dựng.

Nổ bình khí công nghiệp tại Bắc Giang, hai người t.ử v.ong

12:54:14 28/06/2024
Ngay khi tiếp nhận tin, Công an thành phố Bắc Giang đã chỉ đạo các lực lượng tiến hành bảo vệ hiện trường. Hiện nạn nhân đã được đưa đến nhà xác Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bắc Giang để tiến hành khám nghiệm t.ử t.hi.

Giây phút chàng trai lao ra dòng lũ dữ cứu b.é g.ái

10:27:27 28/06/2024
B.é g.ái đạp xe qua đ.ập tràn thôn Ngòi Bục, thuộc xã An Thịnh (huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái) không may bị dòng nước xiết cuốn theo cả người và xe. Em rất may mắn được hai thanh niên cứu giúp.

Vụ nghi ngộ độc thực phẩm ở nhà máy đóng tàu, Sở Y tế chỉ đạo

06:44:52 28/06/2024
Theo báo cáo từ Sở Y tế Hải Phòng, tính đến 18h ngày 27/6, số công nhân của Công ty Đóng tàu Sông Cấm có triệu chứng ngộ độc thực phẩm là 178 người.

Tài xế xe đầu kéo chấp tay lạy vợ chồng người đi xe máy bị nạn

19:43:00 27/06/2024
Chiều 27-6, lực lượng chức năng tỉnh Đắk Lắk khám nghiệm hiện trường để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn giao thông giữa xe đầu kéo và xe máy trên quốc lộ 14 đoạn qua phường Khánh Xuân, TP Buôn Ma Thuột làm hai vợ chồng thương vong.

Một n.ữ s.inh lỡ thi do tai nạn giao thông

19:40:46 27/06/2024
Vụ tai nạn khiến 2 bố con ở Nghệ An phải nhập viện cấp cứu. Người bố bị thương khá nặng còn con gái bị thương nhẹ nhưng lỡ mất buổi thi môn toán.

Cấp cứu bệnh nhân sốc phản vệ nặng sau khi ăn bánh trung thu không rõ nguồn gốc

16:14:57 27/06/2024
Do đó, các bác sĩ Khoa Cấp cứu của bệnh viện đã tiến hành các biện pháp cấp cứu khẩn cấp. Sau hơn 2h hồi sức tích cực, bệnh nhân đã dần ổn định, mạch cải thiện. Hiện tại, bệnh nhân đã hồi phục và xuất viện.

Phú Thọ: B.é t.rai 11 t.uổi bị mẹ ruột và bạn trai b.ạo h.ành giữa đêm

16:12:28 27/06/2024
Thông tin từ lãnh đạo phường Minh Phương (TP. Việt Trì, Phú Thọ), Công an TP. Việt Trì đang điều tra nghi vấn cháu bé 11 t.uổi bị mẹ ruột và bạn trai b.ạo h.ành.

70 công nhân ở một nhà máy đóng tàu tại Hải Phòng đi cấp cứu sau bữa trưa

16:00:24 27/06/2024
Tuy nhiên, những người này vẫn cần được tiếp tục theo dõi và điều trị cho đến khi sức khỏe ổn định. Đồng thời, cần làm rõ tác nhân gây ra biểu hiện bệnh lý của 70 công nhân này.

Có thể bạn quan tâm

Khai quật ngôi mộ cổ bí ẩn tìm thấy 'kho báu' chứa đầy vàng

Lạ vui

23:18:26 28/06/2024
Một nhóm khảo cổ học người Ba Lan và Armenia đã phát hiện ra một ngôi mộ cổ chứa đầy vàng trong quá trình khai quật ở Metsamor, Armenia.

Review The Secret Of Us tập 2: Earn xin lỗi bác sĩ, tình địch xuất hiện

Phim châu á

23:14:13 28/06/2024
Đoạn đối thoại giữa bà Russamee Thananusak và Earn là nút thắt kịch tính bởi tạo thêm tình huống để diễn viên thể hiện tâm lý nhân vật. Khi hay tin Fahlada đang hẹn hò, Earn rơi vào trạng thái băn khoăn, ngờ vực.

Chông gai đầu tiên của các "Anh tài": Dài cổ chờ 2 tiếng chưa thấy MV đâu!

Tv show

23:12:59 28/06/2024
Vào tầm lúc 19h30, fanpage chương trình đã đưa ra thông báo MV hoãn giờ công chiếu nhưng không nói cụ thể cột mốc thời gian mới, chỉ khẳng định vẫn sẽ lên sóng trong tối 28/6.

MC Minh Trang thời sự 19h ngoài đời khác hẳn trên sóng VTV, Võ Hoài Nam suy tư

Sao việt

23:09:43 28/06/2024
MC Minh Trang - gương mặt quen thuộc của bản tin Thời sự 19h của VTV cuốn hút khi đăng ảnh ngoài đời. Vua bãi rác Võ Hoài Nam triết lý về hạnh phúc.

Valverde bùng nổ trong ngày Uruguay thắng đậm

Sao thể thao

22:46:57 28/06/2024
T.iền vệ 25 t.uổi đóng góp 1 bàn trong chiến thắng tưng bừng 5-0 của Uruguay trước Bolivia ở lượt trận thứ hai bảng C, VCK Copa America 2024.

3 món ngon dễ làm lại cực kỳ đưa cơm từ loại quả mùa hè thanh mát, giải nhiệt

Ẩm thực

22:37:56 28/06/2024
Đang vào mùa sấu, bạn có thể tranh thủ làm 3 món ngon từ loại quả mùa hè này. Quả sấu thanh mát, giải nhiệt dùng để chế biến món ăn ngon cực kỳ đưa cơm dưới đây.

Em Chè ĐTCL livestream giải đề thi THPT quốc gia, điểm số khiến người xem phải giật mình bất ngờ

Netizen

22:25:32 28/06/2024
Là một trong những nhân tố đầy triển vọng trong bộ mônĐấu Trường Chân Lý,Em Chèluôn biết cách thu hút người xem bằng những content đầy sáng tạo và thậm chí, không kém phần độc lạ ở thời điểm hiện tại.

Sốc: Jisoo (BLACKPINK) xuất hiện trong hồ sơ tội phạm ở phim tài liệu

Hậu trường phim

22:14:51 28/06/2024
Trong 1 phân cảnh, ekip Detective Brooks Stories g.ây s.ốc khi sử dụng hình ảnh Jisoo (BLACKPINK) để minh họa cho phần hồ sơ của... 1 nữ tội phạm.

Cosplay sát thủ Akali, người đẹp khoe lưng trần nuột hơn AI

Cosplay

22:14:02 28/06/2024
Trong LMHT,Akalilà vị tướng nữ được rất nhiều người yêu thích và sử dụng. Không những có tạo hình mạnh mẽ, xinh đẹp và đầy cá tính, nữ ninja còn sở hữu cho mình bộ kỹ năng rất mạnh.

Dàn sao trẻ sáng bừng màn ảnh trong bom tấn phòng vé dịp hè 'Lốc xoáy tử thần'

Phim âu mỹ

21:54:09 28/06/2024
Mùa hè năm nay, điện ảnh Hollywood sẽ mang trở lại màn ảnh một tác phẩm hứa hẹn của thể loại phim thảm họa, với quy mô và kinh phí đầu tư khủng.

5 bộ đôi màu sắc giúp bạn ghi điểm thanh lịch, trẻ trung khi diện quần âu đen

Thời trang

21:50:44 28/06/2024
Quần âu đen là trang phục thiết yếu trong tủ đồ của mọi cô nàng công sở, không chỉ vì tính ứng dụng cao mà còn bởi vẻ đẹp thanh lịch, sang trọng mà nó mang lại.