Ngôn từ của Trump khiến dịch giả Pháp “rối bời”

Theo dõi VGT trên

Phiên dịch viên người Pháp gặp nhiều khó khăn khi dịch các bài phát biểu của Donald Trump từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

Ngôn từ của Trump khiến dịch giả Pháp rối bời - Hình 1

Dịch giả người Pháp không phải lúc nào cũng hiểu được ý của ông Trump một cách dễ dàng

Phiên dịch viên Bérengère Viennot tin rằng rất khó để dịch lời của tân Tổng thống Mỹ vì ông có vẻ không rõ ràng trong lời nói, Viennot nói với trang LA Review of Books.

Theo Viennot, bước đầu tiên của một người dịch đó là “bước vào trí óc của người nói”. Nhưng không phải lúc nào cô cũng có thể hiểu được ý của ông Trump một cách dễ dàng.

“Từ vựng của ông Trump rất hạn chế, cú pháp không gãy gọn, ông lặp đi lặp lại nhiều cụm từ giống nhau, buộc người dịch cũng phải dịch theo như vậy”, cô nói.

“Cứ như thể ông ấy có nhiều đám mây từ vựng trong đầu chia theo chuyên đề, và ông cứ chọn từ ngữ trong đó mà không cần liên kết chúng một cách logic”.

Ngôn từ của Trump khiến dịch giả Pháp rối bời - Hình 2

Video đang HOT

Từ vựng của ông Trump rất hạn chế, theo dịch giả

Điều này khiến người phiên dịch Pháp gặp nhiều khó khăn. Theo báo Independent, nhìn chung, tiếng Pháp có cấu trúc rõ ràng và logic hơn. Do đó, các phiên dịch viên bị rơi vào tình trạng khó xử, không biết nên ưu tiên về nội dung phát biểu của ông Trump hay phong cách ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Nhưng ngay cả với những người nói tiếng Anh, ông Trump cũng không phải là người có ngôn ngữ dễ hiểu nhất.

Trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên, ông đã sử dụng từ “bigly”, một từ không hề có trong từ điển. Nhiều người thực sự rất hoang mang, không biết ông Trump có ý nói đến “big league” (liên minh lớn) hay một điều gì khác.

Một lần khác, ông từng nói “swatches of land” thay vì “swathes of land” (mảnh đất).

Các dịch giả Pháp có thể sẽ có một khoảng thời gian khó khăn trong 4 năm tới khi phiên dịch cho Tổng thống Mỹ, tuy nhiên họ có thể sẽ là người giúp những thứ Trump nói trở nên có ý nghĩa hơn, theo Independent.

Theo Danviet

Lãnh đạo thế giới chúc mừng tân Tổng thống Mỹ Donald Trump

Các lãnh đạo thế giới, trong đó có Nga, Nhật, Mexico, chúc mừng Donald Trump nhậm chức tổng thống Mỹ và kêu gọi tăng cường quan hệ song phương.

Lãnh đạo thế giới chúc mừng tân Tổng thống Mỹ Donald Trump - Hình 1

Tổng thống Mỹ mới nhậm chức Donald Trump. Ảnh: Reuters

Trong một loạt thông điệp trên Twitter, Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto chúc mừng người đồng cấp Mỹ mới, theo CBS News. "Chúng tôi sẽ thiết lập đối thoại trên cơ sở tôn trọng với chính phủ của Donald Trump để đem lại lợi ích cho Mexico", ông cho biết. "Vấn đề chủ quyền, lợi ích quốc gia và việc bảo vệ các công dân Mexico sẽ định hướng mối quan hệ của chúng tôi với chính quyền mới của Mỹ".

Tại Nga, lời hứa của ông Trump về việc sửa chữa quan hệ đã rạn nứt với Moscow khiến tầng lớp tinh hoa hứng khởi. "Chúng tôi sẵn sàng làm phần việc của mình để cải thiện quan hệ", Thủ tướng Nga Dmitry Medvedev tuyên bố trên Facebook.

Phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos, Thuỵ Sĩ, phó Thủ tướng Nga Igor Shuvalov hy vọng ông Trump sẽ làm việc với Tổng thống Vladimir Putin để giải quyết khủng hoảng Ukraine và các vấn đề khác, nhưng cũng cho rằng không nên kỳ vọng tiến trình sẽ diễn ra nhanh chóng. "Khó khăn sẽ vẫn còn đó", ông nói.

Dmitry Peskov, phát ngôn viên của ông Putin, hôm 20/1 cho biết Tổng thống Nga có thể sẽ không xem trực tiếp lễ nhậm chức nhưng sẽ xem thời sự sau. "Donald Trump không phải là bạn chí cốt của chúng tôi", ông nói.

Giáo hoàng Francis cũng gửi lời chúc mừng, hối thúc ông Trump quan tâm đến người nghèo, người vô gia cư và những người đang gặp khó khăn, đang "đứng trước của của chúng ta". Ông cầu nguyện để các quyết định của ông Trump sẽ được dẫn lối bằng "những giá trị tinh thần và đạo đức sâu sắc" đã định hình lịch sử Mỹ.

Shinzo Abe, Thủ tướng Nhật, một trong những nước đồng minh thân cận nhất của Mỹ, chúc mừng ông Trump chỉ vài phút sau khi ông tuyên thệ nhậm chức. Ông Abe muốn tăng cường quan hệ "vững chắc" giữa hai nước và mong chờ gặp ông Trump "vào dịp sớm nhất có thể", để gửi thông điệp về tầm quan trọng của liên minh Nhật - Mỹ ra thế giới. Truyền thông Nhật đưa tin ông Abe có thể thăm Mỹ cuối tháng này.

Ngoại trưởng Anh Boris Johnson phát thông cáo, cho biết ông muốn gửi lời chúc "nồng nhiệt nhất tới ông Trump". "Tôi biết hàng tỷ người muốn ông thành công trong những năm tháng tới, trước những thách thức lớn ông phải đối mặt", ông Johnson nói. "Chúng tôi tại Anh sẽ chung tay làm việc vì sự ổn định, thịnh vượng và an ninh của thế giới cùng Tổng thống Donald Trump".

Thủ tướng Canada Justin Trudeau cho rằng nước này mong chờ làm việc với ông Trump, chính quyền mới, quốc hội thứ 115 và các quan chức ở cấp bang và địa phương. Mục tiêu là "khôi phục sự thịnh vượng của tầng lớp trung lưu ở cả hai nước và tạo ra một thế giới an toàn hơn, hoà bình hơn".

Đức, đối tác thương mại lớn nhất của Mỹ, có giọng điệu khác. Phó Thủ tướng Đức Sigmar Gabriel cảnh báo về "một hành trình gập ghềnh". "Điều chúng ta đã nghe hôm nay có giọng điệu chủ nghĩa dân tộc rất rõ nét", ông Grabriel nói với ZDF. "Tôi nghĩ chúng ta phải chuẩn bị cho một hành trình gập ghềnh".

Grabriel cho rằng châu Âu và Đức cần hiệp đồng để "bảo vệ các lợi ích của chúng ta". Ông cũng nói ông Trump "cực kỳ nghiêm túc" trong bài diễn văn nhậm chức, nghĩa là sẽ có hành động sau những lời hứa của ông về thương mại và các vấn đề khác.

Ông Trump nhậm chức hôm 20/1, trở thành tổng thống thứ 45 của Mỹ. Ông đã ký hai sắc lệnh đầu tiên tại Nhà Trắng, không lâu sau khi lễ diễu hành nhậm chức kết thúc.

Trọng Giáp

Theo VNE

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Trận động đất vừa xảy ra ở Tây Tạng mạnh như thế nào?Trận động đất vừa xảy ra ở Tây Tạng mạnh như thế nào?
10 giờ trước
Thực phẩm chức năng men gạo đỏ của Kobayashi liên quan đến tổn thương thận kéo dàiThực phẩm chức năng men gạo đỏ của Kobayashi liên quan đến tổn thương thận kéo dài
16 giờ trước
Lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Trump hút tài trợ, 'cháy' ghế VIPLễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Trump hút tài trợ, 'cháy' ghế VIP
11 giờ trước
Vì sao Thủ tướng Canada quyết định từ chức?Vì sao Thủ tướng Canada quyết định từ chức?
hôm qua
Những nội dung chính trong họp báo mới nhất của Tổng thống đắc cử Donald TrumpNhững nội dung chính trong họp báo mới nhất của Tổng thống đắc cử Donald Trump
hôm qua
Hungary cáo buộc Ukraine đẩy châu Âu vào thế khóHungary cáo buộc Ukraine đẩy châu Âu vào thế khó
hôm qua
Ngoại trưởng Mỹ lên tiếng về ý tưởng mua Greenland của ông TrumpNgoại trưởng Mỹ lên tiếng về ý tưởng mua Greenland của ông Trump
9 giờ trước
Những điều cần biết về virus gây viêm phổi ở người HMPV đang lây lan tại Trung QuốcNhững điều cần biết về virus gây viêm phổi ở người HMPV đang lây lan tại Trung Quốc
hôm qua

Tin đang nóng

Phan Như Thảo lên tiếng về tình trạng hôn nhân với chồng đại gia hơn 26 tuổi giữa nghi vấn trục trặcPhan Như Thảo lên tiếng về tình trạng hôn nhân với chồng đại gia hơn 26 tuổi giữa nghi vấn trục trặc
4 giờ trước
Bật dậy lúc 12h đêm trong bệnh viện, cảnh tượng người nhà gây ra khiến bệnh nhân ngượng chín mặtBật dậy lúc 12h đêm trong bệnh viện, cảnh tượng người nhà gây ra khiến bệnh nhân ngượng chín mặt
7 giờ trước
Tóm Lưu Diệc Phi "hẹn hò" đến rạng sáng với nam thần thác loạn khét tiếng CbizTóm Lưu Diệc Phi "hẹn hò" đến rạng sáng với nam thần thác loạn khét tiếng Cbiz
4 giờ trước
Thiên tài máy tính mắc bệnh ung thư, trước khi qua đời để lại 6 chữ cho con, ai hiểu được sẽ có ngay "kho báu"!Thiên tài máy tính mắc bệnh ung thư, trước khi qua đời để lại 6 chữ cho con, ai hiểu được sẽ có ngay "kho báu"!
6 giờ trước
Đang ngồi cáp treo với mẹ, bé gái bất ngờ rơi xuống đấtĐang ngồi cáp treo với mẹ, bé gái bất ngờ rơi xuống đất
6 giờ trước
Cậu bé Bình Phước có nửa khuôn mặt bị khối u che kín 19 năm trước: Được bố mẹ Mỹ nhận nuôi, dạy dỗ cực khéoCậu bé Bình Phước có nửa khuôn mặt bị khối u che kín 19 năm trước: Được bố mẹ Mỹ nhận nuôi, dạy dỗ cực khéo
7 giờ trước
Giữa tháng 1 Dương lịch, 4 con giáp sẽ được tài tinh chiếu mệnh, sự nghiệp thăng tiến như diều gặp gióGiữa tháng 1 Dương lịch, 4 con giáp sẽ được tài tinh chiếu mệnh, sự nghiệp thăng tiến như diều gặp gió
5 giờ trước
Chuyện kinh khủng gì đã xảy ra với nam diễn viên trong động huấn luyện lừa đảo xuyên biên giới Thái Lan?Chuyện kinh khủng gì đã xảy ra với nam diễn viên trong động huấn luyện lừa đảo xuyên biên giới Thái Lan?
4 giờ trước

Tin mới nhất

Bình đẳng và đồng sáng tạo

Bình đẳng và đồng sáng tạo

4 giờ trước
Theo kế hoạch, trong chặng dừng chân đầu tiên, nhà lãnh đạo Nhật Bản sẽ hội đàm với Thủ tướng Anwar Ibrahim của Malaysia, quốc gia đã chính thức đảm nhận vai trò Chủ tịch ASEAN năm 2025.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ cảnh báo Nga về thách thức ngày càng tăng ở Ukraine

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ cảnh báo Nga về thách thức ngày càng tăng ở Ukraine

4 giờ trước
Ông Austin nhận định rằng ngay cả khi Liên bang Nga đạt được mọi mục tiêu từ cuộc chiến tại Ukraine thì điều đó vẫn khiến họ phải trả giá đắt trong tương lai.
Hé lộ cách tiếp cận mới của Mỹ dưới thời ông Trump đối với Greenland

Hé lộ cách tiếp cận mới của Mỹ dưới thời ông Trump đối với Greenland

4 giờ trước
Trong cuộc họp báo mới đây tại khu nghỉ dưỡng Mar-a-Lago ở Florida, ông Trump không loại trừ khả năng sử dụng các biện pháp cưỡng chế quân sự hoặc kinh tế để đạt được mục tiêu này.
Hàn Quốc trấn an cộng đồng quốc tế về an toàn xã hội

Hàn Quốc trấn an cộng đồng quốc tế về an toàn xã hội

4 giờ trước
Về phần mình, Đại sứ Đới Binh tin tưởng sức mạnh phục hồi của nền dân chủ Hàn Quốc sẽ giúp nước này điều hướng thành công tình hình chính trị trong nước.
Cơn ác mộng cháy rừng đẩy miền Nam California vào khủng hoảng

Cơn ác mộng cháy rừng đẩy miền Nam California vào khủng hoảng

4 giờ trước
Từ sáng 7 đến tối 8/1 (theo giờ địa phương), những cơn cuồng phong kết hợp lửa dữ đã tấn công một khu vực rộng lớn, với diện tích 7.600 km2 và gần 10 triệu dân. Ngọn lửa bùng lên như hỏa ngục đã tàn phá các cộng đồng thuộc mọi tầng lớp ...
Mỹ: Tổng thống đắc cử Donald Trump gây quỹ cao kỷ lục cho lễ nhậm chức

Mỹ: Tổng thống đắc cử Donald Trump gây quỹ cao kỷ lục cho lễ nhậm chức

4 giờ trước
Các khoản đóng góp cá nhân thường được sử dụng để chi trả cho các sự kiện xung quanh lễ nhậm chức, như chi phí liên quan đến lễ tuyên thệ nhậm chức, một cuộc diễu hành và các buổi khiêu vũ.
Trung Quốc lần đầu phát hiện chủng đột biến mới của virus đậu mùa khỉ

Trung Quốc lần đầu phát hiện chủng đột biến mới của virus đậu mùa khỉ

4 giờ trước
Theo đó, bệnh nhân tại Trung Quốc đã xác định là nhiễm chủng đậu mùa khỉ nhánh Ib với truy vết nguồn gốc liên quan đến một công dân nước ngoài đã đi du lịch và có thời gian sinh sống tại Congo.
Thêm dấu hiệu căng thẳng giữa Iran và Nga liên quan đến tình hình Syria

Thêm dấu hiệu căng thẳng giữa Iran và Nga liên quan đến tình hình Syria

4 giờ trước
Ngoài ra, vị tướng này cũng lên án Nga vì đã tắt radar khi Israel tiến hành các cuộc không kích vào Syria trong năm 2024, khiến các lực lượng Israel tấn công hiệu quả hơn.
Trung Quốc tăng cường quan hệ với châu Phi

Trung Quốc tăng cường quan hệ với châu Phi

5 giờ trước
Tổng thống CH Congo cho biết cơ sở hạ tầng, điện, nông nghiệp và công nghiệp hóa là những vấn đề quan trọng mà CH Congo và các quốc gia châu Phi khác cần giải quyết để đạt được sự phát triển.
Thế giới 2024: Indonesia xây hàng ngàn ngôi nhà cho nạn nhân thiên tai

Thế giới 2024: Indonesia xây hàng ngàn ngôi nhà cho nạn nhân thiên tai

5 giờ trước
BNPB phối hợp với quân đội Indonesia, cũng đã xây dựng nhà cửa làm nơi tạm lánh cho 135 gia đình bị ảnh hưởng bởi vụ phun trào của núi Lewotobi Laki-laki ở Đông Flores, Đông Nusa Tenggara.
Israel tiếp tục rút khỏi các thị trấn miền Nam Liban

Israel tiếp tục rút khỏi các thị trấn miền Nam Liban

6 giờ trước
Quân đội Liban sẽ mở rộng hoạt động triển khai đến các khu vực trên vào thời điểm được ấn định sau khi phối hợp với Lực lượng lâm thời của Liên hợp quốc tại Liban (UNIFIL).
Giá lạnh kéo dài bao trùm Hàn Quốc

Giá lạnh kéo dài bao trùm Hàn Quốc

6 giờ trước
Cục Khí tượng Hàn Quốc (KMA) cho biết tính đến sáng cùng ngày, nhiệt độ thấp nhất ở Seoul là âm 10,2 độ C và chỉ số nhiệt thấp nhất tính trung bình trên cả nước là âm 16,7 độ C.

Có thể bạn quan tâm

Khả Như - Huỳnh Phương công khai thân mật, nhà gái nói đúng 1 câu

Khả Như - Huỳnh Phương công khai thân mật, nhà gái nói đúng 1 câu

Sao việt

1 giờ trước
Xuất hiện ở showcase 2 của Nụ hôn bạc tỷ, cặp đôi Huỳnh Phương - Khả Như gây bất ngờ cho khán giả khi công khai đi cùng nhau.
Camera tóm dính Kim Soo Hyun và Kim Ji Won tay trong tay ở trời Tây, nhà gái có hành động khiến netizen phát cuồng

Camera tóm dính Kim Soo Hyun và Kim Ji Won tay trong tay ở trời Tây, nhà gái có hành động khiến netizen phát cuồng

Hậu trường phim

1 giờ trước
Dù phim đã hết được gần 1 năm, nhưng tin đồn phim giả tình thật của cặp đôi Queen of Tears vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.
Song Hye Kyo lần đầu bộc bạch: Tôi đau lòng khi những tin đồn ác ý nhắm vào gia đình

Song Hye Kyo lần đầu bộc bạch: Tôi đau lòng khi những tin đồn ác ý nhắm vào gia đình

Sao châu á

1 giờ trước
Trong tập phát sóng ngày 8/1 của chương trình You Quiz on the Block, Song Hye Kyo đã tham gia với tư cách khách mời và chia sẻ cảm xúc của mình về cách vượt qua những tin đồn.
Mỹ nhân thời Đường đẹp nhất màn ảnh Hoa ngữ hiện tại, như từ lịch sử bước ra: Nhan sắc đỉnh cao điên đảo MXH

Mỹ nhân thời Đường đẹp nhất màn ảnh Hoa ngữ hiện tại, như từ lịch sử bước ra: Nhan sắc đỉnh cao điên đảo MXH

Phim châu á

1 giờ trước
Dù chỉ đảm nhận vai nữ phụ trong Quốc Sắc Phương Hoa, thế nhưng vẻ đẹp đúng chuẩn mỹ nhân thời Đường của Trương Nhã Khâm đang gây sốt MXH.
Nhà của Paris Hilton và nhiều người nổi tiếng bị biến thành đống đổ nát

Nhà của Paris Hilton và nhiều người nổi tiếng bị biến thành đống đổ nát

Sao âu mỹ

2 giờ trước
Một nguồn tin chia sẻ với TMZ hôm 7.1 rằng ngôi nhà của Paris Hilton bị biến thành một đống đổ nát sau khi đám cháy quét qua bờ biển.
Hồng Vân thẳng thắn với người đàn ông nổi cơn ghen đánh vợ vô cớ

Hồng Vân thẳng thắn với người đàn ông nổi cơn ghen đánh vợ vô cớ

Tv show

2 giờ trước
Trước câu chuyện chồng vì tin người ngoài mà nổi cơn ghen đánh vợ vô cớ, NSND Hồng Vân thẳng thắn đưa ra lời khuyên.
Nguyễn Xuân Son được tặng hẳn ô tô nhờ chiến tích tại AFF Cup 2024

Nguyễn Xuân Son được tặng hẳn ô tô nhờ chiến tích tại AFF Cup 2024

Sao thể thao

3 giờ trước
Trước đó, mặc dù phải rời sân từ phút thứ 31 trong trận chung kết lượt về và tiến hành phẫu thuật ngay sau đó, Xuân Son vẫn ghi dấu ấn không thể phai mờ trong lòng người hâm mộ.
Tử vi 12 cung hoàng đạo ngày 10/01: Bạch Dương khó khăn, Bọ Cạp chậm trễ

Tử vi 12 cung hoàng đạo ngày 10/01: Bạch Dương khó khăn, Bọ Cạp chậm trễ

Trắc nghiệm

4 giờ trước
Xem tử vi 12 cung hoàng đạo hôm nay 10/01 về sự nghiệp, tài lộc, tình yêu. Hôm nay, Bạch Dương hãy tiếp tục nỗ lực, Bọ Cạp cần nghiêm túc hơn.
Vpop 2024 bùng nổ với những màn trình diễn ấn tượng từ loạt gameshow, Anh Trai - Anh Tài đua nhau chiếm top trending

Vpop 2024 bùng nổ với những màn trình diễn ấn tượng từ loạt gameshow, Anh Trai - Anh Tài đua nhau chiếm top trending

Nhạc việt

4 giờ trước
2024 chứng kiến sự chuyển mình đầy ấn tượng trong quy mô trình diễn sân khấu trong phạm vi Vpop, khi làn sóng gameshow và mô hình thần tượng đã và đang phủ sóng toàn thị trường âm nhạc nước nhà.
Căn hộ chỉ 6 m2, giường ngủ ngay sát nhà vệ sinh ở Nhật Bản

Căn hộ chỉ 6 m2, giường ngủ ngay sát nhà vệ sinh ở Nhật Bản

Sáng tạo

5 giờ trước
Với diện tích 6 m2, căn hộ có bồn cầu vệ sinh ngay sát giường ngủ trong không gian chật chội ở Tokyo, thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng.