Ngọc Diệp tự nhận mình thua cả… nhóc con

So với cô nhóc “chập chờn” Vanellope của “Wreck-it Ralph”, người đẹp còn thấy mình phải học tập nhiều.

Việc lồng tiếng cho phim hoạt hình đã trở nên phổ biến tại Việt Nam. Điều thú vị là sân chơi đậm chất điện ảnh này lại là đất cho các nghệ sĩ “đá chéo”. Những MC, ca sĩ được khán giả yêu thích như Trấn Thành, Thanh Bạch, Đông Nhi, Đàm Vĩnh Hưng… dường như đã xóa đi dấu ấn của tác phẩm lồng tiếng đầu tiên – Rio – có sự tham gia của 2 diễn viên đình đám: Minh Hằng và Minh Tiệp.

Thế nên đến khi bộ phim hoạt hình 3D mới của nhà Disney – Wreck-it Ralph – được thông báo sẽ ra quân bản lồng tiếng Việt với sự tham gia của Ngọc Diệp, khán giả được dịp bất ngờ. Lâu nay, có mấy diễn viên nổi danh cỡ người đẹp của Cưới ngay kẻo lỡ tham gia lồng tiếng đâu? Vậy, Ráp-phờ đập phá có sức hút gì mà lại buộc mỹ nữ màn ảnh phải nhận lời tham gia? Chúng ta cùng tìm hiểu câu trả lời từ chính người trong cuộc.

Ngọc Diệp thân mến, đây có phải là lần đầu tiên Diệp tham gia lồng tiếng cho một bộ phim hoạt hình? Diệp có thể cho biết cảm xúc khi nhận lời góp mặt vào dự án lồng tiếng cho “Wreck-it Ralph” (Ráp-phờ đập phá)?

Đúng rồi! Đây là lần đầu tiên Ngọc Diệp tham gia lồng tiếng cho một bộ phim hoạt hình, mà lại là một sản phẩm của hãng Walt Disney nữa. Khi nghe gợi ý về lời mời, Diệp nghĩ thầm “tốt nhất không nên!”. Vì sở trường của mình không nằm ở lĩnh vực lồng tiếng. Nhưng sau khi xem chân dung của Vanellope, Diệp có cảm tình ngay với cặp mắt hấp háy, thông minh. Nghiên cứu thêm về tính cách nhân vật, Diệp kết luôn nhóc con ranh mãnh mà sống rất chân thành này. Thế là quên cả việc lường trước khả năng thành – bại, hay – dở mỗi khi thử nghiệm 1 cơ hội mới, Diệp biết mình không thể bỏ lỡ bộ phim này.

Ngọc Diệp có thể nói đôi điều về những khó khăn gặp phải trong quá trình lồng tiếng? Diệp làm thế nào để vượt qua chúng và hoàn thành vai diễn?

Kỹ năng lồng tiếng của Diệp chưa chuẩn và tự thấy giọng mình hơi yếu. Tai-mũi-họng của Diệp không tốt lắm nên chúng cứ choảng nhau loạn cả lên. Điều này có ảnh hưởng lớn tới việc lồng tiếng, nhất là cho nhân vật hoạt hình. Bên cạnh đó, sự khác nhau giữa cách phát âm tiếng Anh – tiếng Việt khiến Diệp càng khó điều tiết ngữ điệu.

Tuy nhiên, Diệp thấy hài lòng với biểu cảm của mình trong Ráp-phờ đập phá, có thể gọi là tương đương với cách nhả chữ và thả âm tiết của nhân vật Vanellope, một cô bé “chập chờn” về tính cách, điệu bộ lên xuống “xoành xoạch”.

Lịch lồng tiếng cho bộ phim này cùng thời điểm với 2 talkshow truyền hình khác nên giọng Diệp đã khàn lại thêm phần khan rát sau 5 ngày nói ra rả. Cũng may ê-kíp lồng tiếng từ Disney Hồng Kông rất chuyên nghiệp, sự hỗ trợ của các anh chỉ có chuyên môn đã giúp Diệp khắc phục nhiều khiếm khuyết trong cách nói chuyện bản năng cũ.

Qua việc hóa thân vào vai Vanellope, Ngọc Diệp cảm nhận thế nào về nhân vật này? Có điểm nào giống nhau giữa Diệp và cô bé này không?

Diệp thấy Vanellope đích thực là mình thuở nhỏ, có những cá tính cũng y chang mình trong vài thời điểm khác nhau. Không chỉ là mê kẹo, hảo ngọt như một đứa trẻ, mà rất “men” với tính hiếu kỳ, càng ngầu với một chút xấc xược. Cô nhóc ham vui, nghịch phá không thua gì con trai, ghiền tốc độ, mê thi thố và có máu phiêu lưu mạo hiểm. Nếu Vanellope rất “ Ngọc Diệp” ở tính nắng mưa bất chợt, thì cảm xúc và tâm trạng của Diệp cũng… chập chờn, tưng chẳng kém gì Van. Đó là chưa kể kiểu đối thoại “phăng-ta-zi” đá chữ, luyến từ và hay nói kiểu của Van là món khoái khẩu Diệp hay trêu chọc bạn: “pixelexia”, “why ur hand s so freakishly?”, “ru a hobo?”…

Trong phim, Vanellope là một sản phẩm lỗi lập trình, dẫn đến những hư hại về tính cách so với các tay đua hoàn hảo khác được tạo ra. Nhưng đừng tưởng Vanellope bất tài, sống trong vũng sình lầy cùng căn bệnh “chập chờn” bất trị mà đánh giá thấp cô nhóc. Đam mê và sống rất có lý tưởng, khao khát được thừa nhận, kể cả chấp nhận hy sinh nếu không được sống cùng ước mơ luôn là đức tính đáng quý của Van. Dẫu có ngủ trong bãi rác thì Vanellope vẫn rất hết lòng vì bạn, tham sống và dám sống… Điều này khiến cho Ngọc Diệp thấy mình còn nhỏ lắm so với cô nhóc cừ khôi này!

Ngọc Diệp có điều gì muốn nhắn nhủ với khán giả qua bộ phim này không?

Ráp-phờ đập phá là một bộ phim rất là dễ thương và vui nhộn, sinh động và chân thực. Đây là một tác phẩm giải trí cho tất cả mọi người và các gia đình. Tin là các bạn sẽ yêu thích bộ phim như Diệp vậy!

Theo TTVN