MAL-MO-E: Nhiệm vụ bí mật – Một câu chuyện bất thường hấp dẫn

Bộ phim chiến tranh hấp dẫn với giai điệu thông thường đặc trưng cho những bộ phim nổi tiếng của Hàn Quốc.

Bộ phim Mal-Mo-E: Nhiệm vụ bí mật được xây dựng trong bối cảnh những năm cuối của Nhật Bản chiếm đóng. Tiếng Hàn bị cấm sử dụng trong trường học và ngày càng được thay thế bằng tiếng Nhật như một hình thức cai trị triệt để và xóa dấu văn hóa bản địa. Ngôn ngữ Hàn Quốc đang có nguy cơ mai một. Các học giả ngôn ngữ đang nghiên cứu về từ điển tiếng Hàn để bảo tồn bản sắc của đất nước.

Người Nhật nhận thức được những nguy cơ của văn hóa nên đàn áp Hiệp hội Ngôn ngữ Hàn Quốc, quyết tâm dừng dự án Từ điển. Từ và từ điển thường ít xuất hiện trong các bộ phim chiến trông hoặc kháng chiến, nhưng chúng lại được nhắc đến như một chủ thể chính trong “Mal-Mo-E” với ý nghĩa “Từ phản ánh tinh thần của một quốc gia”.

Trên thực tế, Gap-yoon (do Kim Hong-pa thủ vai) đang tập hợp nhóm các nhà ngôn ngữ học để xuất bản và phân phối một cuốn từ điển bí mật. Trong quá trình thực hiện bộ phim, đạo diễn Eom Yoo-na tìm ra điểm căn bản mấu chốt tuyệt vời mà nhà ngôn ngữ học và dân tộc học nhận thức từ lâu: ngôn ngữ phản ánh văn hóa và nếu không có nó, chúng ta sẽ đánh mất một phần lớn bản sắc của mình.

Nhóm nghiên cứu đã làm việc này trong mười năm, nhưng một ngày nọ, ai đó đã đánh cắp chiếc túi có các trang từ điển của Ryu Jeong-hwan (Yoon Kye-sang). Ryu cuối cùng cũng lấy lại được chiếc túi. Còn Pan – su, sau khi bị sa thải khỏi nhà hát, anh đi phỏng vấn xin việc tại tổ chức Ngôn ngữ Hàn Quốc khi không còn lựa chọn nào khác để có được tiền. Con trai cần học phí và phải nuôi con gái nhỏ.

Nhưng thật tình cờ, một học giả đang nghiên cứu từ điển trong nhóm là người mà Pan-su từng cứu mạng hơn một lần. Người thầy đáng kính Jo (Kim Hong-Fa), trước đây đã ngồi tù cùng Pan-su đảm bảo với các cộng sự về sự trung thực và trung thành của Pan-su.

Một người đàn ông hối hả mù chữ đã ở trong và ngoài nhà tù để giúp làm từ điển tham gia dự án vì lòng tự tôn dân tộc mặc dù ông ta không biết đội của Gap-yoon thực sự đang làm gì? Ban đầu Pan – su học thụ động, nhưng sau đó lại trở nên tích cực học đọc và viết thúc đẩy khả năng tự nhận thức. Jeong – hwan đưa ra điều kiện trong một tháng Pan-su phải biết đọc và viết.

Khi Jeong-hwan buồn bã nhận ra những đứa trẻ sau khi quen nói và học tiếng Nhật, đã dần quên tiếng Hàn và hệ thống chữ viết Hangeul. Nhận thức được tầm quan trọng của di sản ngôn ngữ trong việc nuôi dưỡng bản sắc và cảm xúc khiến cho ông đau lòng hơn trước thực trạng đang diễn ra âm thầm nhưng đầy khắc nghiệt. Những đứa trẻ của Pan-su là một ví dụ điển hình; đứa lớn hơn, một học sinh ngoan, sống trong nỗi sợ hãi bị tẩy chay hoặc – tệ nhất là – bị đưa đi chiến trông, trong khi đứa nhỏ dễ thương rất dễ tiếp thu những giai thoại và lời dạy kỳ lạ của Jeong-hwan.

Tự hỏi tại sao họ thu thập từ ngữ thay vì tiền, các học giả và cả người đàn ông mù chữ Pan-su sớm mở ra nhận thức về tầm quan trọng của ngôn ngữ mẹ đẻ trong bảo tồn văn hóa. không còn thời gian để mất, họ phải trốn tránh sự theo dõi của người Nhật và hoàn thành cuốn từ điển ‘Mal-mo-e’…

Tầm quan trọng của cộng đồng trong văn hóa Hàn Quốc cũng được phản ánh trong từ nguyên của một số từ và cụm từ được đề cập trong phim. Những điều mà Pan-su đã vô thức cảm nhận, mà trước đó không nhận ra, giờ đây trở nên rõ ràng và ông ta bắt đầu hiểu được sức mạnh và ngôn ngữ mang lại cho con người.

Một cuộc cách mạng nhỏ nhưng có tác động lớn được kể lại một cách duyên dáng và có chút hài hước trong bộ phim yêu nước của Hàn Quốc Mal-Mo-E: Nhiệm vụ bí mật . Lần đầu tiên đạo diễn Eom Yoo-na, đánh dấu sự chuyển đổi từ biên kịch thành công từ “A Taxi Driver” sang vai trò đạo diễn tài ba.

Mặc dù khái niệm này nghe có vẻ ngốc nghếch, nhưng nhà văn, đạo diễn Eom Yoo-na nỗ lực phối hợp và rất thành công để nhấn mạnh lý do tại sao từ điển lại là một vấn đề lớn như vậy. Nữ đạo diễn thực hiện được điều này chủ yếu nhờ sử dụng Pan-su.

Nhóm nghiên cứu gặp khó khăn lớn trong việc thu thập các từ của nhiều phương ngữ do bị người Nhật theo dõi khiến công việc gần như đóng băng. Tuy nhiên, trong bối cảnh ấy Pan-su bất ngờ được chứng minh là người có ích rất nhiều trong việc thu thập phương ngữ. Pan-su mang đến một cái nhìn khác về con người tưởng như rất ‘thiếu tri thức’ vì các nhà ngôn ngữ học là những người khổng lồ nhưng rất cần những kiến thức thông minh chỉ có trên đường phố của ông.

Những con người và số phận trong câu chuyện của Eom Yoo-na lan tỏa sự ấm áp nhất định, và các học giả, cũng như Pan-su và bạn bè của ông ấy, những người luôn ngẩng cao đầu với công việc, cố gắng vẽ nên bức trông về một gia đình sống vì nhau.

Đặt ngược lại kịch bản này, chúng ta tìm thấy hai lĩnh vực văn hóa đối kháng cuối cùng sẽ hợp lực chống lại kẻ áp bức. Một bên là tên mù chữ và một người cũ, cha mẹ đơn thân Kim Pan-su, người trong thời kỳ chiến trông khốc liệt này buộc phải hành nghề móc túi và trộm cắp vặt để có thể nuôi con đến trường. Dường như Yoo Hae-jin là dành cho Pan – su hài hước và dễ gần, thể hiện những đặc điểm phổ biến, hào hiệp và kiên cường.

Anh ấy là một trong những diễn viên có thể kể một triệu câu chuyện và truyền tải nhiều cảm xúc chỉ với khuôn mặt của mình với giọng điệu, ngôn ngữ cơ thể và nhịp độ khiến mọi đường nét đều chân thực. Ngoài ra, Yoo cực kỳ hài hước nhưng vẫn cố gắng ghim người xem vào đúng chỗ, đúng thời điểm.

Ở phía bên kia, đứng cao và tự hào, là học giả Ryu Jeong-hwan của Hiệp hội Ngôn ngữ Hàn Quốc, người được một nhóm nhỏ các học giả hỗ trợ, đang thực hiện sứ mệnh xuất bản và phổ biến cuốn từ điển hoàn chỉnh về tiếng Hàn. Ngôn ngữ với hy vọng duy trì sự sống động không chỉ là ngôn ngữ mà – trên tất cả – cảm giác thân thuộc và giữ được hồn cốt của người dân Hàn Quốc.

Jeong – hwan là người gắn bó với Pan-su, người cung cấp hầu hết tri thức, giải thích cho ông ấy. Jeong-hwan nhìn nhận ngôn ngữ Hàn Quốc về mặt thơ ca. ông ấy nói về nguồn gốc khác nhau của nhiều từ và những câu chuyện luôn xoay xở để tìm cách kết hợp lại thành dạng bản sắc tinh túy độc đáo nào đó của Hàn Quốc. Từ thực phẩm đến hoa, ngôn ngữ Hàn Quốc là trải nghiệm văn hóa tập thể của họ từ đông bắc đến tây nam.

Tiêu đề Mal-mo-e có nghĩa là “tập hợp các từ” và đề cập đến cách khái niệm của từ điển phát triển bao gồm nhiều loại phương ngữ khu vực hiện nay hầu như đã tuyệt chủng. Cuốn từ điển ngoài đời thực mà MAL-MO-E: Nhiệm vụ bí mật dựa trên là bằng chứng duy nhất còn lại cho thấy hầu hết những từ còn tồn tại này đã từng tồn tại.

Nhưng chừng nào nó còn kéo dài, MAL-MO-E: Nhiệm vụ bí mật chứng tỏ một hành trình đẹp, chỉ trực quan, chi tiết đi vào nền là đáng kinh ngạc. Mỗi người qua đường ngẫu nhiên trên đường phố, mỗi cửa sổ cửa hàng, thậm chí cả những chiếc xe điện đều có một cảm giác rất riêng biệt, chính xác với thời đại. Bạn gần như có thể cảm nhận và ngửi thấy mùi bụi.

Chúng ta có thể thấy sự xung đột về văn hóa diễn ra trước mắt khi các bảng hiệu của Hàn Quốc dần bị thay thế hoặc bị thu hẹp bởi các bảng tương đương của Nhật Bản, tuy nhiên, những ký hiệu văn hóa này không bao giờ được ưu tiên trên những con phố hỗn loạn đông đúc nơi Pan-su luôn cảnh giác.

Hơn bất cứ điều gì khác, tôi ngạc nhiên về tốc độ nhông trong bộ phim này mặc dù nó chỉ xoay quanh những thứ “nhàm chán” như tập hợp các từ và ý nghĩa của chúng. Dài hơn hai giờ, MAL-MO-E: Nhiệm vụ bí mật chuyển động mượt mà. Các màn trình diễn sôi động đến nỗi, nếu có bất cứ điều gì, rất nhiều diễn viên (bao gồm cả Gap-yoon) cảm thấy bị thay đổi cho screentime.

Tác phẩm đầu tay của đạo diễn Eom Yu-na, Mal-Mo-E: Nhiệm vụ bí mật được giới chuyên môn đánh giá là một trong những bộ phim hay nhất của thập kỷ. Những mô tả về những người đã chiến đấu để giữ vững tinh thần của đất nước chống lại sự đàn áp của ngoại bang luôn khơi dậy lòng yêu nước trong trái tim người dân Hàn Quốc.

Với những thành tích trước đó của Eom, khán giả có thể nhận thấy bộ phim năm 2015 “Assassination” hơi vụng về và bộ phim “ The Admiral: Roaring Currents” năm 2014 hơi quá xúc động, tác phẩm truyền kỳ “Mal-Mo-E: Nhiệm vụ bí mật” có tất cả các yếu tố của một bộ phim tuyệt vời và đánh dấu sự thành công của đạo diễn trẻ.

Mal-Mo-E: Nhiệm vụ bí mật được đánh giá là tác phẩm điện ảnh thú vị vì nó sử dụng kịch bản thông minh, màn trình diễn đỉnh cao và bối cảnh thời kỳ chính xác để biến một câu chuyện bất thường thành bộ phim chiến tranh hấp dẫn với giai điệu thông thường đặc trưng cho những bộ phim nổi tiếng của Hàn Quốc nhưng không quá xúc động và rơi lệ.