“Lời Biệt Ly Đẹp Nhất”: Phim Hàn chỉ 4 tập nhưng đủ sức lấy cạn nước mắt người xem

“Lời Biệt Ly Đẹp Nhất” là lời tri ân cuối cùng mà biên kịch Noh Hee Kyung dành cho người mẹ quá cố của mình. Bà đã qua đời không lâu trước khi nữ biên kịch đặt bút viết kịch bản. Bởi vậy nên có lẽ đây cũng là bộ phim mang nặng yếu tố chân thực và xúc động nhất của biên kịch Noh.

Trong truyền thống văn hoá châu Á, gia đình là một trong những điều thiêng liêng nhất đối với mỗi con người và họ luôn luôn phải ghi nhớ đặt điều đó lên hàng đầu. Ngày nay, khi xã hội ở các nước phương Đông đang ngày càng trở nên hiện đại và có sự phát triển vượt bậc về kinh tế thì truyền thống gia đình vẫn là một yếu tố quan trọng bậc nhất trong văn hoá tinh thần của người dân.

Ở Hàn Quốc, hàng năm vẫn luôn có rất nhiều bộ phim mang đề tài gia đình được sản xuất để phục vụ các khán giả của màn ảnh nhỏ. Một trong số những tác phẩm về gia đình trên truyền hình được người dân Hàn Quốc nhớ đến nhiều nhất là The Most Beautiful Goodbye (Lời Biệt Ly Đẹp Nhất) năm 1996 của biên kịch nổi tiếng Noh Hee Kyung. Sau hai phiên bản sân khấu kịch năm 2010 và phim điện ảnh năm 2011, năm 2017, phiên bản remake trên truyền hình đã được thực hiện để đem đến cho khán giả một câu chuyện gần với thời đại ngày nay hơn.

The Most Beautiful Goodbye kể về một người mẹ cả đời chịu thương chịu khó bỗng phát hiện mình bị ung thư giai đoạn cuối. Căn bệnh này khiến cho những người thân trong gia đình của người mẹ chợt nhận ra sự vô cảm của mình đối với bà trong suốt bao năm qua. Họ cùng nhau tụ họp lại để ở bên cạnh người mẹ trong quãng thời gian ít ỏi còn lại của bà.

Bộ phim phân tuyến các mối quan hệ ra thành các thế hệ một cách rất rõ ràng. Người mẹ Kim In Hee (Won Mi Kyung) là một bà nội trợ hiền lành và tốt bụng. Bà dành tất cả thời gian tuổi trẻ và thời trung niên của mình để nuôi dưỡng con cái và chăm sóc cho người mẹ chồng bị mắc bệnh Alzheimer, cho dù bà mẹ chồng này có hành hạ và phỉ báng In Hee khủng khiếp đến thế nào đi chăng nữa.

Đứa con gái cả của Kim In Hee là Yeon Soo ( Choi Ji Woo) thì luôn mải mê công việc và bị cuốn vào mối tình với một người đàn ông đã có vợ. Đứa con trai út Jung Soo ( Choi Min Ho) sắp thi đại học nhưng suốt ngày chỉ mải mê yêu đương và vui vẻ trên các quán bar. Chồng của In Hee là bác sĩ Jung Cheol ( Yoo Dong Geun), một người đàn ông có tham vọng trong công việc nhưng chểnh mảng chuyện gia đình. Trong khi đó, em trai của In Hee, Geun Deok ( Yoo Jae Myung) lại là một con nghiện cờ bạc, chuyên lấy tiền của vợ để đi cá cược đua ngựa.

Tuy nhiên, The Most Beautiful Goodbye không cố tạo ra sự khác biệt giữa các thế hệ mà chỉ xây dựng nhóm nhân vật này xoay quanh nhân vật trung tâm là In Hee, khiến cho sự kém may mắn của bà có sức lan toả sâu sắc đến với những người xung quanh và cả khán giả. Ban đầu, tất cả mọi người đều theo đuổi những mục tiêu riêng mà không hề để ý đến sự hy sinh thầm lặng của người phụ nữ đứng sau gia đình. Chỉ đến khi bệnh tình của In Hee tình cờ được phát hiện thì họ mới chợt sực nhớ ra rằng điều gì mới là đáng quý nhất.

Ở độ tuổi 59, độ tuổi mà việc kiểm tra sức khoẻ trở thành một trò cò quay may rủi, nếu bạn không có bệnh, bạn sống tiếp với tuổi già, nếu bạn có bệnh, bạn vừa sống với tuổi già vừa phải sống với căn bệnh. Lúc đầu, In Hee không dám tin là mình đã bị ung thư di căn bởi vì nếu điều đó xảy ra thì những ước mơ mà bà đang xây dựng như xây cất căn nhà mới, lo chuyện đại học cho cậu con út sẽ bị dở dang. Cuộc sống của bà thậm chí còn không cho phép có thời gian để mà bi quan.

Biên kịch Noh Hee Kyung vốn gây dấu ấn đậm nét ở Hàn Quốc nhờ tông kể chuyện trầm, phong cách thực tế, đi vào từng ngõ ngách nhỏ nhất của đời sống thường nhật, đôi khi khiến cho khán giả cảm thấy mệt mỏi. Các nhân vật của The Most Beautiful Goodbye đều là những người Hàn Quốc bình thường trong xã hội mà nếu như cũng là một người sinh ra ở một đất nước Á Đông, bạn cũng có thể bắt gặp những mảnh đời như vậy ở khắp mọi nơi xung quanh mình. Tuy nhiên không vì thế mà những chi tiết ấy kém đi phần xúc động.

Một người chị tần tảo phải giấu chồng đem tiền đi cho em dâu, lúc cho xong vẫn dặn dì phải cất đi kẻo chồng nó về tìm thấy lại mang đi đánh bạc. Cô gái trẻ mải miết theo đuổi một mối tình vô nghĩa, trong khi thừa biết anh chàng đồng nghiệp bên cạnh mình mới chính là người toàn tâm toàn ý. Một ông chồng bác sĩ cả đời đăm đăm nghiên cứu phương pháp phẫu thuật cho bệnh nhân, nhưng đến khi nhìn thấy khối u di căn trong người vợ mình thì nước mắt trào ra đến nỗi không thể khâu nổi vết mổ, phải nhờ người khác làm hộ.

Những lời thoại và tình tiết nhân văn đầy cảm động của thể loại melodrama được cài cắm rất nhiều vào trong thời lượng bốn tập của bộ phim. Sự hiện diện của tình người là yếu tố nổi bật nhất để nhớ lại sau khi bộ phim kết thúc. Biên kịch Noh nổi tiếng với việc hay đưa những sự kiện trong cuộc đời của mình vào trong tác phẩm. Các biến chứng tâm lý và tình mẹ là hai yếu tố thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim mà bà làm biên kịch.

Phiên bản đầu tiên của The Most Beautiful Goodbye là lời tri ân cuối cùng mà biên kịch Noh dành cho người mẹ quá cố của mình. Bà đã qua đời không lâu trước khi biên kịch Noh đặt bút viết kịch bản. Bởi vậy nên có lẽ đây cũng là bộ phim mang nặng yếu tố chân thực và xúc động nhất của biên kịch Noh. Trong buổi ghi hình của ngày đọc kịch bản đầu tiên, các khán giả đã phải ngạc nhiên vì hiếm khi có một buổi đọc kịch bản nào mà các diễn viên đều phải dùng nhiều… khăn giấy đến thế. Không khí trong buổi hôm đó được bao trùm bởi sự thương cảm và những giọt nước mắt.

Teaser “The Most Beautiful Goodbye in the World”

Nếu như một bộ phim truyền hình đã đi qua 20 năm, được dựng thêm hai phiên bản khác là kịch nói và phim điện ảnh mà vẫn được làm remake thì việc đó phải chứng minh được một trong hai điều sau: hoặc đây là một kịch bản phim có giá trị cao về mặt kinh tế, hoặc giá trị về mặt xã hội của bộ phim vẫn còn mang nhiều ý nghĩa ở thời điểm hiện tại. Trường hợp của The Most Beautiful Goodbye thiên về vế thứ hai hơn. Các khán giả quen thuộc của dòng phim gia đình Hàn Quốc chắc chắn vẫn có thể tìm đến bộ phim như một bài học đắt giá về cuộc sống và những giá trị thiêng liêng.

Theo Trí Thức Trẻ