Loạt phim “Friends” bị kiểm duyệt nghiêm ngặt khi phát hành tại Trung Quốc

Loạt phim truyền hình sitcom “Friends” ( Những người bạn) nổi tiếng của Mỹ cuối cùng cũng đã trở lại với khán giả đất nước tỷ dân nhưng sẽ không được giữ nguyên như bản gốc.

The Wrap ngày 14/2 đưa tin, phim “Friends” đã bắt đầu xuất hiện trên các nền tảng chiếu phim trực tuyến của Trung Quốc như Bilibili, Tencent, Youku, Sohu và iQiyi. Tuy nhiên, những cảnh phim liên quan đến cộng đồng LGBTQ (đồng tính, song tính, dị tính, chuyển giới…) đã bị hệ thống kiểm duyệt của những nền tảng này cắt bỏ. Nhiều người hâm mộ của loạt phim đã chỉ ra những đoạn phim trong các tập bị thay đổi và so sánh lên mạng xã hội Weibo.

Theo CNN, mọi cảnh liên quan đến Carol, vợ cũ của nhân vật Ross ( David Schwimmer), người đã ly hôn với anh sau khi công khai là một người đồng tính nữ, đều bị xóa khỏi chương trình.

Tờ SCMP đưa tin, một cảnh Chandler (Matthew Perry) và Joey ( Matt LeBlanc) hai người bạn thân cùng phòng hôn nhau vào đêm giao thừa cũng đã bị xóa.

Sau đó, hashtag #FriendsCensored (Friends bị kiểm duyệt) bắt đầu lọt top thịnh hành trên Weibo nhưng cuối cùng cũng bị xóa bỏ và mọi kết quả tìm kiếm đều không còn hiển thị nữa, CNN cho biết. Điều này đã khiến nhiều người hâm mộ không hài lòng.

Chuyện tình đồng tính giữa hai nhân vật nữ trong Friends không được lên sóng ở Trung Quốc.

Thậm chí, với chương trình đặc biệt “Friends: The Reunion”, kỷ niệm 25 năm phát sóng loạt phim đình đám khi vào Trung Quốc cũng bị cắt những cảnh của các khách mời như Lady Gaga, Justin Bieber và BTS, SCMP đưa tin.

“Friends” từng rất phổ biến ở Trung Quốc khi ra mắt lần đầu tiên trên các nền tảng phát trực tuyến của quốc gia tỷ dân là Sohu và iQiyi vào năm 2012. Ở thời điểm đó, phim chưa bị kiểm duyệt. Tuy nhiên, loạt sitcom đã sớm bị xóa hoàn toàn khi thỏa thuận phát trực tuyến của phim kết thúc vào năm 2013.

Không khó hiểu khi phim “Friends” bị cắt bỏ nhiều cảnh liên quan đến cộng đồng LGBTQ . Năm 2015, Trung Quốc cấm chiếu những bộ phim mô tả những vấn đề “giới tính không bình thường”, trong đó có tình dục đồng giới. Trong nhiều năm liền, Trung Quốc đã mạnh tay “siết” vấn đề văn hóa trong việc phát hành phim cũng như không gian mạng, đặc biệt liên quan đến vấn đề giới tính.

“Fight Club” cũng từng là nạn nhân của hệ thống kiểm duyệt gắt gao ở Trung Quốc.

Chính phủ Trung Quốc cũng đang tiếp tục thắt chặt các hạn chế đối với các bộ phim và chương trình truyền hình của Mỹ trong thập kỷ qua.

Trước đó, vào hồi đầu tháng “Fight Club” của David Fincher đã được khôi phục nguyên gốc phần kết ban đầu của nó trên Tencent sau khi phim đã được thay đổi để tuân theo các quy tắc kiểm duyệt nghiêm ngặt của Trung Quốc, gây ra phản ứng dữ dội trên diện rộng.