Khán giả đau lòng chứng kiến cảnh Lee Young Ae “c.hết” trong bản phim chưa cắt của “Saimdang”

Các khán giả yêu mến “ Saimdang” sẽ còn đau lòng hơn khi biết rằng nhân vật chính đã c.hết trong phiên bản quốc tế của bộ phim.

Tối thứ Năm vừa qua, drama Saimdang: Light’s Diary đã kết thúc chặng đường phát sóng trên đài SBS, Hàn Quốc. Trước đó, do những phản hồi của khán giả về việc tình tiết phim quá chậm, đài SBS đã quyết định cắt gọt bớt 2 tập phim, rút số lượng từ 30 xuống còn 28 tập. Điều này đồng nghĩa với khá nhiều cảnh quay khi được chiếu ở Hàn Quốc đã bị cắt bỏ.

Tuy nhiên, trước khi Saimdang lên sóng Hàn Quốc, bộ phim này từng được nhiều quốc gia khác mua bản quyền phát sóng, thế nên ở thị trường quốc tế, Saimdang vẫn sẽ được phát sóng đầy đủ với số lượng 30 tập phim.

Được biết, tập cuối của Saimdang: Light’s Diary chiếu trên đài SBS đã cắt bỏ cảnh tang lễ của nữ chính Saimdang do Lee Young Ae thủ vai. Sau khi bộ phim kết thúc, nhiều cư dân mạng đã chuyền tay nhau cảnh quay bị cắt này (vốn vẫn được lên sóng ở phiên bản quốc tế) và bày tỏ sự xót xa cho kiếp hồng nhan bạc mệnh. Cảnh quay tái hiện đám tang Saimdang, các con và cả người bạn thân thiết của nàng đều khóc ngất trước sự ra đi của người phụ nữ tài năng.

Cảnh quay bị cắt bỏ trong phiên bản “Saimdang” chiếu ở Hàn Quốc

Phiên bản của đài SBS, thực tế cũng “bóng gió” nói về sự ra đi của Saimdang nhưng lại cắt bỏ đi cảnh quay thương tâm này. Saimdang được chiếu ở Hàn Quốc chỉ có cảnh nữ chính tìm cách hòa giải mối quan hệ giữa các con và phu quân của mình. Trong cuộc trò chuyện của Saimdang và con gái cũng có những “điềm gở” tiên đoán về sự chia ly khi Mae Chang liên tục bắt mẹ hứa rằng không được đi đâu, cả gia đình họ sẽ sống hạnh phúc bên nhau thật lâu.

Saimdang tiếp tục cho thấy diễn xuất tài năng của Lee Young Ae

Sau đó, bộ phim tái hiện những hồi ức của Saimdang bên các con. Với mỗi đứa con, nàng đều dạy chúng những bài học làm người sâu sắc. Cuộc đời Saimdang trong quá khứ khép lại bằng cảnh Saimdang đi về phía biển, trong khi ở phía sau chồng con vẫn không ngừng gọi tên nàng.

Về phía Lee Gyeom, chàng tiếp tục công việc của một họa sư ở Italia và vẫn ngày đêm thương nhớ người yêu. Bộ phim tái hiện những hình ảnh hạnh phúc của Saimdang và Lee Gyeom ở Ý, nhưng tất cả chỉ là trong tưởng tượng của nhân vật nam chính.

Mặc dù không thành công về mặt rating, nhưng với một bộ phận những khán giả trung thành với Saimdang, đây vẫn là một bộ phim đáng xem và để lại nhiều dư âm trong lòng họ. Lựa chọn cách tiếp cận khó đối với khán giả đại chúng, Saimdang đẹp như một bài thơ đầy những ẩn dụ mà không phải ai cũng đủ kiên nhẫn đọc từ đầu tới cuối. Các tình tiết phim vì thế cũng chậm rãi, nhẹ nhàng, trong trẻo như thể mối tình buồn của Lee Gyeom – Saimdang, những khán giả đã bỏ đi sẽ nhanh chóng lãng quên, nhưng những khán giả còn ở lại thì sẽ mãi nhớ.

HNguyen / Theo Trí Thức Trẻ