IR đang tạo dựng những giá trị dài hạn cho cổ đông
Một doanh nghiệp muốn giữ chân cổ đông hiện hữu và thu hút thêm ngày càng nhiều cổ đông mới thì không thể không quan tâm đến công tác quan hệ nhà đầu tư (IR). Thực tế, hoạt động IR đang được nhiều doanh nghiệp “làm mới”.
Trách nhiệm của doanh nghiệp
IR là hoạt động chuyên biệt trong hoạt động quan hệ công chúng (PR) của doanh nghiệp, bao gồm hai nghiệp vụ tài chính và truyền thông, có vai trò xây dựng chiến lược cổ đông, công bố thông tin, cầu nối giữa doanh nghiệp và nhà đầu tư, đồng thời quảng bá hình ảnh doanh nghiệp.
Giá cổ phiếu của doanh nghiệp là do nhà đầu tư quyết định, mà thông tin chính là nền tảng cho mọi quyết định của nhà đầu tư.
Ông Lê Tiến ông, Chủ tịch Ủy ban Tài chính Chứng khoán, Công ty cổ phần Tập đoàn Hà ô (HDG) chia sẻ, công tác IR là việc làm có tính thường xuyên và lâu dài, thể hiện trách nhiệm trong việc cung cấp thông tin liên tục, kịp thời và khách quan về mọi khía cạnh của doanh nghiệp.
Quản trị tiên tiến không thể ra ngoài sự minh bạch, cũng không thể bỏ qua quyền của cổ đông trong việc tiếp cận thông tin. Bình đẳng trong tiếp cận thông tin không chỉ hàm ý mọi cổ đông lớn hay nhỏ đều được tiếp cận thông tin như nhau trong một thời điểm.
Bình đẳng còn thể hiện ở chỗ, thông tin xấu hay tốt cũng phải được công bố một cách kịp thời và dễ hiểu, dễ tiếp cận nhất đến mọi cổ đông.
“Doanh nghiệp thuộc về cổ đông và quan điểm này của tôi được Hội đồng quản trị đồng tình. Chúng tôi chưa bao giờ từ chối, né tránh các cổ đông về vấn đề chất lượng thông tin hay các thông tin tiêu cực về hoạt động của Công ty”, ông ông nói.
Ông Hoàng Văn Tăng, Tổng giám đốc Tổng công ty cổ phần ầu tư Phát triển Xây dựng (DIG) cho biết, nếu như giai đoạn trước, DIG có phần “thầm lặng” trong công tác IR, thì vài năm trở lại đây, Công ty đẩy mạnh hoạt động này, thông qua các cuộc gặp gỡ, chia sẻ với nhà đầu tư từng quý hoặc bán niên để nhà đầu tư nắm rõ hơn về tình hình thực tế của doanh nghiệp.
ặc biệt, trong bối cảnh đại dịch Covid-19, việc chia sẻ thông tin của doanh nghiệp kịp thời đến nhà đầu tư có ý nghĩa rất lớn, để các cổ đông không hoang mang; mặt khác, cổ đông chia sẻ với những khó khăn mà các doanh nghiệp gặp phải.
“Công ty đã có định hướng xuyên suốt hơn về cách làm IR chủ động, minh bạch để nhà đầu tư nắm được chiến lược và giá trị của Công ty”, ông Tăng cho hay.
Ngay trong tâm điểm đại dịch Covid-19, nhiều doanh nghiệp đã nhanh chóng có những thông điệp “trấn an”.
Ông Lê Viết Hải, Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Tập đoàn Xây dựng Hòa Bình (HBC) chia sẻ, việc gửi thông điệp đến toàn thể cán bộ, nhân viên, cổ đông về các đối sách trước cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu giúp HBC sớm đồng bộ triển khai mô hình quản lý mới, từ đó khắc phục được những tồn tại, yếu kém đã được nhận dạng.
Song song với các giải pháp mang tính chiến lược cho hàng thập kỷ, Công ty đã chuẩn bị những biện pháp vừa phù hợp với việc phát triển lâu dài, vừa đáp ứng cho việc đối phó với cuộc khủng hoảng.
Trước đây, nhiều doanh nghiệp có quan điểm rằng, cứ âm thầm làm việc rồi nhà đầu tư sẽ hiểu qua kết quả kinh doanh, nhưng nay đã coi trọng hơn việc gặp gỡ nhà đầu tư, trao đổi thông tin. Từ đó, nhà đầu tư hiểu sâu hơn về doanh nghiệp và hình ảnh của doanh nghiệp cũng sáng hơn trong mắt nhà đầu tư.
Mức độ quan tâm của các doanh nghiệp với hoạt động IR đang ngày càng được nâng cao, thể hiện rõ nét qua số lượng doanh nghiệp tiến hành bổ sung thông tin về các hoạt động IR lên trang web ngày càng nhiều.
Video đang HOT
Bên cạnh đó là số lượng lớn các hội thảo được tổ chức với sự hợp tác giữa công ty chứng khoán và bộ phận IR của doanh nghiệp, nhằm thông tin kịp thời cho nhà đầu tư về các hoạt động kinh doanh đang diễn ra tại doanh nghiệp.
Ngoài ra, số lượng doanh nghiệp tiến hành thông báo kết quả kinh doanh theo tháng tăng lên.
Một trong những chuyển biến tích cực trong công tác IR của các doanh nghiệp niêm yết thể hiện rõ nét nhất ở chất lượng báo cáo thường niên được nâng tầm về hình thức và chất lượng nội dung.
Những doanh nghiệp có hoạt động IR chuyên nghiệp như Vinamilk, Dược Hậu Giang, FPT, Tập đoàn Bảo Việt… từng chia sẻ, công tác IR tốt đi kèm với sự sáng tạo và tất nhiên phải “chịu chi”, trong đó tốn kém nhất trong công tác IR là chi phí lập báo cáo thường niên và tổ chức họp đại hội đồng cổ đông.
Với các doanh nghiệp có bộ phận IR chuyên nghiệp, hoạt động này được tổ chức thường xuyên và bài bản. Tuy nhiên, cũng có những doanh nghiệp “khoán” cho công ty chứng khoán thực hiện, thông qua các hợp đồng công bố thông tin, tổ chức hội thảo xúc tiến đầu tư, gặp gỡ nhà đầu tư… Và đây chính là mảng dịch vụ gia tăng cho các công ty chứng khoán khai thác.
Phải gắn liền với hiệu quả
Lãnh đạo một doanh nghiệp niêm yết chia sẻ, bất cứ làm việc gì thì điều doanh nghiệp quan tâm là hiệu quả và IR cũng vậy.
Quan tâm đúng mức, không phải là việc liên tục đưa ra các thông tin tích cực về doanh nghiệp, hay tăng cường hoạt động IR trong những dịp cần thiết, mà là hiểu cổ đông, hiểu biến động của đời sống kinh tế – xã hội để chủ động cung cấp thông tin cổ đông cần.
Không nên làm cổ đông “ngán” về số lượng thông tin tràn ngập mà hàm lượng, chất lượng thông tin thấp. Cũng không nên làm cổ đông chán vì những thông tin có tính khoa trương, lặp đi lặp lại, dù hay dù, tốt đến mấy.
“Chúng tôi coi trọng kênh IR với báo chí, vì báo chí, nhất là các báo về tài chính, chứng khoán, vì am hiểu mong muốn của cổ đông, dư luận xã hội và là cầu nối hiệu quả nhất giúp chúng tôi tiếp xúc với cộng đồng nhà đầu tư”, lãnh đạo doanh nghiệp trên nói.
Ông ào Tuấn Trung, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu, Công ty Chứng khoán VietinBank cho rằng, để công tác IR hiệu quả hơn, bộ phận IR cần mở rộng nhiều hoạt động đẩy mạnh quan hệ với nhà đầu tư và các bên khác như ngày hội chuyên viên phân tích (analyst meeting), các chuyến thăm doanh nghiệp cho nhóm nhà đầu tư/chuyên viên phân tích, viết báo cáo phân tích doanh nghiệp chất lượng, hội nghị nhà đầu tư, giới thiệu các đợt chào bán cổ phần cho cổ đông hiện hữu…, bên cạnh các hoạt động truyền thống khác.
Chất lượng thông tin công bố cũng cần được nâng cao. Cụ thể, thông tin không nên gói gọn với một vài con số doanh thu, lợi nhuận đột biến, mà phải bao gồm những thông tin về ngành nghề kinh doanh mà các nhà đầu tư khó tiếp cận, những phân tích xu hướng và so sánh với quá khứ, với doanh nghiệp cùng ngành, triển vọng kinh doanh, tiến độ sản phẩm/dự án trong ngắn và dài hạn, định hướng kinh doanh chiến lược, cách vượt qua các thách thức của thị trường…
Về cách thức tiếp cận nhà đầu tư, các doanh nghiệp nên có sự thay đổi phù hợp với xu hướng hiện đại.
Chẳng hạn, doanh nghiệp có thể tận dụng các nền tảng công nghệ hiện đại hay mạng xã hội để tiếp cận nhà đầu tư với chi phí thấp. Hiện một số doanh nghiệp niêm yết đã truyền hình trực tiếp buổi giới thiệu cơ hội đầu tư thông qua Webcast, Facebook, YouTube.
Hoạt động IR được triển khai đồng bộ không chỉ tạo kênh kết nối thông tin với cổ đông, nhà đầu tư, mà còn đảm bảo khả năng phản ứng nhanh nhạy với thông tin, ứng xử kịp thời và chuyên nghiệp trong việc công bố thông tin ra công chúng.
Từ đó, doanh nghiệp xây dựng chiến lược và cách thức triển khai IR nhằm mang lại hiệu quả về nhiều mặt.
Lợi ích lớn nhất mà doanh nghiệp nhận được là sự tín nhiệm từ cổ đông. Có những doanh nghiệp làm IR tốt trở thành thước đo, sự cam kết để có thể thuận lợi làm việc với các đối tác chiến lược. IR không thể tách rời công tác quản trị, bởi sự gắn kết này góp phần giúp doanh nghiệp đạt mục tiêu lớn, tạo ra những giá trị dài hạn cho cổ đông.
Có những doanh nghiệp thực hiện đơn thuần vì cổ đông, nhưng chính sự sáng tạo của doanh nghiệp đã được vinh danh.
Dĩ nhiên, những doanh nghiệp có công tác IR tốt nhất, ngoài việc phải bảo đảm chấp hành đầy đủ và kịp thời các quy định về công bố thông tin trên thị trường chứng khoán thì còn phải vượt qua được vòng đánh giá khắt khe về hoạt động IR từ các định chế tài chính chuyên nghiệp, cũng như nhận được sự bình chọn nhiều nhất từ cộng đồng nhà đầu tư.
Khi các 'đế chế' tỉ đô la nằm ngoài sàn chứng khoán
Khối tài sản khổng lồ nằm ẩn trong các doanh nghiệp chưa niêm yết đang được thúc đẩy để kích hoạt trên sàn chứng khoán.
Không ít doanh nghiệp có doanh thu vài tỉ đô la Mỹ, lợi nhuận hàng mười mấy ngàn tỉ đồng, thương hiệu được nhận biết ở cả vùng sâu vùng xa, nhưng câu chuyện lên sàn chứng khoán, minh bạch, công khai tài chính, hiệu quả kinh doanh... lại vẫn là một ẩn số.
Chuyên đề của TBKTSG Online sẽ cung cấp đến bạn đọc những dữ liệu tổng quan để từ đó có góc nhìn đa chiều về câu chuyện kinh doanh, quản trị nơi những doanh nghiệp tỉ đô la không niêm yết này.
Giới phân tích cho rằng hầu hết doanh nghiệp tỉ đô la của Việt Nam hôm nay, bao gồm cả những doanh nghiệp đã niêm yết hoặc nằm ngoài sàn chứng khoán, đều đã trải qua chặng đường đầy gian nan và thách thức. Bên cạnh mục tiêu niêm yết trên sàn chứng khoán để minh bạch, công khai tài chính, hiệu quả kinh doanh thì một mong muốn lớn hơn của cộng đồng kinh doanh đó là ý chí vươn lên, nỗ lực không ngừng tìm những động lực phát triển mới, từ đó có thể kỳ vọng thế hệ doanh nghiệp tỉ đô la sẽ tiếp tục đưa những thương hiệu Việt vươn xa trên thị trường quốc tế.
Cuốn sách của ái nữ nhà Tân Hiệp Phát tiết lộ doanh nghiệp này được định giá 2,5 tỉ đô la nhưng mọi thông tin về dòng tiền kinh doanh không phải ai cũng biết do doanh nghiệp này chưa lên sàn. Ảnh minh họa: THP
Trong Đề án tái cấu trúc thị trường chứng khoán và thị trường bảo hiểm đến năm 2020 và định hướng đến năm 2025 được Thủ tướng phê duyệt vào đầu năm 2019, quy mô vốn hóa thị trường chứng khoán Việt Nam năm 2020 phải đạt mốc bằng 100% GDP (hiện nay tỷ lệ này bằng 80% GDP).
Mục tiêu trên phụ thuộc vào hai yếu tố: giá cổ phiếu và số lượng cổ phiếu niêm yết trên sàn. Nhưng để khối doanh nghiệp đáp ứng bằng 20% GDP còn lại chuyển lên sàn chứng khoán vẫn là một bài toán khó. Trong đó, các doanh nghiệp theo mô hình quản trị gia đình vẫn là những đơn vị có lý do để "cố thủ" lâu nhất.
Duy trì sự tiến hóa theo trục dọc
Loại trừ những doanh nghiệp nhà nước sau cổ phần hóa và các ngân hàng thương mại có "deadlines" (thời hạn) lên sàn thì nhiều doanh nghiệp tư nhân lớn vẫn đang chưa mặn mà trong việc lên sàn. Có thể kể đến những doanh nghiệp có quy mô vốn lớn, thậm chí được định giá lên đến hàng tỉ đô như Tân Hiệp Phát, Tập đoàn IPP, Trung Thủy Group, Ba Huân, Bitis...
Hầu như trong số họ, không nhiều doanh nghiệp có nhu cầu huy động vốn trên sàn vì lượng tiền mặt được tích lũy khá dày. Với mô hình quản trị xoay quanh trục dọc của gia đình thì việc lên sàn chứng khoán có thể khiến họ sợ về việc "phân nhánh" quyền kiểm soát. Hay những giá trị văn hóa, bí kíp kinh doanh có thể bị pha loãng sẽ dẫn đến rủi ro cho doanh nghiệp.
Câu chuyện lùm xùm của Công ty Ba Huân và Quỹ đầu tư Vinacapital cách đây hai năm là một trường hợp cho thấy doanh nghiệp khối này chưa sẵn sàng với thị trường vốn. Dù với mô hình hợp tác nào cũng khiến họ nảy sinh tâm lý lo sợ về việc "mất cơ đồ" sau nhiều năm gầy dựng. Với trường hợp của Ba Huân có lẽ việc lên sàn sẽ tương đối phức tạp đối với họ.
Không phải việc thu mình lại sau khi thử tiếp cận vốn từ các nhà đầu tư như Ba Huân, có nhiều doanh nghiệp chỉ cần đề cập đến việc niêm yết đã khẳng định ngay là "không có nhu cầu". Trường hợp này có thể kể đến Công ty Nệm cao su Kymdan hay Công ty TNHH sản xuất Hàng tiêu dùng Bình Tiên (Biti's).
Ông Nguyễn Hữu Trí, Chủ tịch Công ty Nệm cao su Kymdan, từng cho rằng có không ít đối tác nước ngoài, sản xuất cũng có, đầu tư tài chính cũng có, đặt vấn đề hợp tác làm ăn, góp vốn, nhưng ông đều từ chối. Kế hoạch lên sàn cũng không được xây dựng dù rằng công ty nhận thức được việc hiệu quả về quản trị khi niêm yết.
Lý do không niêm yết của Kymdan rất đơn giản, bí quyết công thức sản xuất nệm cao su được cha ông Trí phát minh và đăng ký bản quyền cả trong và ngoài nước. Công thức ấy là tài sản gia truyền của gia đình, ông Trí không muốn chia sẻ nó với bất kỳ người ngoài, đối tác nào. Cho đến giờ, Kymdan vẫn không niêm yết.
Trong khi đó, bà Lai Khiêm, Phó tổng giám đốc Biti's, cũng nhìn nhận việc lên sàn không được doanh nghiệp tính đến, việc kêu gọi góp vốn đầu tư cũng vậy, dù có nhiều nhà đầu tư đặt vấn đề. Tính chất sản phẩm của doanh nghiệp cũng chỉ hướng đến việc bắt tay với các nhà sản xuất khác để tìm hiểu quy trình công nghệ chứ không có nhu cầu mở rộng về quy mô vốn.
Việc ẩn mình của các doanh nghiệp gia đình khiến cho việc tìm hiểu về lớp lang tài chính hay quản trị của họ trở nên khó khăn hơn. Hai năm trước quyển sách "Competing with giants" của ái nữ nhà Tân Hiệp Phát xuất bản cũng đã tiết lộ chi tiết doanh nghiệp này được tập đoàn lớn ở Mỹ đặt vấn đề mua bán với mức định giá 2,5 tỉ đô la. Đây có thể là thông tin duy nhất về quy mô doanh nghiệp mà nhà đầu tư có thể tiếp cận được.
Vì là công ty chưa niêm yết nên nhiều nhà đầu tư tò mò kiểm chứng thông tin cũng trở nên khó khăn. Bởi những thông tin về báo cáo tài chính dường như bị "khóa chặt". Tân Hiệp Phát là công ty dạng gia đình với cổ đông chính là vợ chồng ông Trần Quí Thanh và hai cô con gái.
Trong khi thành viên ban lãnh đạo Tân Hiệp Phát chi tiền đầu tư trên sàn rất nhiều, thậm chí đã xuất hiện các giao dịch lớn, nhưng việc niêm yết doanh nghiệp vẫn chưa bao giờ được đề cập.
Vận hành chéo hệ sinh thái tỉ đô la
Không hoàn toàn ẩn mình như các doanh nghiệp gia đình kể trên, trên thương trường Việt Nam cũng có nhiều doanh nghiệp vận hành dưới hai nửa bức tranh sáng - tối với mô hình Holdings. Không lên sàn nhưng xây dựng cho mình một hệ sinh thái tỉ đô với những công ty cổ phần có quan hệ sở hữu chồng chéo. Ở dạng thức này có thể kể đến các tập đoàn như Vạn Thịnh Phát, Liên Thái Bình Dương, Trung Thủy Group...
Với Tập đoàn Vạn Thịnh Phát, giới đầu tư xem như một đế chế bí ẩn của gia tộc họ Trương. Vạn Thịnh Phát được sở hữu và điều hành bởi bà Trương Mỹ Lan cùng chồng là ông Eric Chu Nap Kee, một doanh nhân trong lĩnh vực bất động sản tại Hong Kong. Dù không niêm yết nhưng quy mô của doanh nghiệp này được đánh giá rất lớn thông quả "giỏ hàng" dự án bất động sản tỉ đô, án ngự ở hầu hết các khu đất vàng ở trung tâm TPHCM.
Ngoài quy mô tài sản, tập đoàn này là trung tâm của một loạt công ty có sở hữu chồng chéo phức tạp. Một trong những đặc điểm chung hiếm hoi của các công ty trong hệ thống Vạn Thịnh Phát là hầu hết đều có quy mô vốn điều lệ rất lớn, từ vài ngàn đến vài chục ngàn tỉ đồng.
Các công ty trong hệ thống Vạn Thịnh Phát không sở hữu tên gọi hay nhận diện chung, cũng như không có sự sở hữu tập trung mà sở hữu chéo lẫn nhau tương đối phức tạp. Nhiều người vì các công ty có liên quan trong hệ thống của tập đoàn này gần như là những "quản gia" đảm trách việc "đi chợ" và cai quản các dự án.
Hay với tập đoàn IPP, nhà phân phối nhiều hàng hiệu nhất tại Việt Nam, tập đoàn này cũng là công ty tư nhân lớn nhất hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ hàng không với các cửa hàng miễn thuế.
Hệ sinh thái của tập đoàn này gồm 7 công ty thành viên và 18 công ty liên kết, vận hành xoay quanh 4 thành viên của gia đình doanh nhân. Trong đó, ông Hạnh Nguyễn, giữ ghế Chủ tịch HĐTV; vợ ông là bà Lê Hồng Thủy Tiên đảm nhiệm vai trò tổng giám đốc điều hành và 2 người con trai Louis Nguyễn và Phillip Nguyễn giữ vị trí phó tổng giám đốc.
Dù không công bố doanh thu hợp nhất, tuy nhiên vì thực hiện nhiều thương vụ đầu tư nên kết quả kinh doanh của một công ty con vẫn được cởi mở. Tính đến cuối năm 2018, IPP Group cho biết tập đoàn đã đầu tư hơn 500 triệu đô la thông qua 30 dự án lớn, nhỏ tại Việt Nam. Trong đó đáng kể nhất vẫn là sự gia tăng ảnh hưởng trong lĩnh vực hàng không với Công ty cổ phần Dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất (Sasco). Công ty này cũng đem lại doanh thu đều đặn trên 2.000 tỉ đồng mỗi năm cho IPP.
Đây chỉ là những doanh nghiệp có quy mô lớn, vận hành xoay quanh việc nâng đỡ lẫn nhau trong hệ sinh thái của riêng mình. Có thể việc lên sàn không mang nhiều ý nghĩa về vốn lẫn quản trị đối với họ. Hiện nay vẫn còn nhiều doanh nghiệp tương tự như vậy ẩn mình dưới sàn với khối tài sản khổng lồ.
Niêm yết hay không niêm yết vẫn là câu hỏi khiến nhiều doanh nghiệp tư nhân quy mô nhỏ đắn đo. Tuy vậy với những doanh nghiệp gia đình có bề dày kinh doanh thì triết lý kinh doanh, văn hóa doanh nghiệp, khả năng ra quyết định vẫn là yếu tố được đặt lên hàng đầu. Vấn đề lên sàn với họ có lẽ không còn quan trọng bằng việc duy trì sự ổn định.
Rõ ràng, niêm yết là một bước tiến chiến lược đối với doanh nghiệp, giúp gia tăng uy tín, vốn dài hạn và tạo tính thanh khoản cho cổ phiếu. Tuy nhiên, đối với doanh nghiệp được xây dựng trên nền tảng văn hóa "gia đình trị" có thể gặp nhiều khó khăn khi niêm yết, khi họ phải chấp nhận thay đổi sang văn hóa quản trị đa dạng hướng tới sự minh bạch khi có sự tham gia của các cổ đông bên ngoài.
Ông Bùi Tuấn Minh, Phó tổng giám đốc phụ trách doanh nghiệp tư nhân và doanh nghiệp gia đình của Công ty Deloitte Việt Nam, cho rằng doanh nghiệp tư nhân sở hữu bởi một số ít cổ đông hay của gia đình, ít bị áp lực giám sát, yêu cầu minh bạch theo quản trị (ví dụ chế độ báo cáo, sổ sách kế toán tài chính), loại được khả năng bị thâu tóm, và tăng tốc độ của việc đưa quyết định.
Đồng quan điểm, ông Phan Dũng Khánh, Giám Đốc Tư vấn đầu tư Công ty chứng khoán MayBank KimEng cho biết, việc lên sàn có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của người lãnh đạo, khó kiểm soát công ty hơn do nhiều cổ đông có tiếng nói hơn trước. Doanh nghiệp phải tuân thủ nhiều nguyên tắc và quy định hơn nên nhiều thông tin hoặc bí mật kinh doanh đôi khi không được phép nắm giữ hoặc che dấu vì có thể sai phạm vì giao dịch nội gián.
Do đó, các doanh nghiệp đứng trước bài toán phải phát triển mở rộng, cần phải cân nhắc kỹ càng những rủi ro và thách thức để đưa ra lựa chọn chiến lược tối ưu và phù hợp với tầm nhìn phát triển dài hạn và văn hóa của doanh nghiệp mình. Với doanh nghiệp gia đình họ có "thành trì" để bảo vệ và việc "phân nhánh" quản trị, pha loãng văn hóa doanh nghiệp có thể là điều khó chấp nhận.
Nhà đầu tư mất tiền oan vì tin doanh nghiệp Nếu chỉ dựa vào kế hoạch kinh doanh để giao dịch cổ phiếu mà không sâu sát với doanh nghiệp, nhà đầu tư có thể mất tiền oan, như đã từng xảy ra tại không ít doanh nghiệp trong năm ngoái. Kế hoạch kinh doanh năm nay của các doanh nghiệp được dự báo sẽ phân hóa, tùy thuộc vào triển vọng của...