Hồng Hạnh: Từng bị ‘bắt lỗi’ khi hát ‘Diễm xưa’ trên đất Nhật

Theo dõi VGT trên

Trong ‘ Kính đa chiều’, ca sĩ Hồng Hạnh kể kỷ niệm một người đàn ông góp ý khi cô hát ca khúc ‘Diễm xưa’ bằng tiếng Nhật.

Hồng Hạnh: Từng bị bắt lỗi khi hát Diễm xưa trên đất Nhật - Hình 1

Ca sĩ Hồng Hạnh tiết lộ có thể làm album nhạc Nhật nhưng không biết bán cho ai. BTC

Ca sĩ Hồng Hạnh là con gái của đôi song ca Nguyễn Hữu Thiết – Ngọc Cẩm. Từ năm 16 tuổi, cô bắt đầu đi hát và trở thành ca sĩ của dòng nhạc nhẹ. Sau đó, nữ nghệ sĩ còn được Trịnh Công Sơn ưu ái làm album Này em có nhớ.

Thời điểm nữ ca sĩ gắn bó với Trung tâm Ca nhạc nhẹ TP.HCM, Hồng Hạnh được đi lưu diễn các nước. Trong một lần sang Nhật, cô bén duyên với người chồng ngoại quốc. Sau đó, nữ ca sĩ có khoảng thời gian sống và biểu diễn nghệ thuật tại xứ sở hoa anh đào.

Video đang HOT

Trước câu hỏi của đạo diễn Lê Hoàng về cách đưa âm nhạc Việt Nam vươn ra thế giới, ca sĩ Hồng Hạnh cho rằng phải làm từng bước một. Lấy ví dụ từ chính bản thân, cô chia sẻ thời điểm ra mắt album Diễm xưa phiên bản tiếng Nhật thì đã có nhiều người Việt sang hoạt động nhưng không được hiệu quả. “Lúc sinh thời, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn quen biết rất nhiều người Nhật, trong đó có cô viết lời bài hát Diễm xưa sang tiếng Nhật là Utsukushii Mukashi. Tôi rất thích bài đó nên tôi lấy bài này và ghi trên bìa tên Utsukushii Mukashi để tặng các đối tác”, Hồng Hạnh chia sẻ.

Hồng Hạnh: Từng bị bắt lỗi khi hát Diễm xưa trên đất Nhật - Hình 2

Hồng Hạnh cho rằng muốn “xuất khẩu” âm nhạc sang nước ngoài phải cần chiến lược. BTC

Đến khi được mời sang Nhật để biểu diễn năm 2014, cô mới được một người Nhật nhận xét về lỗi lớn mà cô vô tình mắc phải. Nữ nghệ sĩ bày tỏ: “Có một người đàn ông Nhật nói với tôi rằng có một lỗi rất lớn, là khi họ nghe bài Diễm xưa cứ ngỡ là mỹ từ mà không biết đó là tên một cô gái. Có nghĩa khi mình hát một ca khúc thì phải cắt nghĩa cho khán giả biết về nguồn gốc bài hát”.

Theo “người đàn bà xõa tóc hát tình ca”, để hoạt động nghệ thuật ở nước ngoài cần có sự hỗ trợ từ nhiều người, bao gồm nhạc sĩ sáng tác giai điệu phù hợp với thị trường. Ngoài ra, để “xuất khẩu” âm nhạc sang Nhật cũng rất khó vì chi phí ở đất nước mặt trời mọc rất đắt đỏ, thậm chí phải thu âm ngay tại nơi này để phù hợp với tần số ở nước sở tại. “Có nhiều người khuyên tôi nếu muốn nhắm đến thị trường Nhật Bản thì tôi phải sang đây lúc nhỏ. Tương tự nền âm nhạc ở Hàn Quốc, muốn trở thành thần tượng thì phải đào tạo từ lúc nhỏ”, cô nói.

Ca sĩ Hồng Hạnh chia sẻ vào thời điểm năm 2003, cô có điều kiện sang Nhật nhiều lần và được bạn bè tại đây ủng hộ khi dịch nhiều bài hát tiếng Việt sang tiếng Nhật như Thì thầm mùa xuân, Gửi người tôi yêu, Tình ca cho em, Ở trọ, Đừng xa em đêm nay,… Do đó, ca sĩ Hồng Hạnh có thể ra mắt album tổng hợp những bản hit của cô bằng tiếng Nhật nhưng giả sử khi hoàn thành, nữ ca sĩ chỉ có thể bán cho một số người Nhật đã biết đến cô mà không thể tiếp cận số đông khán giả tại thị trường âm nhạc này. Vì vậy, ca sĩ Hồng Hạnh đồng tình rằng muốn “xuất khẩu” âm nhạc thì cần phải có chiến lược chứ không chỉ dựa vào một tài năng hay chỉ qua vài chuyến lưu diễn.

Hồng Hạnh nói về mối duyên nghệ thuật bị bỏ lỡ với Trịnh Công Sơn

Trong chương trình 'Đời nghệ sĩ', ca sĩ Hồng Hạnh trải lòng về những cột mốc khó quên trong hành trình làm nghệ thuật của mình.

Hồng Hạnh nói về mối duyên nghệ thuật bị bỏ lỡ với Trịnh Công Sơn - Hình 1

Hồng Hạnh từng được ưu ái gọi là "người đàn bà xõa tóc hát tình ca". BTC

Trong chương trình Đời nghệ sĩ, Hồng Hạnh mang đến bức ảnh chụp cùng mẹ là danh ca Ngọc Cẩm cách đây hàng chục năm. Khoảnh khắc này gợi nhớ cho nữ ca sĩ về quãng thời gian đẹp nhất khi được sống cùng các anh chị em trong gia đình, dưới sự yêu thương của bố mẹ. Cô bộc bạch: "Anh chị em trong gia đình rất là đông, như đội quân. Mọi người chia phe đánh lộn, kéo co tối ngày. Không khí khi đó ồn ào, náo nhiệt lắm".

Nữ ca sĩ kiềm nén cảm xúc khi nhìn lại bức ảnh mẹ bế mình trên tay. Cô nói lời cảm ơn đến danh ca Ngọc Cẩm: "Khi còn bé thì mình nghịch ngợm. Khi mình có con, mình bế con giống như hình ảnh mẹ đang bế mình, mình cảm thấy rằng mình càng yêu mẹ vì đã mang nặng đẻ đau sinh ra mình". Cô tiết lộ rằng khi trên sân khấu mẹ là một ca sĩ, nhưng khi về nhà danh ca Ngọc Cẩm là một người phụ nữ của gia đình vì đảm đang và nấu ăn ngon.

Bức ảnh thứ hai Hồng Hạnh mang đến chương trình là khi cô đứng hát năm 14 tuổi. Theo lời kể của nữ khách mời, tấm hình được đăng trên báo, là một trong những khoảnh khắc đầu tiên cô biểu diễn trên sân khấu. Đây là bước đệm để Hồng Hạnh dần chứng minh tài năng, trở thành giọng ca được nhiều người yêu mến.

Hồng Hạnh nói về mối duyên nghệ thuật bị bỏ lỡ với Trịnh Công Sơn - Hình 2

Những hình ảnh hiếm hoi được Hồng Hạnh công bố trong chương trình Đời nghệ sĩ lên sóng ngày 3.3 trên VTV9. FBNV

Hồng Hạnh tạo dấu ấn trong lòng khán giả bằng hình ảnh cô gái cầm đàn ghi ta, xõa tóc dài và hát những bài tình ca buồn. Cô còn được ưu ái đặt cho biệt danh "người đàn bà xõa tóc hát tình ca". Hình ảnh này đã gắn liền với con gái danh ca Ngọc Cẩm trong suốt sự nghiệp ca hát. Không chỉ hoạt động là một ca sĩ riêng lẻ, Hồng Hạnh còn từng là thành viên của Sinco, một trong những ban nhạc lẫy lừng nhất lúc bấy giờ.

Trong chương trình, Hồng Hạnh nhắc về mối duyên nghệ thuật bị bỏ lỡ giữa cô với cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. MC Minh Đức tiết lộ rằng sau giải phóng, cô chính là một trong những ca sĩ đầu tiên thu album nhạc Trịnh. Anh hỏi: "Nghĩ về cơ hội bỏ lỡ chị có tiếc không, vì nếu ngày ấy chị hát thêm một album nữa thì biết đâu sau này người ta nhắc đến Hồng Hạnh như một nàng thơ của Trịnh Công Sơn?".

Nữ khách mời chia sẻ: "Tôi có một cái tính là thật tình. Khi mình bước theo nghề ca sĩ, mình không nghĩ là mình sẽ nổi tiếng. Khi nhạc sĩ chú ý mình cũng không hề có một toan tính hay dự định nào với người đó cả. Hồng Hạnh không bao giờ nghĩ rằng gặp người đó Hạnh sẽ ủ mưu hay suy nghĩ lợi dụng, hay làm bất cứ thứ gì với người đó". Chính bởi sự thật tình và chân phương trong tính cách, đã làm cô lỡ "mối duyên" với cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Quyền Linh tiếc nuối khi chàng trai vác gạo đi hẹn hò bị cô gái từ chốiQuyền Linh tiếc nuối khi chàng trai vác gạo đi hẹn hò bị cô gái từ chối
20:04:22 21/03/2025
Minh Tú 'đáp trả' khi Á hậu Quỳnh Châu đôi co, chất vấn giám khảoMinh Tú 'đáp trả' khi Á hậu Quỳnh Châu đôi co, chất vấn giám khảo
22:46:24 22/03/2025
Bị tố đạo nhái, NSX Em Xinh Say Hi âm thầm đổi 1 chi tiết quan trọngBị tố đạo nhái, NSX Em Xinh Say Hi âm thầm đổi 1 chi tiết quan trọng
22:20:22 22/03/2025

Tin đang nóng

Ca sĩ Sỹ Luân mất trí sau 2 lần mổ nãoCa sĩ Sỹ Luân mất trí sau 2 lần mổ não
10:20:50 23/03/2025
Vì sao Chu Thanh Huyền và người chị thân thiết lại nghỉ chơi, quay sang đấu tố?Vì sao Chu Thanh Huyền và người chị thân thiết lại nghỉ chơi, quay sang đấu tố?
10:59:03 23/03/2025
Chàng trai 35 cưới vợ 60 tuổi và điều bất ngờ sau đám cướiChàng trai 35 cưới vợ 60 tuổi và điều bất ngờ sau đám cưới
10:57:36 23/03/2025
Thái Công đăng bài chia buồn với gia đình CEO Mai Nguyên nhưng lại bị nói là "PR bất chấp": Chuyện gì đã xảy ra?Thái Công đăng bài chia buồn với gia đình CEO Mai Nguyên nhưng lại bị nói là "PR bất chấp": Chuyện gì đã xảy ra?
10:07:48 23/03/2025
Bí ẩn đằng sau quyết định ở lại của chồng Từ Hy Viên dù lễ an táng đã kết thúcBí ẩn đằng sau quyết định ở lại của chồng Từ Hy Viên dù lễ an táng đã kết thúc
13:09:21 23/03/2025
Không thể nhận ra mỹ nhân 9X giàu nhất showbiz sau khi bí mật cưới thiếu gia tập đoàn nghìn tỷKhông thể nhận ra mỹ nhân 9X giàu nhất showbiz sau khi bí mật cưới thiếu gia tập đoàn nghìn tỷ
12:52:07 23/03/2025
Sắm trang phục Quân đội "tạo mác" để khiếu kiện rồi quay Tiktok miệt thị cơ quan chức năngSắm trang phục Quân đội "tạo mác" để khiếu kiện rồi quay Tiktok miệt thị cơ quan chức năng
13:03:37 23/03/2025
Tình trạng hiện tại của HIEUTHUHAI và bạn gái sau "bão thị phi"Tình trạng hiện tại của HIEUTHUHAI và bạn gái sau "bão thị phi"
13:27:47 23/03/2025

Tin mới nhất

Ngô Kiến Huy khóc nghẹn cảnh ông cụ 70 tuổi làm chỗ dựa cho cháu mồ côi

Ngô Kiến Huy khóc nghẹn cảnh ông cụ 70 tuổi làm chỗ dựa cho cháu mồ côi

21:56:25 20/03/2025
Hoàn cảnh khó khăn của em Tâm Bình trong Mái ấm gia đình Việt khiến Ngô Kiến Huy không giấu được nước mắt vì xót xa.
Danh ca Họa Mi: 30 năm xa quê hương và cuộc sống bình yên tuổi 70

Danh ca Họa Mi: 30 năm xa quê hương và cuộc sống bình yên tuổi 70

21:52:47 20/03/2025
Vốn sinh sống và làm việc nhiều năm tại nước Pháp, danh ca Họa Mi có những trải nghiệm đáng nhớ về văn hóa và con người nơi đây.
Giá trị của những chương trình hoài niệm

Giá trị của những chương trình hoài niệm

22:09:17 19/03/2025
Loạt chương trình như Cine 7 - Ký ức phim Việt, Kỷ niệm thanh xuân, Đời nghệ sĩ... được đánh giá là làn gió mới cho người xem
Quyền Linh ngỡ ngàng trước nữ công chức U.40 chưa từng yêu ai từ chối hẹn hò

Quyền Linh ngỡ ngàng trước nữ công chức U.40 chưa từng yêu ai từ chối hẹn hò

15:20:29 19/03/2025
Ngọc Mỹ - Minh Tú có cơ duyên gặp gỡ, làm quen khi được Quyền Linh mai mối tại chương trình Bạn muốn hẹn hò , nhưng không có cơ hội trở thành một đôi.
"Gặp nhau cuối tuần" gây tranh cãi: Chương trình đang gánh áp lực quá lớn?

"Gặp nhau cuối tuần" gây tranh cãi: Chương trình đang gánh áp lực quá lớn?

14:59:12 19/03/2025
Qua 3 tập phát sóng, Gặp nhau cuối tuần phiên bản mới vẫn chưa thực sự lấy lại được phong độ như kỳ vọng của nhiều khán giả.
Gameshow truyền hình giảm nhiệt, vì sao ?

Gameshow truyền hình giảm nhiệt, vì sao ?

06:09:20 19/03/2025
Sự lặp lại về format, nội dung kém hấp dẫn hoặc thiếu yếu tố đột phá cũng khiến gameshow mất dần sức hút, dẫn đến việc các nhà sản xuất phải cân nhắc tạm dừng
Nguyễn Văn Chung: Áy náy, thấy có lỗi với con sau ly hôn

Nguyễn Văn Chung: Áy náy, thấy có lỗi với con sau ly hôn

22:27:21 18/03/2025
Sau đổ vỡ hôn nhân, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cố gắng cân bằng công việc để ưu tiên thời gian đồng hành cùng các con.
Cứu bé trai 2 tuổi khỏi đám cháy, người phụ nữ nhận trái ngọt sau 18 năm

Cứu bé trai 2 tuổi khỏi đám cháy, người phụ nữ nhận trái ngọt sau 18 năm

14:59:28 18/03/2025
Lao vào đám cháy cứu cháu bé 2 tuổi, người phụ nữ bị bỏng 78%, gương mặt biến dạng. Sau 4 lần tìm cách từ giã cõi đời, chị tìm lại được mục đích sống và có hạnh phúc bất ngờ.
Cuộc sống của 'ni cô Huyền Trang' trong 'Biệt động Sài Gòn' ở tuổi 74

Cuộc sống của 'ni cô Huyền Trang' trong 'Biệt động Sài Gòn' ở tuổi 74

06:00:31 18/03/2025
Đã hơn bốn thập kỷ trôi qua kể từ khi bộ phim Biệt động Sài Gòn ra mắt, nhưng hình ảnh ni cô Huyền Trang do NSƯT Thanh Loan thể hiện vẫn in sâu trong tâm trí khán giả.
Dũng Nhí tiết lộ mối ơn gắn với cố nghệ sĩ Khánh Nam

Dũng Nhí tiết lộ mối ơn gắn với cố nghệ sĩ Khánh Nam

05:59:58 18/03/2025
Trong chương trình Chuyện tối cùng sao , nam diễn viên Dũng Nhí hiếm hoi tiết lộ lý do dẫn đến ngã rẽ này trong sự nghiệp.
Cuộc sống kín tiếng của Quốc Đại ở tuổi 46

Cuộc sống kín tiếng của Quốc Đại ở tuổi 46

21:24:24 17/03/2025
Ở tuổi 46, Quốc Đại chọn cho mình cuộc sống kín tiếng. Anh dành thời gian bên cạnh gia đình, xem phim giải trí sau những giờ làm việc căng thẳng.
Vy Oanh chia sẻ chuyện làm mẹ 3 con và cuộc hôn nhân với chồng đại gia

Vy Oanh chia sẻ chuyện làm mẹ 3 con và cuộc hôn nhân với chồng đại gia

21:22:34 17/03/2025
Là khách mời của Tâm sự mẹ bỉm sữa , ca sĩ Vy Oanh có dịp tiết lộ về hành trình làm mẹ cũng như cuộc sống hôn nhân bên chồng đại gia.

Có thể bạn quan tâm

Chấn động: 1 nữ diễn viên bị vạch mặt trên truyền hình, giả giàu lừa chị em 47 tỷ đồng rồi trốn ra nước ngoài

Chấn động: 1 nữ diễn viên bị vạch mặt trên truyền hình, giả giàu lừa chị em 47 tỷ đồng rồi trốn ra nước ngoài

Sao châu á

15:08:18 23/03/2025
Due Arisara bị tố phông bạt hình ảnh, sống ảo, đóng giả người giàu bằng tài sản vay mượn của bạn bè, nhưng không trả mà còn mang đi cầm cố và chiếm đoạt làm của riêng.
Tận dụng triệt để, không để thừa 1m nào trên ban công, mẹ đảm không uổng công khi có được cả một "khu vườn nông trại" trên cao

Tận dụng triệt để, không để thừa 1m nào trên ban công, mẹ đảm không uổng công khi có được cả một "khu vườn nông trại" trên cao

Sáng tạo

15:07:04 23/03/2025
Theo chị Dịch, việc ngày ngày được nghe tiếng chim hót bên ngoài ban công, ngắm nhìn sự thay đổi của từng chậu cây trong vườn và tận hưởng làn gió nhè nhẹ thổi qua đủ khiến tâm hồn chị được xoa dịu, luôn tràn đầy năng lượng và yêu đời.
Camera ghi lại khoảnh khắc bé gái bị bỏ rơi trong đêm, lời chia sẻ của chủ nhà càng nhói lòng

Camera ghi lại khoảnh khắc bé gái bị bỏ rơi trong đêm, lời chia sẻ của chủ nhà càng nhói lòng

Netizen

15:02:56 23/03/2025
Mới đây, đoạn clip đã khiến nhiều người không khỏi xót khi ghi lại cảnh một người phụ nữ lặng lẽ đặt đứa trẻ sơ sinh trước cửa một ngôi nhà trong đêm tối, rồi quay lưng bước đi.
Đổi vị với đùi gà hấp nấm xì dầu vừa nhanh gọn, đơn giản lại trôi cơm

Đổi vị với đùi gà hấp nấm xì dầu vừa nhanh gọn, đơn giản lại trôi cơm

Ẩm thực

14:58:36 23/03/2025
Sự kết hợp giữa đùi gà mềm ngọt, nấm dai giòn và nước xì dầu đậm đà tạo nên món ăn với hương vị hài hòa, kích thích vị giác.
"Đừng như Chu Thanh Huyền vợ Quang Hải nhá" - netizen thả nhẹ 1 câu, đây là cách Doãn Hải My phản ứng

"Đừng như Chu Thanh Huyền vợ Quang Hải nhá" - netizen thả nhẹ 1 câu, đây là cách Doãn Hải My phản ứng

Sao thể thao

14:39:55 23/03/2025
Mỗi khi một trong 2 người gặp chuyện, y như rằng người còn lại cũng sẽ được nhắc đến. Gần đây, Chu Thanh Huyền liên tục gặp nhiều vấn đề như bị nói PR sản phẩm bất chấp, nói chuyện thách thức cộng đồng mạng.
Tìm thấy 2 thi thể nữ giới trên sông, nghi nhảy cầu

Tìm thấy 2 thi thể nữ giới trên sông, nghi nhảy cầu

Tin nổi bật

13:05:43 23/03/2025
Thi thể 2 thiếu nữ trên sông Dinh, đoạn qua huyện Ninh Phước (tỉnh Ninh Thuận), được cảnh sát cùng lực lượng đặc công nước tìm thấy vào sáng nay.
Thủ đoạn phạm tội tinh vi "khoác áo" cho, nhận con nuôi

Thủ đoạn phạm tội tinh vi "khoác áo" cho, nhận con nuôi

Pháp luật

12:58:48 23/03/2025
Các đối tượng thông qua hội nhóm kín trên mạng xã hội để liên hệ, kết nối với các phụ nữ mới sinh có hoàn cảnh khó khăn, không có khả năng nuôi con để thực hiện hành vi mua bán trẻ em núp bóng dưới hình thức cho, nhận con nuôi.
Show ồn ào, 1 Hoa hậu bị dồn đến mức phải lên tiếng trước bão chỉ trích

Show ồn ào, 1 Hoa hậu bị dồn đến mức phải lên tiếng trước bão chỉ trích

Sao việt

12:56:05 23/03/2025
Hoa hậu này bị nhiều khán giả chỉ trích với thái độ tiêu cực sau khi tập 2 của chương trình Miss International Queen Vietnam 2025 lên sóng.
Bom tấn kinh dị Việt tháng 6 gọi tên 'Út Lan: Oán linh giữ của' về loại bùa ngải dân gian bí ẩn

Bom tấn kinh dị Việt tháng 6 gọi tên 'Út Lan: Oán linh giữ của' về loại bùa ngải dân gian bí ẩn

Phim việt

12:30:58 23/03/2025
Vào ngày 20/3, hình ảnh đầu tiên của phim kinh dị Việt Nam ra mắt mùa hè năm nay Út Lan: Oán linh giữ của chính thức được hé lộ.
Review trải nghiệm 4N3Đ ở Huế với gần 20 địa điểm từ trung tâm thành phố đến bãi biển

Review trải nghiệm 4N3Đ ở Huế với gần 20 địa điểm từ trung tâm thành phố đến bãi biển

Du lịch

12:06:37 23/03/2025
Trong lần thứ 5 đặt chân đến Huế, bạn trẻ này đã có một bài review trải nghiệm 4N3Đ ở Huế khá đầy đủ với gần 20 địa điểm từ trung tâm thành phố đến bãi biển.
Điểm kỳ lạ trong thành phần đoàn Nga đến Saudi Arabia đàm phán về xung đột Ukraine

Điểm kỳ lạ trong thành phần đoàn Nga đến Saudi Arabia đàm phán về xung đột Ukraine

Thế giới

12:03:34 23/03/2025
Trong đó, ông Beseda gây nhiều chú ý vì ông từng đứng đầu Cục 5 của FSB, cơ quan chịu trách nhiệm thu thập thông tin tình báo về Ukraine trước khi cuộc chiến toàn diện bắt đầu.