Hoàn Châu cách cách, Võ Tắc Thiên bản Việt khiến báo Trung ngỡ ngàng

Mai Hoàng Minh13:01 20/02/2018

Báo Trung bất ngờ trước những bộ phim kinh điển được giới trẻ Việt “ remake”.

QQ mới đây bất ngờ đăng tải bài viết về hai bộ phim kinh điển “Hoàn Châu cách cách” và “Võ Mỵ Nương truyền kỳ” bản Việt. Trang tin lớn nhất nhì Trung Quốc cảm thấy bất ngờ trước phiên bản nam giả nữ của “Hoàn Châu cách cách bản Việt”.

Trong khi đó, tờ Sina (Tân Lãng) lại giới thiệu Hoàn Châu bản Việt rất đặc biệt. “Các cách cách đầy nam tính, Ngũ A Ca cùng Hoàng A Mã, Phúc Nhĩ Khang có vẻ ngoài điển trai, đi săn với phong cách đầy bá khí”.

Tờ Sohu tỏ ra am hiểu vấn đề hơn khi khẳng định, “Đây không phải phiên bản remake của điện ảnh Việt, các bạn không cần quá lo lắng như vậy. Chỉ là những clip vui vẻ của giới trẻ thực hiện nhằm đem tới tiếng cười cho người xem mà thôi”. Thực chất, đây là clip hài có tên “Chầu Hoan cua chống” do ê kíp của Huỳnh Lập thực hiện.

Đoạn phim dài hơn 30 phút phát hành năm 2015 và nhận được nhiều lời khen của cộng đồng mạng Việt Nam. Hiện tại, “Chầu Hoan cua chống” có hơn 21 triệu lượt xem. Huỳnh Lập là diễn viên hài triển vọng của làng phim Việt. Mới 24 tuổi song chàng diễn viên quê An Giang có trong tay gia tài hàng loạt MV đình đám như “Em gái mưa parody”, “Tấm Cám: Chuyện Huỳnh Lập kể”… được đầu tư công phu.

Diễn viên trẻ có nghệ danh Sơn Xoăn đảm nhận vai Tiểu Yến Tử. Cư dân mạng Trung Quốc dành nhiều lời khen cho diễn xuất của các diễn viên trẻ trong clip: “Các bạn rất dễ thương”, “Tôi đã xem clip rồi dù không hiểu nhưng rất hài hước”, “Clip rất funny”. Tuy nhiên, cũng có không ít người cảm thấy sốc trước phiên bản Việt của “Hoàn Châu cách cách”. “Đây chỉ là clip mang tính hài hước, không phải remake, mọi người đừng làm quá lên thế”, một tài khoản giải thích khi nhiều người lầm tưởng đây là một bộ phim được Việt Nam làm lại.

Hải Triều vai Kim Tỏa. Sau vai diễn này, tên tuổi anh chàng được nhiều người biết tới hơn. Diễn xuất của Hải Triều cũng nhận được nhiều lời khen ngợi.

Danh tiếng của Hải Triều (trái) hiện tại không kém Huỳnh Lập là bao đặc biệt là sau vai diễn giả gái trong phim điện ảnh “Lô Tô”. Hiện tại, Hải Triều bắt tay với BB Trần cùng hoạt động nghệ thuật. Nam diễn viên trẻ được cho là sẽ soán ngôi “giả gái đẹp nhất làng hài Việt” của Hoài Linh.

Ngũ A Ca do nam diễn viên trẻ Ter Libra đảm nhận được tờ Tân Lãng khen đẹp trai.

Hồng Tú vai Phúc Nhĩ Khang…

… và Mộc Khê vai Hoàng A Mã có buổi đi săn định mệnh gặp Tiểu Yến Tử được nhận xét là “đầy bá khí”.

Các diễn viên phụ tham gia trong phim cũng được Sina đăng tải ảnh giới thiệu về nhân vật.

Trong khi đó, “Võ Mỵ Nương bản Việt” của Kenny Sang lại khiến tờ QQ sốc. “Võ Mỵ Nương bản Việt” do diễn viên nam đóng, để cả ria mép, không thể tin nổi”, tờ QQ viết.

Đây là hình ảnh của Kenny Sang trong một clip quảng cáo ngắn mang tính hài hước dài hơn 10 phút.

Nhiều tờ báo Trung như Sohu, QQ, EEtoday ngỡ ngàng trước phiên bản “độc” của Võ Tắc Thiên.

Theo Danviet

"Tháng năm rực rỡ" cần vượt qua các "ải remake" này để ghi điểm trong lòng khán giả

Một bộ phim khó như "Sunny" khi được Việt hóa thì sẽ có những khó khăn nào mà "Tháng năm rực rỡ" muốn thành công phải xử lý được?

Tháng năm rực rỡ đang là một cái tên hứa hẹn sẽ làm nên chuyện trong số những phim Việt sẽ phát hành nửa đầu năm 2018. Bộ phim được đạo diễn bởi Nguyễn Quang Dũng, cùng dàn diễn viên nữ đông đảo nhiều thế hệ như Hồng Ánh, Thanh Hằng, Mỹ Uyên, Mỹ Duyên, Hoàng Anh, Hoàng Yến Chibi, Jun Vũ, Khổng Tú Quỳnh, Thanh Tú...

Với những hình ảnh về bối cảnh được đầu tư công phu, phục dựng lại toàn khu Hòa Bình ở Đà Lạt những năm 1970 cùng những bộ trang phục được chọn riêng cho từng nhân vật, bộ phim đang được kì vọng khá nhiều. Chưa kể vì Tháng năm rực rỡ còn là một tác phẩm điện ảnh remake tiếp theo của phim Việt sẽ được trình chiếu (sau Sắc đẹp ngàn cân) nên cũng được tò mò, trông đợi.

Poster của 2 phim

Tuy nhiên, bản gốc Sunny đã quá xuất sắc, và bản thân nội dung bộ phim cũng là một câu chuyện khó, đòi hỏi kĩ thuật kể chuyện thật giỏi nên đối với khán giả, Tháng năm rực rỡcó thể sẽ gặp khá nhiều khó khăn.

Không khí của thời đại và thời cuộc

Tuy rằng đạo diễn Nguyễn Quang Dũng đã nói về những khó khăn trong việc phục dựng bối cảnh Đà Lạt xưa, từ những bảng hiệu vẽ tay cho đến cả khu Hòa Bình trong một cuộc bạo loạn rất đặc trưng của thời kháng chiến; nhưng với những gì đã công bố, vẫn chưa đủ để yên tâm hoàn toàn về bộ phim.

Trong bản gốc, bối cảnh chính của phim đặt ở những năm 80, thời kì nhiều biến động của Hàn Quốc, nguyên nhân lớn nhất khiến nhóm Sunny phải lạc nhau suốt 25 năm. Để có thể tìm được điểm chung của kịch bản trên hệ quy chiếu lịch sử Việt Nam, biên kịch và đạo diễn đã chọn kể câu chuyện quá khứ ở Đà Lạt những năm 1974, 1975. Rõ ràng đây là một phát hiện và quyết định hợp lý vì đó là thời điểm quan trọng với nhiều biến cố lớn của nước nhà.

Shim Eun Kyung trong cảnh biểu tình trên phố

Chưa rõ phim sẽ kể gì trong những năm này nhưng so với kịch bản gốc của Hàn Quốc, có lẽ Tháng năm rực rỡ sẽ xoay quanh cột mốc Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu bỏ trốn khỏi Việt Nam vào tháng 4 năm 1975. Bởi vì chính sự kiện ngày hôm đó đã dẫn đến những thay đổi vận mệnh quan trọng của Việt Nam, mà tiêu biểu nhất chính là chiến thắng của Chiến dịch Hồ Chí Minh và sự ra đời của nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Năm năm 1976. Không bàn về chính trị cũng như cảm giác hân hoan khi giành được độc lập hoàn toàn thì sự kiện Tổng thống bỏ trốn năm 1975 đã gây ra nhiều cuộc chia ly trong nội bộ đất nước.

Có lẽ đây là bối cảnh của cuộc bạo loạn trong bản Việt

Nếu xem năm 1975 là thời điểm khiến nhóm Ngựa Hoang trong phim phải chia tay và lạc mất nhau thì hoàn toàn hợp lý khi mà 25 năm sau, tức năm 2000, thời điểm mà Tổng thống Mỹ Bill Clinton sang thăm Việt Nam lần đầu tiên khi chiến tranh hai nước kết thúc, mở ra một thời kì quan hệ mới cũng chính là lúc Hiểu Phương (Hồng Ánh) quay về Đà Lạt tìm lại những người bạn cũ. Rõ ràng các biên kịch đã tìm được hướng đi khá thông minh khi vừa giữ được tinh thân phân li rồi tái hợp vì chính trị giống bản gốc, vừa mang được những đặc trưng lịch sử của riêng Việt Nam.

Bối cảnh đang là điểm cộng của "Tháng năm rực rỡ"

Tuy nhiên, ai cũng hiểu việc tái dựng quang cảnh, văn hóa, cách ăn mặc lẫn sự âm ỉ của thời cuộc (nhất là những giai đoạn biến động lịch sử) trên phim luôn là việc rất khó. Chưa kể nếu làm không khéo lại có thể bị cho rằng sẽ xuyên tạc hoặc đụng chạm lịch sử không cần thiết. Thế nên, nếu Tháng năm rực rỡ trên phim tạo ra được không khí vừa hòa bình (sau Hiệp định Paris) vừa chực trào sự nổi loạn (của chiến dịch Hồ Chí Minh) thì chắc chắn bộ phim sẽ thành công về mặt tạo ra một bối cảnh câu chuyện đúng thời đại, thời cuộc và những cảm xúc liên quan.

Kiểm soát diễn xuất của mười mấy nhân vật chính

Một cái khó khăn khác chứng tỏ sự tài tình của đạo diễn Kang Hyung Chul ở bản gốc ngoài việc kể 2 câu chuyện song song ở hai thời đại chính là cách đạo diễn kiểm soát được dàn diễn viên chính đến mười mấy người. Nhóm Sunny thời niên thiếu có đến 7 người, 7 tính cách khác nhau. Những tâm tư tình cảm, các mối quan hệ xung quanh đều được diễn đạt rất rõ ràng. Tất nhiên sẽ có người nổi bật, người nhạt nhòa hơn nhưng về cơ bản, 7 nhân vật chính đều có màu sắc riêng đáng ghi nhớ.

Đến câu chuyện ở thời hiện đại, đạo diễn phải làm sao để lột tả tính cách cũng của 6 nhân vật (vì 1 người đã mất tích) sau 25 năm để vừa thể hiện sự thay đổi do hoàn cảnh sống nhưng khi được hội ngộ với đồng bọn lúc trẻ, những sục sôi bản năng nhất trong họ sẽ bung ra.

Trong bản Việt Nam, dù nhóm Ngựa Hoang đã bị rút xuống còn 6 thành viên nhưng vẫn rất khó để đạo diễn Nguyễn Quang Dũng kiểm soát được toàn bộ. Với tạo hình các nhân vật thời niên thiếu, có thể thấy là ai cũng khá hợp vai (nhất là Jun Vũ và Minh Thảo) nhưng cũng chỉ đang ở bề ngoài. Còn nội tâm nhân vật, nội lực diễn viên liệu có được đặt để đúng chỗ để khắc họa nên những mảnh ghép đa màu sắc của Ngựa Hoang?

Câu chuyện hiện đại của Ngựa Hoang cũng là một dấu hỏi khác khi chưa được tiết lộ nhiều. Thanh Hằng (trong vai Dung "đại ca" lúc lớn) đã kịp gây ấn tượng bởi cú đập thẳng mặt khi bị chê già xấu trong trailer nhưng đó vốn đã là thế mạnh của siêu mẫu. Nhân vật Ha Chun Hwa trong bản gốc lúc lớn ngoài chuyện giữ được phong thái "đại ca" thì còn phải có nét trầm của một người mắc bệnh nan y, đòi hỏi nhiều phân đoạn nội tâm đắt giá. Liệu Thanh Hằng có làm khán giả hài lòng không?

Trailer "Tháng năm rực rỡ"

Hoặc Hồng Ánh (vai Hiểu Phương lúc lớn) và Hoàng Yến Chibi (vai Hiểu Phương lúc trẻ) cũng khiến nhiều người khó chấp nhận vào lúc này vì cách diễn của hai người khác nhau. Một người dịu dàng, tinh tế đã trở thành thương hiệu, một người lại tràn trề sinh lực rất đặc trưng. Liệu rằng Hồng Ánh có đủ "độ điên" để lôi ra con người thật của Hiểu Phương khi đã là một phụ nữ có gia đình? Hay Hoàng Yến Chibi có đủ sâu sắc để cân bằng lại một Hiểu Phương tuổi nổi loạn mà vốn cái "điên" là một thế mạnh? Đành phải chờ bộ phim trả lời thôi!

Âm nhạc, những cảnh quay rất "khoai" và nhiều thứ khác nữa

Một điểm thú vị của Sunny chính là âm nhạc. Rất nhiều những ca khúc thập niên 80 của Hàn Quốc lẫn thế giới được xuất hiện trong Sunny, đúng như tiêu chí mang đến một cuộc du hành ngược thời gian hoàn hảo nhất. Ca khúc ấn tượng nhất trong phim chắc chắn chính là Sunny của nhóm nhạc người Đức nổi tiếng Boney M. trình bày, cũng là tên nhóm của các diễn viên và tên phim. Nhưng ngoài Sunny, còn hàng đống "kí ức" hay ho khác được lồng vào bộ OST của phim như Time after Time (Cyndi Lauper), Reality (Richard Sanderson), Touch by Touch (Joy), Round and Round (Na Mi) hay In My Dream (Jo Duk Bae).

"Sunny" | Boney M. | Sunny OST (Nguồn: Simon Lại Channel)

Vì thế, âm nhạc của Tháng năm rực rỡ chắc chắn cũng phải đủ nhiều và đủ sức nặng để lôi kéo cảm xúc của khán giả Việt. Với thành công trong việc mang đến làn sóng những ca khúc kinh điển của Trịnh Công Sơn ("Diễm Xưa", "Còn tuổi nào cho em"...) trong phim remake Em là bà nội của anh, khán giả có quyền hy vọng đạo diễn Nguyễn Quang Dũng sẽ làm tốt khâu chọn nhạc cho Tháng năm rực rỡ (cho những ai chưa biết, anh cũng chính là nhà sản xuất của Em là bà nội của anh).

Hiện tại bộ phim chỉ mới công bố ca khúc đầu tiên trong phim là "Kim" của nhạc sĩ Y Vân. Đây là một ca khúc rất sôi động và nổi tiếng cả trong lẫn ngoài nước. Có lẽ sẽ là ca khúc mà nhóm Ngựa Hoang sẽ nhảy cùng nhau.

Nhắc đến Ngựa Hoang, chắc chắn khán giả sẽ nhớ ngay đến "Vết thù trên lưng ngựa hoang" của nhạc sĩ Phạm Duy, do Elvis Phương trình bày. Trong bản gốc, tên nhóm Sunny cũng là tên một bài hát nổi tiếng, thế nên nếu Ngựa Hoang chọn tên nhóm từ tên bài hát cũng không có gì lạ, huống hồ "Vết thù trên lưng ngựa hoang" cũng là một bài hát phổ biến thời bấy giờ, dù năm 1974-1975 nó vẫn chưa được cấp phép lưu hành.

Ngoài ra, những cảnh quay được "đóng đinh" trong tâm trí khán giả khi xem xong Sunny cũng sẽ là thử thách cho phiên bản Việt. Làm sao thể hiện được khung cảnh loạn lạc ở một quảng trường giữa các sinh viên yêu nước và lực lượng chức năng thời bấy giờ (mà theo Nguyễn Quang Dũng bật mí là cảnh này sẽ diễn ra ở khu Hòa Bình, Đà Lạt) vừa ra được chất thời cuộc, vừa vui vui thú vị như bản gốc? Liệu Hoàng Yến Chibi có được màn "lên đồng" xuất sắc như Shim Eun Kyung trong bản gốc? Liệu cảnh Jun Vũ bị đẩy vào đỉnh điểm bi kịch có gây ám ảnh? Liệu nhân vật Tuyết Anh lúc lớn khi trở về có khiến khán giả bất ngờ không hay cũng nhạt nhòa như bản gốc? Những câu hỏi này cũng chỉ có thể đợi khi phim công chiếu.

Lim Na Mi (Shim Eun Kyung) lên đồng

Bên cạnh đó cũng không thể bỏ qua kha khá những chi tiết mà nếu Việt hóa không khéo sẽ tạo cảm giác bị "sao y bản gốc" và không mang lại cảm giác chân thực. Ví dụ như nhân vật Sang Mi chuyên hít keo chó rồi gây sự với các bạn thì trong bản Việt sẽ hít cái gì? Rồi nhân vật Kim Jang Mi khi trưởng thành sẽ trở thành bà cô bán bảo hiểm nhưng nghề này ở Việt Nam (nhất là thời điểm năm 2000) thì có thịnh hành và được quan tâm nhiều như ở Hàn Quốc đâu, vậy thì Jang Mi bản Việt sẽ bán gì?

Đây chính là "đất" để biên kịch thể hiện tài năng trong khâu Việt hóa kịch bản. Nhìn vào thành công của Em là bà nội của anh cùng thất bại của Sắc đẹp ngàn cân để thấy được vấn đề khiến khán giả cảm được phim remake không nằm ở việc bản Việt giống nhau từng khung hình hay diễn biến giống bản gốc. Nó nằm ở cách biên kịch sàng lọc và đưa được những gì của nước nhà (như chất liệu chiến tranh, phong cách Sài Gòn xưa, nhạc Trịnh trong Em là bà nội của anh) vào phim, để người ta tin vào câu chuyện.

Hy vọng với những gì mà Tháng năm rực rỡ đang cho khán giả thấy, bộ phim sẽ có những cách giải quyết thật suôn sẻ những khó khăn ở bản gốc và mang lại một thành công mới không chỉ cho dòng phim remake ở Việt Nam mà còn ở ngành điện ảnh Việt nói chung.

Tháng Năm Rực Rỡ dự kiến khởi chiếu ngày 09/3/2018.

Theo Trí Thức Trẻ

Sau "She was pretty", đến lượt "Vì sao đưa anh tới" được remake "Mối tình đầu của tôi" được remake từ "She was pretty" còn chưa lên sóng nhưng đạo diễn Bảo Nhân đã nhá hàng dự án remake tiếp theo là "Vì sao đưa anh tới" từ "My love from the star". Mới đây, trên trang cá nhân, đạo diễn Bảo Nhân đã công bố thông tin bộ phim My love from the star sẽ...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Bom tấn Việt vừa tung trailer đã khiến MXH sục sôi, tân binh lên hình vài giây mà hot ăn đứt dàn sao đình đám02:10

Cán mốc doanh thu hơn 30 tỷ sau 4 ngày công chiếu, 'Tìm xác: Ma không đầu' tung phân đoạn cười ra nước mắt của Ngô Kiến Huy và Đại Nghĩa01:53

Những chặng đường bụi bặm - Tập 17: Công an đến tận nhà tìm, em dâu ông Nhân quyết phá đến cùng?03:13

Mẹ biển - Tập 22: Đại trở về, cố tình tránh mặt kẻ thù03:18

Cha tôi, người ở lại - Tập 28: Bố Chính diện vest đến công trường để thu hút 'crush'03:43

Mẹ biển - Tập 26: Đại về tìm Ba Sịa, Hai Thơ biết sự thật03:17

Cha tôi, người ở lại - Tập 30: Đại đổi chiến thuật tán An03:09

Mẹ biển - Tập 30: Quân nhận ra cha trong tình huống éo le03:18

Cha tôi, người ở lại - Tập 29: Đại chê Nguyên - Việt vô duyên làm 'bóng đèn, bóng tuýp'03:57

Những chặng đường bụi bặm - Tập 17: Bố ông Nhân ngã quỵ phát hiện con trai nói dối và cháu đích tôn giả08:05

Những chặng đường bụi bặm - Tập 18: Bố con ông Nhân hoá giải mâu thuẫn?03:03

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Mẹ biển - Tập 30: Quân bị chính bố đẻ chối bỏ

08:09:32 26/04/2025

Sau bao năm, Quân cuối cùng đã cất tiếng gọi ba song đáp lại anh lại là sự giận dữ, chối từ của cha ruột. Sau cuộc ẩu đả, Quân tiếp tục đi khắp nơi tìm ba mình. Tuy nhiên, Đại đã bị đuổi việc, không ai biết tin tức của ông.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 20: Ly quá tâm cơ, Nguyên quá đơn thuần nên chú Thuỵ ra tay

08:05:35 26/04/2025

Hoá ra lý do Ly sảy thai không phải do bị cướp điện thoại như cô ta nói với Nguyên. Sự thật là Ly phê cần , bị ảo giác nên đã bị ngã và hỏng thai.

Mẹ biển - Tập 30: Quân nhận ra cha trong tình huống éo le

15:28:04 25/04/2025

Vì bênh vực má Quân gọi Đại là loại người không ra gì khiến Đại nổi khùng lao vào đánh con trai. Lúc này, Ba Sịa không thể giữ bí mật được nữa, ông đành nói cho Quân biết đó chính là cha đẻ của anh.

'Trò chơi bóng tối' có đủ các yếu tố đặc trưng: Kịch tính, chiều sâu tâm lý, ma mị và đầy nhân văn

15:01:00 25/04/2025

Trò chơi bóng tối là bộ phim truyền hình dài 33 tập mang hơi thở thời đại, đan xen các yếu tố tâm lý - giáo dục, hành động, trinh thám, được chấp bút bởi nhà biên kịch Châu Ngọc.

Những chặng đường bụi bặm. - Tập 20: Linh Đan khuyên Nguyên nên tìm hiểu về Ly, Hậu rối bời sau khi biết sự thật

09:22:18 25/04/2025

Linh Đan nói với Nguyên nên tìm hiểu lại về bạn gái mình. Cô đưa ra lời khuyên này sau khi nghe được cuộc nói chuyện giữa 2 y tá trong bệnh viện.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 19: Ly sảy thai, Nguyên suy sụp vì mất con

07:44:26 25/04/2025

Nguyên đã gỡ bỏ mọi lo lắng và áp lực để trở thành một ông bố tốt, sẵn sàng chào đón đứa trẻ đến với đời mình. Nhưng mọi thứ đã sụp đổ khi Ly sảy thai.

Mẹ biển - Tập 29: Cuộc hội ngộ đầy nước mắt và oán hận

07:40:36 25/04/2025

Tập 29 Mẹ biển đưa khán giả đến với những diễn biến cao trào và đầy cảm xúc, khi các mối quan hệ trong gia đình Hai Thơ - Ba Sịa - Đại đứng trước thử thách nghiệt ngã.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 19: Nguyên hứa sẽ có trách nhiệm, tìm tên mới cho Phỏm

17:32:20 24/04/2025

So với thời điểm mới gặp, mối quan hệ giữa Nguyên và Phỏm đã tốt hơn rất nhiều. Nguyên thậm chí còn cho Phỏm sống chung nhà và chăm lo cho cậu bé.

Mẹ biển - Tập 29: Hai Thơ 'ngã ngửa' khi gặp lại Đại sau 20 năm xa cách

15:02:31 24/04/2025

Đại bất ngờ đến nhà Ba Sịa để gặp mặt Hai Thơ khiến cô không thể tin rằng người chồng những tưởng đã chết cách đây 20 năm lại quay trở về.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 19: Hậu đã biết sự thật về bố

15:00:02 24/04/2025

Hậu đã nghe được cuộc điện thoại của mẹ với bác mình và anh vô tình biết, bố thật của mình không phải người bố đang sống cùng nhà.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 19: Nguyên đi mua nhẫn cưới

12:29:18 24/04/2025

Sau khi trải qua nhiều chuyến đi, gặp gỡ nhiều con người khác nhau, Nguyên đã biết suy nghĩ có trách nhiệm hơn, vì người khác hơn.

Sống lại những ký ức hào hùng với 'Mưa đỏ' - Phim điện ảnh kỷ niệm 80 năm ngày thành lập đất nước

09:44:16 24/04/2025

Mưa đỏ ra mắt teaser trailer nghẹt thở trên từng khung hình, hướng đến kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám thành công và Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.