Hàn Quốc đề xuất tiêu chuẩn mới về cách viết tên người nước ngoài
Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 28/8, Bộ Nội vụ và An toàn Hàn Quốc (MOIS) cho biết chính phủ nước này sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới cho các cơ quan nhà nước và thành phố khi ghi tên người nước ngoài tại Hàn Quốc trên các giấy tờ cần thiết, để thuận tiên cho việc xác minh danh tính.
Hàn Quốc sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới khi ghi tên người nước ngoài tại Hàn Quốc. Ảnh: seoul.go.kr
Theo tiêu chuẩn mới, tên của người nước ngoài theo bảng chữ cái Latinh sẽ được viết với thứ tự họ trước, sau đó tên riêng viết hoa, với khoảng cách giữa họ và tên. Nếu một tên trong bảng chữ cái Latinh đã được liệt kê trên các tài liệu liên quan đến nhập cư, như thẻ đăng ký người nước ngoài, thì tên đó sẽ được sử dụng. Tên người nước ngoài viết bằng tiếng Hàn sẽ được viết theo thứ tự họ trước, sau đó là tên riêng, không có khoảng cách ở giữa họ và tên. MOIS vẫn đang xem xét cách thức viết tên đệm.
Một quan chức của bộ này cho biết tiêu chuẩn mới sẽ áp dụng đối với tất cả người nước ngoài đến Hàn Quốc, tạo thêm thuận lợi cho cả cư dân và các du khách đến Hàn Quốc trong thời gian ngắn.
Biện pháp này cũng sẽ giúp nâng cao hiệu quả xử lý các công việc hằng ngày cho các cơ quan chức năng có liên quan, chẳng hạn như trong hoạt động cấp giấy chứng nhận.
Hiện nay, các cơ quan hành chính khác nhau tại Hàn Quốc chưa thống nhất áp dụng cùng 1 cách thức ghi tên người nước ngoài trong các giấy tờ cấp, gây bất tiện cho người nước ngoài khi muốn xác minh danh tính của họ. Ví dụ, thứ tự họ và tên khác nhau giữa các giấy tờ chứng nhận và cách thức để khoảng trống không nhất quán. Việc chứng minh hai giấy tờ chứng nhận cho cùng một người cũng rất khó khăn khi một giấy tờ ghi tên bằng chữ cái Latinh và một giấy tờ khác ghi tên bằng tiếng Hàn.
Để thuận tiện hơn cho công tác xác minh thông tin, tiêu chuẩn mới ưu tiên sử dụng cả bảng chữ cái Latinh và Hangeul cho tên người nước ngoài. Hướng dẫn cụ thể sẽ được triển khai sau khi xem xét các ý kiến khác nhau được gửi đến và hoàn tất các thủ tục liên quan.
Tranh cãi việc sử dụng tiếng nước ngoài trên biển hiệu, thực đơn ở Hàn Quốc
Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 9/10, nhân ngày lễ chữ Hàn (Hangeul), dư luận Hàn Quốc lại tập trung chú ý vào việc sử dụng ngoại ngữ ngày càng tăng trên các biển hiệu, thực đơn nhà hàng, vấn đề vốn đang gây tranh cãi trong những năm gần đây.
Biển hiệu của các quán cà phê và các cửa hàng khác được viết bằng tiếng Anh ở trung tâm Seoul. Ảnh Korea Times
Luật pháp Hàn Quốc quy định biển hiệu và thực đơn phải để người dân hiểu được bằng tiếng Hàn. Nghị định thi hành Luật quản lý quảng cáo ngoài trời và khuyến khích ngành quảng cáo ngoài trời quy định rằng về nguyên tắc, các chữ cái quảng cáo phải được viết bằng bảng chữ cái tiếng Hàn theo chính tả của bảng chữ cái tiếng Hàn, quy tắc La Mã hóa các từ tiếng Hàn và quy tắc viết các từ nước ngoài trong bảng chữ cái tiếng Hàn.
Một cuộc khảo sát của một nhóm dân sự Hàn Quốc cho thấy trong năm 2019, 23,5%, tương đương 1.704 trong số 7.252 cửa hàng ở 12 quận tại thủ đô Seoul, quảng bá bằng tiếng nước ngoài, chỉ có 15,2%, tương đương 1.102 cửa hàng dịch tên của họ từ tiếng Hàn sang tiếng nước ngoài. Mặc dù trái pháp luật, nhưng luật pháp Hàn Quốc lại thiếu các điều khoản phạt t.iền, gây khó khăn cho việc quản lý các hành vi vi phạm.
Sự chỉ trích ngày càng tăng đã dẫn đến việc thúc đẩy xây dựng luật nhằm khắc phục văn hóa ngôn ngữ đang thay đổi. Trong tháng 7 năm nay, một nghị sĩ Hàn Quốc thuộc đảng Quyền lực Nhân dân (PPP) cầm quyền đã đề xuất sửa đổi Đạo luật khung về Ngôn ngữ Hàn Quốc, trong đó bắt buộc chính quyền trung ương và địa phương khuyến khích các chủ doanh nghiệp thực phẩm và đồ uống sử dụng bảng hiệu và thực đơn viết bằng tiếng Hàn.
Các nghị sĩ Hàn Quốc đồng thuận với việc sửa luật nhằm mục đích "truyền bá văn hóa ngôn ngữ Hàn Quốc và nâng cao sự thuận tiện của người dân" khi sử dụng tiếng nước ngoài trên bảng hiệu và thực đơn.
Mỹ vào cuộc xác định bản chất vụ UAV nghi của Triều Tiên xâm nhập không phận Hàn Quốc Người phát ngôn Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ cho biết Washington đã nắm được thông tin máy bay không người lái (UAV) của Triều Tiên xâm nhập không phận Hàn Quốc và đang tổ chức các cuộc tham vấn để xác định bản chất sự việc. Hình ảnh tư liệu của Hàn Quốc về máy bay không người lái nghi của...