Hàn Quốc đề xuất tiêu chuẩn mới về cách viết tên người nước ngoài

Trần Quang08:48 30/08/2024

Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 28/8, Bộ Nội vụ và An toàn Hàn Quốc (MOIS) cho biết chính phủ nước này sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới cho các cơ quan nhà nước và thành phố khi ghi tên người nước ngoài tại Hàn Quốc trên các giấy tờ cần thiết, để thuận tiên cho việc xác minh danh tính.

Hàn Quốc sẽ thiết lập một tiêu chuẩn mới khi ghi tên người nước ngoài tại Hàn Quốc. Ảnh: seoul.go.kr

Theo tiêu chuẩn mới, tên của người nước ngoài theo bảng chữ cái Latinh sẽ được viết với thứ tự họ trước, sau đó tên riêng viết hoa, với khoảng cách giữa họ và tên. Nếu một tên trong bảng chữ cái Latinh đã được liệt kê trên các tài liệu liên quan đến nhập cư, như thẻ đăng ký người nước ngoài, thì tên đó sẽ được sử dụng. Tên người nước ngoài viết bằng tiếng Hàn sẽ được viết theo thứ tự họ trước, sau đó là tên riêng, không có khoảng cách ở giữa họ và tên. MOIS vẫn đang xem xét cách thức viết tên đệm.

Một quan chức của bộ này cho biết tiêu chuẩn mới sẽ áp dụng đối với tất cả người nước ngoài đến Hàn Quốc, tạo thêm thuận lợi cho cả cư dân và các du khách đến Hàn Quốc trong thời gian ngắn.

Biện pháp này cũng sẽ giúp nâng cao hiệu quả xử lý các công việc hằng ngày cho các cơ quan chức năng có liên quan, chẳng hạn như trong hoạt động cấp giấy chứng nhận.

Hiện nay, các cơ quan hành chính khác nhau tại Hàn Quốc chưa thống nhất áp dụng cùng 1 cách thức ghi tên người nước ngoài trong các giấy tờ cấp, gây bất tiện cho người nước ngoài khi muốn xác minh danh tính của họ. Ví dụ, thứ tự họ và tên khác nhau giữa các giấy tờ chứng nhận và cách thức để khoảng trống không nhất quán. Việc chứng minh hai giấy tờ chứng nhận cho cùng một người cũng rất khó khăn khi một giấy tờ ghi tên bằng chữ cái Latinh và một giấy tờ khác ghi tên bằng tiếng Hàn.

Để thuận tiện hơn cho công tác xác minh thông tin, tiêu chuẩn mới ưu tiên sử dụng cả bảng chữ cái Latinh và Hangeul cho tên người nước ngoài. Hướng dẫn cụ thể sẽ được triển khai sau khi xem xét các ý kiến khác nhau được gửi đến và hoàn tất các thủ tục liên quan.

Tranh cãi việc sử dụng tiếng nước ngoài trên biển hiệu, thực đơn ở Hàn Quốc

Theo phóng viên TTXVN tại Seoul, ngày 9/10, nhân ngày lễ chữ Hàn (Hangeul), dư luận Hàn Quốc lại tập trung chú ý vào việc sử dụng ngoại ngữ ngày càng tăng trên các biển hiệu, thực đơn nhà hàng, vấn đề vốn đang gây tranh cãi trong những năm gần đây.

Biển hiệu của các quán cà phê và các cửa hàng khác được viết bằng tiếng Anh ở trung tâm Seoul. Ảnh Korea Times

Luật pháp Hàn Quốc quy định biển hiệu và thực đơn phải để người dân hiểu được bằng tiếng Hàn. Nghị định thi hành Luật quản lý quảng cáo ngoài trời và khuyến khích ngành quảng cáo ngoài trời quy định rằng về nguyên tắc, các chữ cái quảng cáo phải được viết bằng bảng chữ cái tiếng Hàn theo chính tả của bảng chữ cái tiếng Hàn, quy tắc La Mã hóa các từ tiếng Hàn và quy tắc viết các từ nước ngoài trong bảng chữ cái tiếng Hàn.

Một cuộc khảo sát của một nhóm dân sự Hàn Quốc cho thấy trong năm 2019, 23,5%, tương đương 1.704 trong số 7.252 cửa hàng ở 12 quận tại thủ đô Seoul, quảng bá bằng tiếng nước ngoài, chỉ có 15,2%, tương đương 1.102 cửa hàng dịch tên của họ từ tiếng Hàn sang tiếng nước ngoài. Mặc dù trái pháp luật, nhưng luật pháp Hàn Quốc lại thiếu các điều khoản phạt tiền, gây khó khăn cho việc quản lý các hành vi vi phạm.

Sự chỉ trích ngày càng tăng đã dẫn đến việc thúc đẩy xây dựng luật nhằm khắc phục văn hóa ngôn ngữ đang thay đổi. Trong tháng 7 năm nay, một nghị sĩ Hàn Quốc thuộc đảng Quyền lực Nhân dân (PPP) cầm quyền đã đề xuất sửa đổi Đạo luật khung về Ngôn ngữ Hàn Quốc, trong đó bắt buộc chính quyền trung ương và địa phương khuyến khích các chủ doanh nghiệp thực phẩm và đồ uống sử dụng bảng hiệu và thực đơn viết bằng tiếng Hàn.

Các nghị sĩ Hàn Quốc đồng thuận với việc sửa luật nhằm mục đích "truyền bá văn hóa ngôn ngữ Hàn Quốc và nâng cao sự thuận tiện của người dân" khi sử dụng tiếng nước ngoài trên bảng hiệu và thực đơn.

Hàn Quốc tăng cường phòng thủ đối phó với hệ thống tên lửa mới của Triều Tiên Theo ông Lee Seong Kwon từ Ủy ban Tình báo Quốc hội Hàn Quốc, quân đội đang thực hiện các biện pháp gia tăng khả năng phòng thủ, nhưng thông tin chi tiết chưa được công khai. Binh sỹ Hàn Quốc. (Ảnh: AFP/TTXVN) Ngày 28/8, Cơ quan Tình báo Quốc gia Hàn Quốc (NIS) thông báo quân đội nước này đang nâng cấp...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: hàn quốc nhập cư bộ nội vụ hangeul xác minh danh tính ghi tên người nước ngoài chữ cái latinh chữ cái hàn quốc bảng chữ cái latinh

Xem thêm Share

Xem nhiều

Trung Quốc tung chatbot đấu ChatGPT, cổ phiếu Phố Wall chao đảo bốc hơi 1.000 tỉ14:53

Ông Trump dọa trừng phạt Nga nếu ông Putin từ chối đàm phán chấm dứt chiến sự Ukraine09:59

Tình báo Israel cài thuốc nổ trong máy ly tâm hạt nhân Iran09:17

Trung Quốc, Đức phản ứng sau khi ông Trump ký sắc lệnh rút khỏi WHO01:49

Ông Trump nói muốn gặp ông Putin ngay lập tức08:46

Tàu vận tải Nga cập cảng Syria, chuẩn bị cho cuộc rút quân09:12

Ông Trump và ông Biden đều nhận công về thỏa thuận ngừng bắn ở Gaza09:00

Căn cứ hải quân ngầm ở độ sâu 500 m của Iran08:37

"Hỏa thần nhiệt áp" Nga ra đòn, nhằm thẳng cứ điểm Ukraine ở Kursk08:59

Phe ông Yoon cáo buộc lãnh đạo cơ quan điều tra 'vi phạm bí mật quân sự'09:51

Trung Quốc thông báo điện đàm ông Tập-ông Trump, TikTok không qua ải Tòa Tối cao Mỹ09:17

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Ai Cập, Jordan phản đối việc cưỡng bức di dời người Palestine

21:32:13 30/01/2025

Trong khi đó, phát biểu tại Brussels (Bỉ), Quốc vương Jordan Abdullah II nhấn mạnh lập trường kiên định của Jordan về việc giữ người Palestine trên mảnh đất của họ cũng như đảm bảo các quyền hợp pháp theo giải pháp hai nhà nước Israel v...

Va chạm máy bay tại Mỹ: Tổng thống D.Trump cầu nguyện cho các nạn nhân

21:30:34 30/01/2025

Cùng ngày, Tổng Giám đốc Điều hành của hãng hàng không American Airlines, ông Robert Isom, bày tỏ chia buồn sâu sắc về sự kiện này. Đây là một ngày khó khăn đối với tất cả chúng ta , ông viết.

Indonesia ứng phó với lũ lụt ở Jakarta

21:23:20 30/01/2025

BPBD cho biết đã triển khai các đội theo dõi chặt chẽ những khu vực bị ảnh hưởng của lũ lụt và tích cực phối hợp với các cơ quan chức năng để đẩy nhanh tiến độ thoát nước cũng như đảm bảo các kênh thoát nước hoạt động hiệu quả.

Nhà Trắng hủy lệnh đóng băng tài trợ liên bang của ông Trump

17:15:32 30/01/2025

Văn phòng Quản lý và Ngân sách Nhà Trắng đã hủy bỏ một bản ghi nhớ đóng băng các khoản tài trợ và khoản vay liên bang gây tranh cãi.

Pháp có thể triển khai quân đến Greenland

13:06:41 30/01/2025

Pháp đẵ bắt đầu thảo luận với Đan Mạch về kịch bản triển khai quân đến đảo Greenland sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump ngỏ ý muốn mua lại hòn đảo.

Cách Ukraine tăng mức độ nguy hiểm cho xuồng không người lái để đối phó với Nga

13:06:21 30/01/2025

Thiết bị không người lái chở theo máy bay không người lái (UAV) có thể là tương lai của chiến tranh robot, và quân đội Ukraine đang dẫn đầu xu hướng này.

Cựu nghị sĩ Mỹ Bob Menendez lãnh 11 năm tù trong vụ nhận hối lộ vàng

12:30:53 30/01/2025

Cựu Thượng nghị sĩ Mỹ Bob Menendez lãnh án 11 năm tù giam vì nhận hối lộ, trong đó có các thỏi vàng, để đổi lấy sự ưu đãi đối với một số doanh nhân trong và ngoài nước.

Ông Trump định giam giữ 30.000 người nhập cư tại Guantanamo, Cuba phản ứng

12:30:33 30/01/2025

Ông Trump đã đưa ra thông báo gây sốc trên khi ký một dự luật cho phép giam giữ trước khi xét xử những người di cư không có giấy tờ bị cáo buộc phạm tội trộm cắp và bạo lực, theo AFP.

Nga nêu lợi thế khi kiểm soát Novoolizavetovka, NATO gửi 41 tỷ USD cho Ukraine

11:57:33 30/01/2025

Ông Vladimir Rogov, quan chức cấp cao của chính quyền Zaporizhzhia do Nga bổ nhiệm, nói rằng việc kiểm soát Novoolizavetovka đã mở ra cơ hội cho quân Nga tiến về 3 hướng.

Nga kiểm soát khu định cư Novoolizavetovka, EU áp thêm trừng phạt lên Moscow

06:06:34 30/01/2025

Bộ Quốc phòng Nga cho biết, binh sĩ nước này đã kiểm soát khu định cư Novoolizavetovka thuộc vùng Donbass từ tay quân đội Ukraine.

Năm 'Rắn xanh' 2025 đem lại kỳ vọng cải thiện tỷ lệ sinh tại Hàn Quốc

06:06:32 30/01/2025

Chính phủ Hàn Quốc kỳ vọng năm Rắn xanh 2025 sẽ góp phần giải quyết tình trạng tỷ lệ sinh sụt giảm nhiều năm liên tiếp.

Những chính khách nổi tiếng thế giới sinh năm Rắn

02:48:41 30/01/2025

Người tuổi Rắn có tính cách khá bí ẩn, thông minh, và có tài ngoại giao. Điều này được chứng minh qua một số chính khách nổi tiếng thế giới như Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.