Douban ‘Lời từ biệt’: Khán giả nước ngoài đánh giá cao hơn Trung Quốc

Tạ Thị Nhị22:57 15/10/2019

Lời từ biệt ( The Farewell) với nội dung xoay quanh một gia đình có người bà bị mắc căn bệnh ung thư quái ác hiện đang là bộ phim điện ảnh “làm mưa làm gió” khắp các rạp chiếu phim tại Trung Quốc trong những ngày qua.

Tựa đề “Lời từ biệt” ( The Farewell) nghe có vẻ khá bi ai nhưng cốt truyện lại hoàn toàn ngược lại.

Phim lấy bối cảnh là một gia đình Trung Quốc nhiều thế hệ: có người sống ở quê, có người sống ở Mỹ… Cuộc sống đang yên ả trôi qua thì bỗng dưng một ngày nọ, cả gia đình biết bà nội họ bị mắc căn bệnh ung thư, vì tình yêu thương chân thành, cả gia đình quyết định giấu không cho bà biết. Nhưng chỉ riêng nữ chính Billi ( Awkwafina) từ nhỏ lớn lên ở Mỹ là phản đối, cô cho rằng bà nội có quyền được biết về tình trạng sức khỏe cũng như căn bệnh của bà.

Gia đình Billi lấy một đám cưới giả làm cái cớ để cả nhà từ New York trở về Trung Quốc đoàn tụ khi biết tin người bà của họ chỉ còn sống được vài tuần ngắn ngủi. Và cũng từ đây, trong gia đình họ xảy ra những cuộc xung đột về văn hóa Tây – Trung mang lại tiếng cười ấm áp cho khán giả.

Bộ phim được cải biên từ chính câu chuyện có thật xảy ra trong gia đình đạo diễn Vương Tử Dật ( Lulu Wang), cũng nhờ câu chuyện này mà Vương Tử Dật được một tạp chí lớn tại Trung Quốc bình chọn là một trong những đạo diễn được chú ý nhất trong năm 2019.

Lời từ biệt được công chiếu lần đầu tiên tại LHP Sundance ngày 25/01/2019, sau đó được công chiếu tại Mỹ vào ngày 12/07/2019. Bộ phim đạt 8,0 điểm trên douban với 30,1% đánh giá 5 sao và phần lớn là đánh giá 4 sao (44,5%).

[ 5 sao] Kịch bản phim rất hay, mang đậm hương vị Trung Quốc. Diễn viên đặc biệt là nữ chính diễn xuất cực kỳ tự nhiên, cho dù không nói cũng vẫn có thể truyền đạt tình cảm và tư tưởng. Cốt truyện được xử lý theo hướng hài hước dựa trên những khác biệt về văn hóa Mỹ – Trung. Có rất nhiều phân cảnh lạ lẫm đối với người Mỹ như cảnh ồn ào náo nhiệt ở hôn lễ, những cảnh này đã mang lại tiếng cười vui vẻ cho khán giả mỹ.

[ 5 sao] Tự nhiên mà chân thật, thật tự hào về Awkwafina, cô ấy thực sự là ngôi sao sáng ngời của Châu Á.

[ 5 sao] Xem từ đầu đến cuối vẫn không nhớ ra được đã đọc câu chuyện tương tự như thế này ở đâu. Sau khi wiki mới biết là câu chuyện của Lulu Wang phát trên This American Life vào năm 2016, câu chuyện khi đó do chính Lulu Wang viết rồi đọc lại. Một điều rất đáng an ủi là sau 3 năm nữ đạo diễn này đã tiến bộ rất nhiều. Nhạc phối và ngôn ngữ thị giác đều rất tốt, quả không hổ danh là nữ đạo diễn có cả học vị văn học lẫn học vị âm nhạc. Nói một cách khác, chúng ta nên kể về câu chuyện mà bản thân mình cảm thấy nó xứng đáng được kể lại, chứ không phải kể chuyện theo trào lưu được yêu thích của Hollywood. Lulu Wang cố lên!

[ 5 sao] Kỳ thực phim được xây dựng dựa trên cảm nhận của chính đạo diễn – một người di dân từ khi còn rất nhỏ, cho nên điểm số do các khán giả Mỹ đánh giá rõ ràng cao hơn so với khán giả Trung Quốc. Với người Trung Quốc mà nói, câu chuyện có thể hơi giả tạo, nhưng với một lưu học sinh như mình mà nói nó lại vô cùng chân thực. Diễn viên đều diễn xuất quá tốt.

[ 4 sao] 3.5 sao dành cho tác phẩm của đạo diễn, dưới ngòi bút của tác giả, Trung Quốc hiện được khắc họa khá là gần gũi. Tuy nhiên cách xây dựng cốt truyện và nhân vật cùng cách kể chuyện lại có phần cũ kỹ. Người nước ngoài xem có thể phá lên cười vì những khác biệt về văn hóa trong phim, nhưng người Hoa xem phim có thể sẽ không thích. Nhưng chung quy lại thì một câu chuyện được kể theo cách chân thực vẫn là câu chuyện dễ khiến người khác cảm động nhất.

[ 3 sao] Câu nói : “Ở phương tây, sinh mệnh là của cá thể, nhưng ở phương đông, sinh mệnh là của tập thể”. Chính câu này đã thể hiện điều mà cả bộ phim muốn diễn đạt. Phim không hài hước như mình nghĩ, phần lớn là những khác biệt và bất đồng giữa văn hóa Mỹ – Trung. “Bất giác, ông nội không còn, ngôi nhà cũ cũng không còn, đến bà nội cũng sắp không còn nữa”, đoạn cuối bà nội nhìn chiếc xe chầm chậm rời đi, phân cảnh này mới là phân cảnh lấy đi nước mắt của mình… Có lẽ cái chết không phải đến từ một căn bệnh, mà là đến từ một nỗi sợ hãi…huhu

Theo saostar

The Farewell - Lời từ biệt: Câu chuyện xúc động về tình cảm gia đình gốc Á nhưng gây sốt ở Hollywood

Lời từ biệt kể câu chuyện "cười ra nước mắt" theo đúng nghĩa đen về một đại gia đình đông đúc quyết định che giấu sự thật căn bệnh ung thư phổi thời kì cuối của người bà thân thương.

Trong dòng chảy hối hả của cuộc sống, mỗi người đều luôn có cho riêng mình một nơi để về, một nơi để nhớ, một nơi để yêu thương - chính là gia đình. Trong vài tháng trở lại đây, chủ đề phim này đang rất HOT với nhiều đại diện xuất sắc, trong đó phải kể đến là sự thành công ngoài mong đợi của Điều ba mẹ chưa kể khi đã lấy đi không biết bao nhiêu nước mắt khán giả và vô vàn lời khen từ giới phê bình.

Và sắp tới, sẽ có thêm một tác phẩm nữa lấy đề tài tương tự được ra mắt. Với cốt truyện nhẹ nhàng nhưng không kém phần ngang trái và sặc mùi "drama" đầy hấp dẫn, The Farewell (Lời từ biệt ) hứa hẹn là một bộ phim tuyệt vời tiếp nối những giá trị gia đình như Điều ba mẹ chưa kể đã từng làm được.

Lời từ biệt kể câu chuyện "cười ra nước mắt" theo đúng nghĩa đen về một đại gia đình đông đúc quyết định che giấu sự thật căn bệnh ung thư phổi thời kì cuối của người bà thân thương. Thay vì thông báo rằng bà không thể sống thêm quá ba tháng, họ cùng nhau tổ chức một đám cưới giả để làm cái cớ chính đáng cho việc anh em bỗng dưng trở về và cố gắng tạo chút niềm vui nho nhỏ trong những ngày tháng cuối đời.

Mặc dù bộ phim khai thác nhiều mối quan hệ khác nhau như anh em, mẹ con, bà cháu, nhưng phần lớn vẫn tập trung vào cô cháu gái Billi (Awkwafina) và người bà là chủ yếu. Billi tiếp cận với nền văn hóa phương Tây từ bé, nên phần nào có tư tưởng hiện đại và tự do hơn. Xung đột văn hóa với chính gia đình mình, Billy không chấp nhận chuyện giấu kín bệnh tình của bà mà cả gia đình đang lén lút làm, mặc cho mục đích có tốt thế nào đi chăng nữa.

Lời từ biệt là tác phẩm Hollywood đầu tay của đạo diễn Lulu Wang, nhưng đã quá đủ để đánh dấu một phong cách làm phim hết sức ấn tượng và mang đậm dấu ấn cá nhân rực rỡ. Ngay từ khi mới ra mắt, bộ phim đã càn quét tất cả giải thưởng tại các liên hoan phim lớn, nhỏ và giành lấy cho mình vô số lời khen có cánh từ những nhà phê bình khó tính nhất.

Bộ phim là một hành trình nhẹ nhàng nhưng đầy trầm tư và đau khổ trong việc cố gắng giúp người bà vui vẻ. Càng cười nhiều bao nhiêu ra bên ngoài, càng chết bấy nhiêu ở bên trong. Khéo léo lồng ghép lời thoại sâu sắc pha lẫn một số tình tiết hài vui tươi, đạo diễn Lulu Wang biến bức tranh gia đình trên màn ảnh trở nên vô cùng cuốn hút và đầy cảm xúc.

Từng cảnh trong phim đều thấm đậm nỗi buồn không nói thành lời nhưng lại rồi trở nên tươi tắn hơn bởi sự yêu đời và thái độ tích cực của người bà. Như tia nắng hiền hòa, nhẹ nhàng và ấm áp kéo đến sau cơn mưa dông buồn bã. Càng xem, mọi người sẽ càng nhận ra một chút nào đó trải nghiệm riêng tư và sẽ dần bị cuốn vào câu truyện đầy hấp dẫn lúc nào chẳng hay. Như một áp lực vô hình, bạn bị thúc đẩy phải xem và tìm ra đáp án cho sự tò mò về hồi sau của bộ phim.

Trailer phim The Farewell.

Đừng xem The Farewell nếu bạn đang sống xa nhà, vì đây sẽ là một bộ phim khiến bạn phải khóc. Lời từ biệt buộc bạn phải suy ngẫm về sự sống - cái chết, về mối quan hệ giữa những người cùng chung một huyết thống. Chắc hẳn sau bộ phim này, người xem sẽ trân trọng gia đình của mình nhiều hơn.

Theo saostar

Lời Từ Biệt - Chìa khoá của sự hoà bình cho hai nền văn hoá Mỹ - Trung? Lời Từ Biệt là bộ phim mô tả trải nghiệm của một người phụ nữ Mỹ gốc Hoa trẻ tuổi giữa hai nền văn hoá khác nhau Phương Tây và Đông. Khoảng khắc Billi và người bà vui tươi bên cạnh nhau (Nguồn: IMDb) Sau thành công của Con Nhà Siêu Giàu Châu Á vào năm ngoái, bộ phim hài kịch lãng mạn...