Đoạn trích “Thúc Sinh từ biệt Thúy Kiều”: Nguyễn Du đã viết khác Thanh Tâm Tài Nhân những gì?
Trong tinh thần so sánh nhằm chứng minh rằng Nguyễn Du đã thay đổi rất nhiều nội dung tác phẩm “Kim Vân Kiều”, lần này chúng tôi xem xét đoạn trích “Thúc Sinh từ biệt Thúy Kiều”.
Thúc Sinh từ biệt Thúy Kiều. Ảnh minh họa.
Vỏn vẹn một trang in
Trước đó Thúy Kiều đã khuyên Thúc Sinh về thăm Hoạn Thư. Rồi cha Thúc Sinh cho gọi chàng cũng nhắc chuyện về thăm vợ cả. Thế là Thúc Sinh chia tay Kiều.
Trong “Kim Vân Kiều”, đoạn này được bắt đầu từ chỗ: “Thúc Sinh cáo từ lui ra, trở về thuật lại cho Thúy Kiều biết ý kiến phụ thân như thế, rồi ngay đêm ấy nàng bèn sắm sửa mâm rưụ để cùng Thúc Sinh tiễn hành” (trang 269 “Truyện Kiều” đối chiếu*).
Kết thúc đoạn là ở chi tiết: “Thúc Sinh quay ra bái biệt phụ thân và chúng bạn rồi lên ngựa đi về hướng Nam, tới Thổ Gia Đinh, đến sông Hoàng Hà, đáp thuyền sang huyện Vô Tích chỉ mất 6 ngày thì về đến nhà” (trang 277 sách đã dẫn). Số trang in là 8 trang.
Nguyễn Du viết từ câu thơ 1949 “Tiễn đưa một chén quan hà” đến câu thơ 1.526 “Nửa in gối chiếc nửa soi dặm trường”. Tổng số là 28 câu thơ lục bát, chỉ vỏn vẹn 1 trang in. Cuộc tiễn biệt này được các soạn giả sách giáo khoa trước nay trích gọn hơn nữa chỉ trong 8 câu mà thôi:
Người lên ngựa kẻ chia bào
Rừng phong thu đã nhuốm màu
quan san
Dặm hồng bụi cuốn chinh an
Trông người đã khuất mấy ngàn
dâu xanh
Video đang HOT
Người về chiếc bóng năm canh
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường.
Làm khác những gì?
Đối sánh hai tác phẩm “Kim Vân Kiều” và “Thúy Kiều”, ta thấy Nguyễn Du đã làm khác những gì?
Đầu tiên, Nguyễn Du đã bỏ chi tiết “ngay đêm ấy nàng bèn sắm một mâm rưụ để cùng Thúc Sinh tiễn hành”. Nhà thơ chỉ viết “tiễn đưa một chén quan hà”. Nguyễn Du rút gọn chuyện nghẹn ngào, sụt sùi, khóc lóc của hai người. Không có chuyện “Thúc Sinh nghẹn ngào đáp… Thúy Kiều sụt sùi nói… Nói xong hai người nhìn nhau cùng khóc” (trang 270). Thay vào đó, nhà thơ chỉ viết:
Cầm tay, dài ngắn thở than
Chia phôi ngừng chén hợp tan nghẹn lời
Hơn nữa, Nguyễn Du bỏ lời Thúc Sinh đề nghị Kiều “cùng nhau phú một bài thơ để làm kỉ niệm”; bỏ lời Kiều mời Thúc Sinh ngâm trước để nàng họa; bỏ hai bài thơ của Thúc Sinh, lời khen của Thúy Kiều và bài cổ phong họa lại của Kiều; bỏ chi tiết Kiều mỉm cười, rồi làm thêm 10 bài thơ “Kim tịch hà tịch” (đêm nay đêm nào). (trang 272 – 274).
Mặt khác, Nguyễn Du còn bỏ chi tiết Thúy Kiều rót một chén rưụ đầy đưa cho Thúc Sinh và ngâm thêm bài thơ nữa để “tăng khí sắc lúc lên đường” (trang 275); bỏ chi tiết Thúc Sinh lại ngâm thêm một bài thơ. Ngâm xong kêu buồn ngủ; bỏ đoạn chuyện trò của Thúc Sinh với Kiều và việc hai người “lên giường đi ngủ”; bỏ chi tiết Thúc Sinh ngủ dậy, rửa mặt chải đầu chưa xong thì phu xe thúc giục, chàng “chỉ ngập ngừng nói lên hai tiếng “bảo trọng” rồi gạt lệ bước ra” (trang 276).
Đặc biệt, Nguyễn Du không nói đến việc “Thúc ông và những người làm công cùng các bạn chàng đến tiễn” khiến Thúy Kiều không ra khỏi cửa mà “nép vào tấm bình phong” và đồng thời bỏ chi tiết Thúc Sinh bái biệt phụ thân và chúng bạn rồi lên ngựa.
Trở lên là những điều Nguyễn Du bỏ bớt. Bây giờ nói đến sự khác biệt do Nguyễn Du thêm vào. Đó là, Nguyễn Du thêm vào cảnh tiễn biệt những câu thơ tả cảnh bên ngoài (Trong “Kim Vân Kiều”, Kiều và Thúc Sinh tiễn biệt ở trong nhà, trong đêm):
Sông Tần một dải xanh xanh
Loi thoi bờ liễu mấy cành Dương Quan
Nguyễn Du cũng đã đưa những lời Kiều nói với Thúc Sinh khi giục chàng về quê vào lời dặn dò lúc đưa tiễn 14 câu (từ câu 1.505 đến câu 1.518) và để hai người từ biệt nhau bịn rịn “Người lên ngựa, kẻ chia bào”, để Kiều nhìn theo chàng Thúc cho đến khi “khuất mấy hàng dâu xanh”.
Không chỉ thế, Nguyễn Du còn viết bốn câu để bình luận về sự chia tay đầy bịn rịn, luyến lưu của hai người:
Người về chiếc bóng năm canh
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi
Vầng trăng ai xẻ làm đôi
Nửa in gối chiếc, nửa soi dặm trường.
Mười bảy sự điều chỉnh của Nguyễn Du (bỏ bớt và thêm vào) đã làm cho buổi Thúc Sinh từ biệt Thúy Kiều trở nên đặc biệt độc đáo.
Và bạn đọc được chứng kiến một bậc thầy về miêu tả cảnh vật, một bậc thầy về phân tích tâm lí nhân vật cũng như tấm lòng yêu thương, trân trọng của Nguyễn Du đối với mối tình Thúy Kiều với Thúc Sinh.
(*) Chúng tôi dùng cuốn “Truyện Kiều đối chiếu” của Phạm Đan Quế (bản dịch Kim Vân Kiều – Thanh Tâm Tài Tử của Tô Nam – Nguyễn Đình Diệm, Bản phiên Truyện Kiều – Nguyễn Du của Đào Duy Anh), Nhà xuất bản Hải Phòng, 1999, tái bản lần thứ nhất. Các chú thích số trang là theo sách đó để bạn đọc tiện đối chiếu.
PGS.TS Vũ Nho
Theo giaoducthoidai.vn
Nửa đêm về nhà trong mệt mỏi, tôi chết đứng khi thấy hai bóng người quấn lấy nhau trên ghế sô pha ngay giữa phòng khách
Tôi bật điện lên rồi chết đứng khi thấy mặt hai người đang quấn lấy nhau trên ghế sô pha ngay giữa phòng khách mà chẳng chút sợ hãi.
Vợ chồng tôi có nền tảng khá tốt vì cả hai đều có công việc ổn định. Chồng tôi là nhiếp ảnh gia chuyên chụp ảnh cưới, ảnh gia đình. Anh còn nhận đi chụp ảnh xa, miễn có nhiều tiền. Tôi là chuyên viên tư vấn sắc đẹp. Tôi làm cho công ty trước khi mở showroom sắc đẹp riêng của mình.
Vì bận bịu với công việc sửa chữa nhà rồi thiết kế showroom nên tôi thuê giúp việc để chăm lo việc nhà. Một ngày của tôi bắt đầu từ 4 giờ sáng và kết thúc lúc 12 giờ khuya. Tôi gần như không có thời gian ngủ nghỉ nên việc nhà cửa tôi cũng không để tâm tới. Tôi cứ nghĩ có giúp việc rồi thì cần gì phải lo lắng nữa.
Chuyện quan hệ vợ chồng cũng không có từ lúc tôi bắt đầu lên kế hoạch mở showroom. Nhiều đêm thấy chồng ôm gối ngủ mà tôi thương. Cũng có khi chồng đòi hỏi nhưng tôi mệt mỏi quá nên từ chối. Dù vậy, tôi vẫn luôn tin tưởng anh bởi chồng tôi vẫn rất quan tâm tới vợ. Thấy tôi suốt ngày bận bịu, anh gọi điện hỏi thăm rồi nhắc nhở tôi việc ăn uống. Có hôm anh còn đem thức ăn qua cho vợ khiến nhân viên đều khen ngợi vợ chồng tôi hạnh phúc.
Tôi là chuyên viên tư vấn sắc đẹp. (Ảnh minh họa)
Ấy thế mà đời có ai biết được chữ ngờ.
Hôm qua, tôi về nhà sớm hơn thông thường vì các khâu cơ bản ở showroom đã hoàn thiện. Tôi dự định về nhà ăn cơm cùng chồng dù đã hơn 10 giờ tối. Bởi đã quá lâu rồi tôi và anh chưa có bữa cơm chung nào. Tôi còn mua thêm một ít đồ ăn ngon để tạo bất ngờ cho chồng.
Ấy vậy mà cửa vừa mở ra, tôi đã chết đứng khi thấy hai bóng người quấn lấy nhau trên ghế sô pha. Run rẩy bật điện lên, tôi choáng váng khi thấy người đó chính là chồng tôi và cô bé giúp việc. Thấy tôi, họ cũng hoảng loạn. Kẻ vơ vội quần áo, kẻ túm chặt cái chăn che thân. Tôi đứng sững, trời đất như sụp đổ.
Phải mất mấy phút sau, tôi mới hiểu chuyện gì đang xảy ra. Mấy hộp thức ăn rơi trên tay tôi rơi xuống đất từ lúc nào không hay. Tôi ngồi thụp xuống nền nhà, mắt trừng trừng nhìn vào chồng tôi đang luống cuống mặc quần áo. Mọi việc xảy ra hoàn toàn vượt khả năng dự đoán nên tôi chỉ biết ngồi im mà ngơ ngẩn người.
Ấy vậy mà cửa vừa mở ra, tôi đã chết đứng khi thấy hai bóng người quấn lấy nhau trên ghế sô pha. (Ảnh minh họa)
Khi đã bình tĩnh hơn, tôi hùng hổ lao đi tìm người giúp việc nhưng cô ta đã tung cửa bỏ chạy từ lúc nào. Khi chỉ còn lại tôi và chồng, tôi cố gắng kiềm chế hết sức bình sinh để không lao vào đánh mắng anh ta. Tôi không muốn con gái mình biết chuyện bố mẹ cãi nhau, đặc biệt là chuyện bố ngoại tình trắng trợn với giúp việc.
Tôi run rẩy nắm chặt lấy tay hỏi anh ta vì sao lại phản bội tôi? Chồng tôi không dám nhìn thẳng mặt tôi, nhưng lý do anh đưa ra khiến tôi điếng người: "Em suốt ngày chỉ biết công việc khiến anh rất mệt mỏi. Anh cần người tâm sự và động viên chứ không cần một bà chủ. Em thử nhìn lại xem đã bao lâu rồi hai vợ chồng không làm chuyện đó? Anh cũng là đàn ông và cũng có nhu cầu của mình. Nếu em không đáp ứng được thì anh phải tìm người khác thôi".
Tôi hét lên, yêu cầu anh ta cút khỏi nhà. Chồng tôi bỏ đi thật, tôi cũng không biết anh ta đi đâu. Khi chỉ còn một mình trong nhà, tôi thật sự thấy tuyệt vọng, đau khổ. Cảm giác bị phản bội khó chịu hơn tôi tưởng tượng nhiều.
Tôi không muốn ly hôn nhưng cũng không muốn tha thứ cho chồng. Tôi không muốn con mất bố nhưng thâm tâm lại gào thét anh ta không xứng đáng là bố của con tôi. Tôi hỗn loạn cảm xúc rồi. Phải làm sao đây? Phải làm sao để tiếp tục sống và đi đúng hướng đây?
Khánh Quyên
Theo Helino
Thấy hàng xóm mất tích bí ẩn, người dân báo cảnh sát để rồi phát hiện sự thật đáng sợ Sau khi đến ngôi nhà để kiểm tra, cảnh sát đã phát hiện ra mùi hôi và một vài chiếc túi lạ. Ảnh minh họa. Mới đây, ở thành phố Peshtigo, tiểu bang Wisconsin, Mỹ đã xảy ra sự việc con gái giấu xác mẹ trong nhà gây xôn xao.Theo đó, bà Paula Bergold, 60 tuổi đã giấu xác mẹ mình là bà...